Chapter 68, 52 verses
নূন; কলমের কসম এবং তারা যা লিখে তার কসম!
Nun. By the Pen and the (Record) which (men) write, -
Nun. Beim Schreibrohr und dem, was sie in Zeilen niederschreiben.
তোমার রবের অনুগ্রহে তুমি পাগল নও।
Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed.
Du bist durch die Gunst deines Herrn kein Besessener.
আর নিশ্চয় তোমার জন্য রয়েছে অফুরন্ত পুরস্কার।
Nay, verily for thee is a Reward unfailing:
Es wird für dich wahrlich Lohn geben, der nicht aufhört.
আর নিশ্চয় তুমি মহান চরিত্রের উপর অধিষ্ঠিত।
And thou (standest) on an exalted standard of character.
Und du bist wahrlich von großartiger Wesensart.
অতঃপর শীঘ্রই তুমি দেখতে পাবে এবং তারাও দেখতে পাবে-
Soon wilt thou see, and they will see,
Du wirst sehen, und (auch) sie werden sehen,
তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত?
Which of you is afflicted with madness.
wer von euch (durch Besessenheit) der Versuchung ausgesetzt ist.
নিশ্চয় তোমার রবই সম্যক পরিজ্ঞাত তাদের ব্যাপারে যারা তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে, আর তিনি হিদায়াতপ্রাপ্তদের সম্পর্কেও সম্যক জ্ঞাত।
Verily it is thy Lord that knoweth best, which (among men) hath strayed from His Path: and He knoweth best those who receive (true) Guidance.
Gewiß, dein Herr weiß sehr wohl, wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten.
অতএব তুমি মিথ্যারোপকারীদের আনুগত্য করো না।
So hearken not to those who deny (the Truth).
So gehorche nicht den Leugnern (der Botschaft).
তারা কামনা করে, যদি তুমি আপোষকামী হও, তবে তারাও আপোষকারী হবে।
Their desire is that thou shouldst be pliant: so would they be pliant.
Sie möchten gern, daß du schmeichelst, so daß (auch) sie schmeicheln (können).
আর তুমি আনুগত্য করো না প্রত্যেক এমন ব্যক্তির যে অধিক কসমকারী, লাঞ্ছিত।
Heed not the type of despicable men, - ready with oaths,
Und gehorche keinem verächtlichen Schwörer,
পিছনে নিন্দাকারী ও যে চোগলখুরী করে বেড়ায়,
A slanderer, going about with calumnies,
Stichler und Verbreiter von Verleumdungen,
ভাল কাজে বাধাদানকারী, সীমালঙ্ঘনকারী অপরাধী,
(Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin,
Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist,
দুষ্ট প্রকৃতির, তারপর জারজ।
Violent (and cruel), - with all that, base - born, -
einem von grobem Benehmen und darüber hinaus einem Eindringling
এ কারণে যে, সে ছিল ধন-সম্পদ ও সন্তান- সন্ততির অধিকারী।
Because he possesses wealth and (numerous) sons.
(nur deshalb), weil er Besitz und Söhne hat.
যখন তার কাছে আমার আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হয় তখন সে বলে, এগুলো পূর্ববর্তীদের কল্পকাহিনীমাত্র।
When to him are rehearsed Our Signs, "Tales of the ancients", he cries!
Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren."
অচিরেই আমি তার শুঁড়ের* উপর দাগ দিয়ে দেব। *অর্থাৎ নাকের উপর। বিদ্রূপাত্মক অর্থে ব্যবহৃত।
Soon shall We brand (the beast) on the snout!
Wir werden ihn mit einem Merkmal auf der Nase zeichnen.
নিশ্চয় আমি এদেরকে পরীক্ষা করেছি, যেভাবে পরীক্ষা করেছিলাম বাগানের মালিকদেরকে। যখন তারা কসম করেছিল যে, অবশ্যই তারা সকাল বেলা বাগানের ফল আহরণ করবে।
Verily We have tried them as We tried the People of the Garden, when they resolved to gather the fruits of the (garden) in the morning.
Wir haben sie geprüft, wie Wir die Besitzer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden ihn bei Tagesanbruch abpflücken,
আর তারা ‘ইনশাআল্লাহ’ বলেনি।
But made no reservation, ("If it be Allah's Will").
und nicht(s) ausnahmen'.
অতঃপর তোমার রবের পক্ষ থেকে এক প্রদক্ষিণকারী (আগুন) বাগানের ওপর দিয়ে প্রদক্ষিণ করে গেল, আর তারা ছিল ঘুমন্ত।
Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep.
Da ging darin Verheerendes von deinem Herrn umher, während sie schliefen,
ফলে তা (পুড়ে) কালো বর্ণের হয়ে গেল।
So the (garden) became, by the morning, like a dark and desolate spot, (whose fruit had been gathered).
und er war dann am Morgen wie abgepflückt.
তারপর সকাল বেলা তারা একে অপরকে ডেকে বলল,
As the morning broke, they called out, one to another, -
Da riefen sie bei Tagesanbruch einander zu:
‘তোমরা যদি ফল আহরণ করতে চাও তাহলে সকাল সকাল তোমাদের বাগানে যাও’।
"Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits."
Geht in der Morgenfrühe zu eurer Pflanzung, wenn ihr pflücken wollt.
তারপর তারা চলল, নিম্নস্বরে একথা বলতে বলতে-
So they departed, conversing in secret low tones, (saying) -
Da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu:
যে, ‘আজ সেখানে তোমাদের কাছে কোন অভাবী যেন প্রবেশ করতে না পারে’।
"Let not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day."
In ihn soll heute ja kein Armer zu euch hineingelangen.
আর তারা ভোর বেলা দৃঢ় ইচ্ছা শক্তি নিয়ে সক্ষম অবস্থায় (বাগানে) গেল।
And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve.
Und sie gingen hin in der Morgenfrühe, zum Verwehren bereit.
তারপর তারা যখন বাগানটি দেখল, তখন তারা বলল, ‘অবশ্যই আমরা পথভ্রষ্ট’।
But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way:
Als sie ihn aber sahen, sagten sie: "Wir haben uns fürwahr geirrt.
‘বরং আমরা বঞ্চিত’।
"Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!"
Nein! Vielmehr entbehren wir alles."
তাদের মধ্যে সবচেয়ে ভাল ব্যক্তিটি বলল, ‘আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, তোমরা কেন (আল্লাহর) তাসবীহ পাঠ করছ না’?
Said one of them, more just (than the rest): "Did I not say to you, 'Why not glorify (Allah)?'"
Der Mittlere von ihnen sagte: "Habe ich nicht zu euch gesagt: Würdet ihr doch Allah preisen!"
তারা বলল, ‘আমরা আমাদের রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি। অবশ্যই আমরা যালিম ছিলাম’।
They said: "Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong!"
Sie sagten: "Preis sei unserem Herrn! Wir waren gewiß ungerecht."
তারপর তারা একে অপরের প্রতি দোষারোপ করতে লাগল।
Then they turned, one against another, in reproach.
Da wandten sie sich einander zu, sich gegenseitig tadelnd.
তারা বলল, ‘হায়, আমাদের ধ্বংস! নিশ্চয় আমরা সীমালঙ্ঘনকারী ছিলাম’।
They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!
Sie sagten: "O wehe uns! Wir pflegten ja das Maß (an Frevel) zu überschