Chapter 37, 182 verses
কসম সারিবদ্ধ ফেরেশতাদের,
By those who range themselves in ranks,
Bei den sich reihenweise Reihenden,
অতঃপর (মেঘমালা) সুচারুরূপে পরিচালনাকারীদের,
And so are strong in repelling (evil),
dann den einen Schelteschrei Ausstoßenden,
আর উপদেশ গ্রন্থ (আসমানী কিতাব) তিলাওয়াতকারীদের;
And thus proclaim the Message (of Allah)!
dann den eine Ermahnung Verlesenden!
নিশ্চয় তোমাদের এক;
Verily, verily, your Allah is one! -
Euer Gott ist wahrlich ein Einziger,
তিনি আসমানসমূহ, যমীন ও এ দু’য়ের মধ্যে যা আছে তার রব এবং রব উদয়স্থলসমূহের।
Lord of the heavens and of the earth and all between them, and Lord of every point at the rising of the sun!
der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und der Herr der Osten.
নিশ্চয় আমি কাছের আসমানকে তারকারাজির সৌন্দর্যে সুশোভিত করেছি।
We have indeed decked the lower heaven with beauty (in) the stars, -
Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern';
আর প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়তান থেকে হিফাযত করেছি।
(For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits,
und als Schutz vor jedem rebellischen Satan.
তারা ঊর্ধ্বজগতের কিছু শুনতে পারে না, কারণ প্রত্যেক দিক থেকে তাদের দিকে নিক্ষেপ করা হয় (উল্কাপিন্ড)।
(So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,
So können sie der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen,
তাড়ানোর জন্য, আর তাদের জন্য আছে অব্যাহত আযাব।
Repulsed, for they are under a perpetual penalty,
damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es immerwährende Strafe geben -,
তবে কেউ সন্তর্পণে কিছু শুনে নিলে তাকে পিছু তাড়া করে জ্বলন্ত উল্কাপিন্ড।
Except such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming fire, of piercing brightness.
außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt.
অতঃপর তাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, ‘সৃষ্টি হিসেবে তারা বেশি শক্তিশালী, না আমি অন্য যা সৃষ্টি করেছি তা’? নিশ্চয় আমি তাদেরকে সৃষ্টি করেছি আঠালো মাটি থেকে।
Just ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay!
Frage sie doch um ihre Meinung: Ist es etwa schwerer, sie zu erschaffen als wen Wir (sonst) erschaffen
বরং তুমি বিস্মিত হচ্ছ আর ওরা বিদ্রূপ করছে।
Truly dost thou marvel, while they ridicule,
Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten.
আর যখন তাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেয়া হয় তখন তারা স্মরণ করে না।
And, when they are admonished, pay no heed, -
Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.
আর যখন তারা কোন নিদর্শন দেখে তখন বিদ্রূপ করে।
And, when they see a Sign, turn it to mockery,
Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.
আর বলে, ‘এতো স্পষ্ট যাদু ছাড়া আর কিছুই নয়’!
And say, "This is nothing but evident sorcery!
Und sie sagen: "Das ist nur deutliche Zauberei.
‘আমরা যখন মারা যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব তখনও কি আমরা পুনরুত্থিত হব’?
"What! when we die, and become dust and bones, shall we (then) be raised up (again)
Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
‘আর আমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষগণও’?
"And also our fathers of old?"
Und auch unsere Vorväter?"
বল, ‘হ্যাঁ, আর তোমরা অপমানিত-লাঞ্ছিত হবে।’
Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)."
Sag: Ja, und ihr werdet euch demütig verhalten.
তা হবে কেবল এক আওয়াজ আর তৎক্ষণাৎ তারা দেখতে পাবে।
Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see!
Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin.
আর তারা বলবে, ‘হায় আমাদের ধ্বংস, এ তো প্রতিদান দিবস’!
They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment!"
Und sie werden sagen: "O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!"
এটি ফয়সালা করার দিন যা তোমরা অস্বীকার করতে।
(A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!"
- "Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet.
(ফেরেশতাদেরকে বলা হবে) ‘একত্র কর যালিম ও তাদের সঙ্গী-সাথীদেরকে এবং যাদের ইবাদাত তারা করত তাদেরকে।
"Bring ye up", it shall be said, "The wrong - doers and their wives, and the things they worshipped -
- (Zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) Versammelt (nun) diejenigen, die Unrecht getan haben, ihre Gattinnen und das, dem sie dienten
‘আল্লাহকে বাদ দিয়ে, আর তাদেরকে আগুনের পথে নিয়ে যাও’।
"Besides Allah, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire!
anstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes
‘আর তাদেরকে থামাও, অবশ্যই তারা জিজ্ঞাসিত হবে’।
"But stop them, for they must be asked:
und stellt sie auf, denn sie werden befragt werden."
‘তোমাদের কী হল, তোমরা একে অপরকে সাহায্য করছ না?’
"'What is the matter with you that ye help not each other?'"
- (Und es wird zu ihnen gesagt:) "Was ist mit euch, daß ihr einander nicht unterstützt?"
বরং তারা হবে আজ আত্মসমর্পণকারী।
Nay, but that day they shall submit (to Judgment);
Nein! Vielmehr ergeben sie sich heute.
আর তারা একে অপরের মুখোমুখি হয়ে জিজ্ঞাসা করবে,
And they will turn to one another, and question one another.
Und sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.
তারা বলবে, ‘তোমরাই তো আমাদের কাছে আসতে ধর্মীয় দিক থেকে’।* * এ আয়াতে اليمين বলতে দীন বুঝানো হয়েছে। কারো কারো মতে এ দ্বারা শক্তি-সামর্থ্য বা কল্যাণ-স্বাচ্ছন্দ্য বুঝানো হয়েছে।
They will say: "It was ye who used to come to us from the right hand (of power and authority)!"
Sie sagen: "Ihr kamt doch zu uns (stets) von rechts her'."
জবাবে তারা (নেতৃস্থানীয় কাফিররা) বলবে, ‘বরং তোমরা তো ছিলে না’।
They will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith!
Sie sagen: "Aber nein! Ihr wart ja nicht gläubig.
আর তোমাদের উপর আমাদের কোন কর্তৃত্ব ছিল না, বরং তোমরা ছিলে সীমালঙ্ঘনকারী কওম’।
"Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion!
Wir aber hatten keine Macht über euch, sondern vielmehr wart ihr Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten.
‘তাই আমাদের বিরুদ্ধে আমাদের রবের বাণী সত্য হয়েছে; নিশ্চয় আমরা আস্বাদন করব (আযাব)’।
"So now has been proved true, against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins).
So ist das Wort unseres Herrn gegen uns unvermeidlich fällig geworden. Wir werden bestimmt (die Strafe) kosten.
‘আর আমরা তোমাদেরকে বিভ্রান্ত করেছি, কারণ আমরা নিজেরাই ছিলাম বিভ্রান্ত’।
"We led you astray: for truly we were ourselves astray."
Und so haben wir euch in Verirrung fallen lassen, denn wir waren ja selbst in Verirrung gefallen."
নিশ্চয় তারা সেদিন আযাবে অংশীদার হবে।
Truly, that Day, they will (all) share in the Penalty.
Gewiß denn, an jenem Tag werden sie an der(selben) Strafe teilhaben.
অপরাধীদের সাথে আমি এমন আচরণই করে থাকি।
Verily that is how We shall deal with Sinners.
Gewiß, so verfahren Wir mit den Übeltätern,
তাদেরকে যখন বলা হত, ‘ ছাড়া কোন (সত্য) নেই’, তখন নিশ্চয় তারা অহঙ্কার করত।
For they, when they were told that there is no god except Allah, would puff themselves up with Pride,
denn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde: "Es gibt keinen Gott außer Allah", sich hochmütig zu verhalten,
আর বলত, ‘আমরা কি এক পাগল কবির জন্য আমাদের উপাস্যদের ছেড়ে দেব?’
And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?"
und sagten: "Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters?"
বরং সে সত্য নিয়ে এসেছিল এবং সে রাসূলদেরকে সত্য বলে ঘোষণা দিয়েছিল।
Nay! he has come with the (very) Truth, and he confirms (the Message of) the messengers (before him).
Nein! Vielmehr ist er mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt.
অবশ্যই তোমরা যন্ত্রণাদায়ক আযাব আস্বাদন করবে।
Ye shall indeed taste of the Grievous Penalty; -
Ihr werdet bestimmt die schmerzhafte Strafe kosten,
আর তোমরা যে আমল করতে শুধু তারই প্রতিদান তোমাদেরকে দেয়া হবে।
But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought; -
und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet,
অবশ্য আল্লাহর মনোনীত বান্দারা ছাড়া;
But the sincere (and devoted) Servants of Allah, -
außer Allahs auserlesenen Dienern.
তাদের জন্য থাকবে নির্ধারিত রিয্ক,
For them is a Sustenance determined,
Für diese wird es eine festgesetzte Versorgung geben:
ফলমূল; আর তারা হবে সম্মানিত,
Fruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity,
Früchte, und sie werden geehrt
নি‘আমত-ভরা জান্নাতে,
In Gardens of Felicity,
in den Gärten der Wonne
মুখোমুখি পালঙ্কে।
Facing each other on Thrones (of Dignity):
auf Liegen (ruhend), einander gegenüber,
তাদের চারপাশে ঘুরে ঘুরে পরিবেশন করা হবে বিশুদ্ধ সুরাপাত্র,
Round will be passed to them a Cup from a clear - flowing fountain,
wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird,
সাদা, পানকারীদের জন্য সুস্বাদু।
Crystal - white, of a taste delicious to those who drink (thereof),
weiß, köstlich für diejenigen, die (daraus) trinken.
তাতে থাকবে না ক্ষতিকর কিছু* এবং তারা এগুলো দ্বারা মাতালও হবে না। * غول অর্থ নেশা, মাতলামি, মাথাব্যথা ও পেটের পীড়া।
Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom.
Darin steckt nichts Beeinträchtigendes, und dadurch werden sie nicht benommen.
তাদের কাছে থাকবে আনতনয়না, ডাগরচোখা।
And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).
Und bei ihnen sind solche (weiblichen Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, mit schönen, großen Augen,
তারা যেন আচ্ছাদিত ডিম।
As if they were (delicate) eggs closely guarded.
als ob sie wohlverwahrte Eier wären.
অতঃপর তারা মুখোমুখি হয়ে পরস্পরকে জিজ্ঞাসা করবে।
Then they will turn to one another and question one another.
Sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.
তাদের একজন বলবে, (‘পৃথিবীতে) আমার এক সঙ্গী ছিল’,
One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth),
Einer von ihnen sagt: "Gewiß, ich hatte einen Gesellen,
সে বলত, ‘তুমি কি সে লোকদের অন্তর্ভুক্ত যারা বিশ্বাস করে’।
"Who used to say, 'what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)?
der da sagte: .Gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten?
‘আমরা যখন মরে যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব তখনও কি আমাদেরকে প্রতিফল দেয়া হবে’?
"'When we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments?'"
Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich vor Gericht gestellt werden'?"
বলবেন, ‘তোমরা কি উঁকি দিয়ে দেখবে?’
(A voice) said: "Would ye like to look down?"
Er sagt: "Wollt ihr denn hinschauen?"
অতঃপর সে উঁকি দিয়ে দেখবে এবং তাকে (পৃথিবীর সঙ্গীকে) দেখবে জাহান্নামের মধ্যস্থলে।
He looked down and saw him in the midst of the Fire.
Er schaut selbst hin und sieht ihn mitten im Höllenbrand.
সে বলবে, ‘আল্লাহর কসম! তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছিলে’।
He said: "By Allah! thou wast little short of bringing me to perdition!
Er sagt: "Bei Allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins Verderben gestürzt.
‘আমার রবের অনুগ্রহ না থাকলে আমিও তো (জাহান্নামে) হাযিরকৃতদের একজন হতাম’।
"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)!
Und ohne die Gnade meines Herrn würde ich nun wahrlich zu den Vorgeführten gehören.
(জান্নাতবাসী ব্যক্তি বলবে) ‘তাহলে আমরা কি আর মরব না’?
"Is it (the case) that we shall not die,
Werden wir tatsächlich nicht mehr sterben,
‘আমাদের প্রথম মৃত্যু ছাড়া, আর আমরা কি আযাবপ্রাপ্ত হব না’?
"Except our first death, and that we shall not be punished?"
außer unserem ersten Tod, und gehören wir tatsächlich nicht zu den Bestraften?"
‘নিশ্চয় এটি মহাসাফল্য!’
Verily this is the supreme achievement!
Das ist doch wahrlich der großartige Erfolg!
এরূপ সাফল্যের জন্যই ‘আমলকারীদের আমল করা উচিত।
For the like of this let all strive, who wish to strive.
Für ein Solches sollen diejenigen, die handeln, (ihre Werke) tun.
আপ্যায়নের জন্য এগুলো উত্তম না যাক্কূম* বৃক্ষ? * অতি তিক্ত স্বাদযুক্ত জাহান্নামের এক গাছ।
Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum?
Ist dies als gastliche Aufnahme besser oder der Zaqqum-Baum?
নিশ্চয় আমি তাকে যালিমদের জন্য করে দিয়েছি পরীক্ষা।
For We have truly made it (as) a trial for the wrong - doers.
Den haben Wir zu einer Versuchung für die Ungerechten gemacht.
নিশ্চয় এ গাছটি জাহান্নামের তলদেশ থেকে বের হয়।
For it is a tree that springs out of the bottom of Hell - Fire:
Er ist ein Baum, der im Grund des Höllenbrandes hervorkommt,
এর ফল যেন শয়তানের মাথা;
The shoots of its fruit - stalks are like the heads of devils:
dessen Fruchtscheide so ist, als wären es Köpfe von Satanen.
নিশ্চয় তারা তা থেকে খাবে এবং তা দিয়ে পেট ভর্তি করবে।
Truly they will eat thereof and fill their bellies therewith.
Sie werden wahrlich davon essen und werden (sich) so davon die Bäuche füllen.
তদুপরি তাদের জন্য থাকবে ফুটন্ত পানির মিশ্রণ।
Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water.
Hierauf erhalten sie fürwahr eine Mischung von heißem Wasser.
তারপর তাদের প্রত্যাবর্তন হবে জাহান্নামের আগুনে।
Then shall their return be to the (Blazing) Fire.
Hierauf kehren sie fürwahr zum Höllenbrand zurück.
নিশ্চয় এরা নিজদের পিতৃপুরুষদেরকে পথভ্রষ্ট পেয়েছিল;
Truly they found their fathers on the wrong Path;
Sie haben ja ihre Väter im Irrtum vorgefunden,
ফলে তারাও তাদের পদাঙ্ক অনুসরণে দ্রুত ছুটেছে।
So they (too) were rushed down on their footsteps!
und so sind sie auf ihren Spuren eilig getrieben worden.
আর নিশ্চয় এদের পূর্বে প্রাথমিক যুগের মানুষের বেশীরভাগই পথভ্রষ্ট হয়েছিল।
And truly before them, many of the ancients went astray; -
Vor ihnen sind bereits die meisten der Früheren abgeirrt,
আর অবশ্যই তাদের কাছে আমি সতর্ককারীদেরকে পাঠিয়েছিলাম;
But We sent aforetime, among them, (messengers) to admonish them; -
und Wir sandten ja zu ihnen Überbringer von Warnungen.
সুতরাং দেখ, যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল তাদের পরিণতি কী হয়েছিল!
Then see what was the end of those who were admonished (but heeded not), -
So schau, wie das Ende der Gewarnten war,
অবশ্য আল্লাহর মনোনীত বান্দারা ছাড়া।
Except the sincere (and devoted) Servants of Allah.
außer Allahs auserlesener Diener.
আর নিশ্চয় নূহ আমাকে ডেকেছিল, আর আমি কতইনা উত্তম সাড়াদানকারী!
(In the days of old), Noah cried to Us, and We are the best to hear prayer.
Und Nuh rief Uns ja bereits zu - welch trefflicher Erhörer sind Wir fürwahr!
আর তাকে ও তার পরিজনকে আমি মহাবিপদ থেকে উদ্ধার করেছিলাম।
And We delivered him and his people from the Great Calamity,
Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal
আর তার বংশধরদেরকেই আমি অবশিষ্ট রেখেছিলাম,
And made his progeny to endure (on this earth);
und machten seine Nachkommenschaft zu denjenigen, die Fortbestand haben.
আর পরবর্তীদের মধ্যে তার জন্য (সুখ্যাতি) রেখে দিয়েছিলাম।
And We left (this blessing) for him among generations to come in later times:
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
শান্তি বর্ষিত হোক নূহের উপর সকল সৃষ্টির মধ্যে।
"Peace and salutation to Noah among the nations!"
Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern!
নিশ্চয় এভাবে আমি সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি।
Thus indeed do we reward those who do right.
Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
নিশ্চয় সে আমার বান্দাদের একজন।
For he was one of our believing Servants.
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
তারপর আমি অন্যদের ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।
Then the rest we overwhelmed in the Flood.
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.
আর নিশ্চয় ইবরাহীম তার দীনের অনুসারীদের অন্তর্ভুক্ত।
Verily among those who followed his Way was Abraham.
Zu seiner Gemeinde gehörte fürwahr Ibrahim.
যখন সে বিশুদ্ধচিত্তে তার রবের নিকট উপস্থিত হয়েছিল।
Behold! he approached his Lord with a sound heart.
Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.
যখন সে তার পিতা ও তার কওমকে বলেছিল, ‘তোমরা কিসের ইবাদত কর’?
Behold! he said to his father and to his people, "What is that which ye worship?
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr da?
‘তোমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে মিথ্যা উপাস্যগুলোকে চাও’?
"Is it a falsehood - gods other than Allah - that ye desire?
Wollt ihr außer Allah falsche Götter haben?
‘তাহলে সকল সৃষ্টির রব সম্পর্কে তোমাদের ধারণা কী’?
"Then what is your idea about the Lord of the worlds?"
Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?"
অতঃপর সে তারকারাজির মধ্যে একবার দৃষ্টি দিল।
Then did he cast a glance at the Stars.
Dann warf er einen Blick zu den Sternen
তারপর বলল, ‘আমি তো অসুস্থ’।
And he said, "I am indeed sick (at heart)!"
und sagte: "Gewiß, ich bin krank."
অতঃপর তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে তার কাছ থেকে চলে গেল।
So they turned away from him, and departed.
Da kehrten sie ihm den Rücken.
তারপর চুপে চুপে সে তাদের দেবতাদের কাছে গেল এবং বলল, ‘তোমরা কি খাবে না?’
Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)?...
Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: "Wollt ihr nicht essen?
‘তোমাদের কী হয়েছে যে, তোমরা কথা বলছ না’?
"What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?"
Was ist mit euch, daß ihr nicht redet?"
অতঃপর সে তাদের উপর সজোরে আঘাত হানল।
Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand.
Und er wandte sich gegen sie und schlug auf sie mit der Rechten ein.
তখন লোকেরা তার দিকে ছুটে আসল।
Then came (the worshippers) with hurried steps, and faced (him).
Da kamen sie auf ihn zugeeilt.
সে বলল, ‘তোমরা নিজেরা খোদাই করে যেগুলো বানাও, তোমরা কি সেগুলোর উপাসনা কর’,
He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved?
Er sagte: "Wie könnt ihr denn dem dienen, was ihr selbst aushaut,
‘অথচ আল্লাহই তোমাদেরকে এবং তোমরা যা কর তা সৃষ্টি করেছেন’?
"But Allah has created you and your handwork!"
wo doch Allah euch und das, was ihr tut, erschaffen hat?"
তারা বলল, ‘তার জন্য একটি স্থাপনা তৈরী কর, তারপর তাকে জ্বলন্ত আগুনে নিক্ষেপ কর’।
They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!"
Sie sagten: "Errichtet für ihn einen Bau und werft ihn in den Feuersbrand."
আর তারা তার ব্যাপারে একটা ষড়যন্ত্র করতে চেয়েছিল, কিন্তু আমি তাদেরকে সম্পূর্ণ পরাভূত করে দিলাম।
(This failing), they then sought a stratagem against him, but We made them the ones most humiliated!
Sie wollten mit einer List gegen ihn vorgehen, doch da machten Wir sie zu den Unterlegenen.
আর সে বলল, ‘আমি আমার রবের দিকে যাচ্ছি, তিনি অবশ্যই আমাকে হিদায়াত করবেন।
He said: "I will go to my Lord! He will surely guide me!
Er sagte: "Gewiß, ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich rechtleiten.
‘হে আমার রব, আমাকে সৎকর্মশীল সন্তান দান করুন’।
"O my Lord! Grant me a righteous (son)!"
Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen."
অতঃপর তাকে আমি পরম ধৈর্যশীল একজন পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিলাম।
So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear.
Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen.
অতঃপর যখন সে তার সাথে চলাফেরা করার বয়সে পৌঁছল, তখন সে বলল, ‘হে প্রিয় বৎস, আমি স্বপ্নে দেখেছি যে, আমি তোমাকে যবেহ করছি, অতএব দেখ তোমার কী অভিমত’; সে বলল, ‘হে আমার পিতা, আপনাকে যা আদেশ করা হয়েছে, আপনি তাই করুন। আমাকে ইনশাআল্লাহ আপনি অবশ্যই ধৈর্যশীলদের অন্তর
Then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision that I offer thee in sacrifice: Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy!"
Als dieser das Alter erreichte, daß er mit ihm laufen konnte, sagte er: "O mein lieber Sohn, ich sehe im Schlaf, daß ich dich schlachte. Schau jetzt, was du (dazu) meinst." Er sagte: "O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich, wenn Allah will, als einen der Standhaften finden."
অতঃপর তারা উভয়ে যখন আত্মসমর্পণ করল এবং সে তাকে* কাত করে শুইয়ে দিল * ইসমাঈলকে
So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice),
Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte,
তখন আমি তাকে আহবান করে বললাম, ‘হে ইবরাহীম,
We called out to him "O Abraham!
riefen Wir ihm zu: "O Ibrahim,
‘তুমি তো স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করেছ। নিশ্চয় আমি এভাবেই সৎকর্মশীলদের পুরস্কৃত করে থাকি’।
"Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right.
du hast das Traumgesicht bereits wahr gemacht." Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
‘নিশ্চয় এটা সুস্পষ্ট পরীক্ষা’।
For this was obviously a trial -
Das ist wahrlich die deutliche Prüfung.
আর আমি এক মহান যবেহের* বিনিময়ে তাকে মুক্ত করলাম। * তা ছিল একটি জান্নাতী দুম্বা।
And We ransomed him with a momentous sacrifice:
Und Wir lösten ihn mit einem großartigen Schlachtopfer aus.
আর তার জন্য আমি পরবর্তীদের মধ্যে সুখ্যাতি রেখে দিয়েছি।
And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
ইবরাহীমের প্রতি সালাম।
"Peace and salutation to Abraham!"
Friede sei auf Ibrahim!
এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদের পুরস্কৃত করে থাকি।
Thus indeed do We reward those who do right.
So vergelten Wir den Gutes Tuenden.
নিশ্চয় সে আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।
For he was one of our believing Servants.
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
আর আমি তাকে ইসহাকের সুসংবাদ দিয়েছিলাম, সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত একজন নবী হিসেবে,
And We gave him the good news of Isaac - a prophet, - one of the Righteous.
Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.
আর আমি তাকে ও ইসহাককে বরকত দান করেছিলাম, আর তাদের বংশধরদের মধ্যে কেউ কেউ ছিল সৎকর্মশীল এবং কেউ নিজের প্রতি স্পষ্ট যালিম।
We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls.
Und Wir segneten ihn und Ishaq. Unter ihrer Nachkommenschaft gibt es manche, die Gutes tun, und manche, die sich selbst offenkundig Unrecht zufügen.
আর আমি নিশ্চয় হারূন ও মূসার প্রতি অনুগ্রহ করেছিলাম,
Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron,
Und Wir erwiesen bereits Musa und Harun eine Wohltat
আর আমি তাদেরকে ও তাদের কওমকে মহাসংকট থেকে নাজাত দিয়েছিলাম।
And We delivered them and their people from (their) Great Calamity;
und erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Trübsal.
আর আমি তাদেরকে সাহায্য করেছিলাম, ফলে তারাই ছিল বিজয়ী।
And We helped them, so they overcame (their troubles);
Und Wir halfen ihnen, da waren sie es, die Sieger wurden.
আর আমি উভয়কে সুস্পষ্ট কিতাব দান করেছিলাম।
And We gave them the Book which helps to make things clear;
Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift
আর আমি দু’জনকেই সরল সঠিক পথে পরিচালিত করেছিলাম।
And We guided them to the Straight Way.
und leiteten sie den geraden Weg.
আর আমি তাদের জন্য পরবর্তীদের মধ্যে সুখ্যাতি রেখে দিয়েছি।
And We left (this blessing) for them among generations (to come) in later times:
Und Wir ließen für beide (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
মূসা ও হারূনের প্রতি সালাম।
"Peace and salutation to Moses and Aaron!"
Friede sei auf Musa und Harun!
আমি এভাবেই সৎকর্মশীলদের পুরস্কৃত করে থাকি।
Thus indeed do We reward those who do right.
Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
নিশ্চয় তারা দু’জনই ছিল আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।
For they were two of our believing Servants.
Sie beide gehören ja zu Unseren gläubigen Dienern.
আর ইলইয়াসও ছিল রাসূলদের একজন।
So also was Elias among those sent (by Us).
Auch Ilyas gehörte wahrlich zu den Gesandten.
যখন সে তার কওমকে বলেছিল ‘তোমরা কি (আল্লাহকে) ভয় করবে না’?
Behold, he said to his people, "Will ye not fear (Allah)?
Als er zu seinem Volk sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
তোমরা কি ‘বা’ল’ কে* ডাকবে এবং পরিত্যাগ করবে সর্বোত্তম সৃষ্টিকর্তা- * بعل একটি দেবতার নাম, যার উপাসনা তারা করত।
"Will ye call upon Baal and forsake the Best of Creators, -
Wie könnt ihr Bacl anrufen und den besten Schöpfer verlassen,
আল্লাহকে, যিনি তোমাদের রব এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষদেরও রব’?
"Allah, your Lord and Cherisher and the Lord and Cherisher of your fathers of old?"
Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?"
কিন্তু তারা তাকে অস্বীকার করেছিল, ফলে তাদেরকে অবশ্যই (আযাবের জন্য) উপস্থিত করা হবে।
But they rejected him, and they will certainly be called up (for punishment), -
Da bezichtigten sie ihn der Lüge. So werden sie bestimmt vorgeführt werden,
আল্লাহর (আনুগত্যের জন্য) মনোনীত বান্দাগণ ছাড়া ।
Except the sincere and devoted Servants of Allah (among them).
außer Allahs auserlesenen Dienern.
আর আমি তার জন্য পরবর্তীদের মধ্যে সুনাম সুখ্যাতি রেখে দিয়েছি।
And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
ইলইয়াসের প্রতি সালাম।
"Peace and salutation to such as Elias!"
Friede sei auf Ilyas!
নিশ্চয় আমি এভাবেই সৎকর্মশীলদের পুরস্কৃত করে থাকি।
Thus indeed do We reward those who do right.
Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
নিশ্চয় সে ছিল আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।
For he was one of our believing Servants.
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
আর নিশ্চয় লূতও ছিল রাসূলদেরই একজন।
So also was Lut among those sent (by Us).
Auch Lut gehörte wahrlich zu den Gesandten.
যখন আমি তাকে ও তার পরিবার পরিজন সকলকে নাজাত দিয়েছিলাম-
Behold, We delivered him and his adherents, all
Als Wir ihn und seine Angehörigen allesamt erretteten,
পিছনে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত এক বৃদ্ধা ছাড়া ।
Except an old woman who was among those who lagged behind:
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
অতঃপর আমি অবশিষ্টদেরকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দিয়েছিলাম।
Then We destroyed the rest.
Hierauf vertilgten Wir die anderen.
আর তোমরা নিশ্চয় তাদের (ধ্বংসাবশেষের) উপর দিয়ে অতিক্রম করে থাক সকালে-
Verily, ye pass by their (sites), by day -
Ihr kommt ja an ihnen vorbei, bei Tagesanbruch
ও রাতে। তবুও কি তোমরা বুঝবে না?
And by night: will ye not understand?
und bei Nacht. Begreift ihr denn nicht?'
আর নিশ্চয় ইউনুসও ছিল রাসূলদের একজন।
So also was Jonah among those sent (by Us).
Auch Yunus gehörte wahrlich zu den Gesandten.
যখন সে একটি বোঝাই নৌযানের দিকে পালিয়ে গিয়েছিল।
When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden,
Als er zum vollbeladenen Schiff davonlief.
অতঃপর সে লটারীতে অংশগ্রহণ করল এবং তাতে সে হেরে গেল।
He (agreed to) cast lots, and he was condemned:
Er warf Lose und wurde einer der Unterlegenen.
তারপর বড় মাছ তাকে গিলে ফেলল। আর সে (নিজেকে) ধিক্কার দিচ্ছিল।
Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.
Da verschlang ihn der (große) Fisch", während er sich Tadel zugezogen hatte.
আর সে যদি (আল্লাহর) তাসবীহ পাঠকারীদের অন্তর্ভুক্ত না হত,
Had it not been that he (repented and) glorified Allah,
Und hätte er nicht zu denjenigen gehört, die (Allah) preisen,
তাহলে সে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত তার পেটেই থেকে যেত।
He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection.
hätte er wahrlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.
অতঃপর আমি তাকে তৃণলতাহীন প্রান্তরে নিক্ষেপ করলাম এবং সে ছিল অসুস্থ।
But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness,
Da warfen Wir ihn auf das kahle Land -, und dabei war er krank.
আর আমি একটি ইয়াকতীন* গাছ তার উপর উদগত করলাম। * শসা, কাঁকড় ও লাউ জাতীয় গাছকে ইয়কতীন বলে। যা কান্ডের উপর দাঁড়াতে পারে না। তার জন্য মাচা তৈরী করতে হয়।
And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind.
Und Wir ließen eine Kürbisstaude über ihm wachsen.
এবং তাকে আমি এক লক্ষ বা তার চেয়েও বেশী লোকের কাছে পাঠালাম।
And We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more.
Und Wir sandten ihn zu Hunderttausend oder sogar noch mehr.
অতঃপর তারা ঈমান আনল, ফলে আমি তাদেরকে কিছুকাল পর্যন্ত উপভোগ করতে দিলাম।
And they believed; so We permitted them to enjoy (their life) for a while.
Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit.
অতএব তাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, ‘তোমার রবের জন্য কি কন্যা সন্তান এবং তাদের জন্য পুত্র সন্তান’?
Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons? -
Frage sie doch nach ihrer Meinung: Gehören deinem Herrn etwa die Töchter und ihnen die Söhne?
অথবা আমি কি ফেরেশতাদেরকে নারীরূপে সৃষ্টি করেছিলাম আর তারা তা প্রত্যক্ষ করছিল?
Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)?
Oder haben Wir die Engel als weibliche Wesen erschaffen, während sie anwesend waren?
জেনে রাখ, তারা অবশ্যই তাদের মনগড়া কথা বলে যে,
Is it not that they say, from their own invention,
Dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren Lügenhaftigkeit, daß sie sagen:
‘ সন্তান জন্ম দিয়েছেন’ আর তারা অবশ্যই মিথ্যাবাদী।
"Allah has begotten children"? but they are liars!
"Allah hat gezeugt." Wahrlich, sie sind Lügner.
তিনি কি পুত্রসন্তানদের উপর কন্যা সন্তানদের বেছে নিয়েছেন?
Did He (then) choose daughters rather than sons?
Hat Er die Töchter vor den Söhnen auserwählt?
তোমাদের কী হল? তোমরা কেমন ফয়সালা করছ!
What is the matter with you? How judge ye?
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?
তাহলে কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে না?
Will ye not then receive admonition?
Bedenkt ihr denn nicht?
নাকি তোমাদের কোন সুস্পষ্ট দলীল- প্রমাণ আছে?
Or have ye an authority manifest?
Oder habt ihr eine deutliche Ermächtigung?
অতএব তোমরা সত্যবাদী হলে তোমাদের কিতাব নিয়ে আস।
Then bring ye your Book (of authority) if ye be truthful!
Bringt doch eure Schrift bei, wenn ihr wahrhaftig seid.
আর তারা ও জিন জাতির মধ্যে একটা বংশসম্পর্ক সাব্যস্ত করেছে, অথচ জিন জাতি জানে যে, নিশ্চয় তাদেরকেও উপস্থিত করা হবে।
And they have invented a blood - relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment - Seat)!
Und sie stellen zwischen Ihm und den Ginn eine Verwandtschaft her. Aber die Ginn wissen ja, daß sie bestimmt vorgeführt werden
সে সব থেকে অতিপবিত্র ও মহান, যা তারা আরোপ করে,
Glory to Allah! (He is free) from the things they ascribe (to Him)!
Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben -,
তবে আল্লাহর (আনুগত্যের জন্য) নির্বাচিত বান্দাগণ ছাড়া।
Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted.
außer Allahs auserlesenen Dienern.
নিশ্চয় তোমরা এবং তোমরা যাদের ইবাদাত কর তারা-
For, verily, neither ye nor those ye worship -
Ihr aber und das, dem ihr dient,
তোমরা আল্লাহর ব্যাপারে (মুমিনদের) কাউকে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।
Can lead (any) into temptation concerning Allah,
könnt niemanden gegen Ihn verfuhren,
জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশকারী ছাড়া।
Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!
außer denjenigen, der dem Höllenbrand ausgesetzt wird.
আমাদের* প্রত্যেকের জন্যই একটা নির্ধারিতস্থান** রয়েছে। *এটা ফেরেশতাদের বক্তব্য।
(Those ranged in ranks say): "Not one of us but has a place appointed;
Und es gibt niemanden unter uns, der nicht einen bestimmten Platz hätte.
আর অবশ্যই আমরা সারিবদ্ধ ।
"And we are verily ranged in ranks (for service);
Wahrlich, wir sind es, die sich (reihenweise) reihen,
আর আমরা অবশ্যই তাসবীহ পাঠকারী।
"And we are verily those who declare (Allah's) glory!"
und wahrlich, wir sind es, die preisen.
আর তারা (মক্কাবাসীরা) বলত,
And there were those who said,
Und sie pflegten zu sagen:
‘যদি আমাদের কাছে পূর্বর্তীদের মত কোন উপদেশ (কিতাব) থাকত,
"If only we had had before us a Message from those of old,
"Wenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten,
তাহলে অবশ্যই আমরা আল্লাহর মনোনীত বান্দা হতাম’।
"We should certainly have been Servants of Allah, sincere (and devoted)!"
dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener."
অতঃপর তারা তা অস্বীকার করল অতএব শীঘ্রই তারা জানতে পারবে (এর পরিণাম)।
But (now that the Qur'an has come), they reject it: But soon will they know!
Dennoch verleugnen sie Ihn. Aber sie werden (es noch) erfahren.
আর নিশ্চয় আমার প্রেরিত বান্দাদের জন্য আমার কথা পূর্ব নির্ধারিত হয়েছে যে,
Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us),
Es erging bereits früher Unser Wort an Unsere gesandten Diener:
‘অবশ্যই তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে’।
That they would certainly be assisted,
Wahrlich, sie sind es, denen Hilfe zuteil wird.
আর নিশ্চয় আমার বাহিনীই বিজয়ী হবে।
And that Our forces, - they surely must conquer.
Und wahrlich, Unsere Heerschar ist es, die Sieger sein wird.
অতএব কিছু কাল পর্যন্ত তুমি তাদের থেকে ফিরে থাক।
So turn thou away from them for a little while,
So kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab
আর তাদেরকে পর্যবেক্ষণ কর, অচিরেই তারা দেখবে (এর পরিণাম) ।
And watch them (how they fare), and they soon shall see (how thou farest)!
und sieh sie dir an. Auch sie werden sehen.
তারা কি আমার আযাব ত্বরান্বিত করতে চায়?
Do they wish (indeed) to hurry on our Punishment?
Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?
আর যখন তা তাদের আঙিনায় নেমে আসবে তখন সতর্ককৃতদের সকাল কতই না মন্দ হবে!
But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)!
Wenn sie sich aber in ihre Höfe niederläßt, wie böse wird dann der Morgen der Gewarnten sein!
আরো কিছু কাল পর্যন্ত তুমি তাদের থেকে ফিরে থাক।
So turn thou away from them for a little while,
Und kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab
আর তাদেরকে পর্যবেক্ষণ কর, অচিরেই তারা দেখবে (এর পরিণাম)।
And watch (how they fare) and they soon shall see (how thou farest)!
und sieh zu. Auch sie werden sehen.
তারা যা ব্যক্ত করে তোমার রব তা থেকে পবিত্র মহান, সম্মানের মালিক।
Glory to thy Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)!
Preis sei deinem Herrn, dem Herrn der Macht! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben.
আর রাসূলদের প্রতি সালাম।
And Peace on the messengers!
Und Friede sei auf den Gesandten!
আর সকল প্রশংসা সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহর জন্য।
And Praise to Allah, the Lord and Cherisher of the Worlds.
Und (alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Weltenbewohner!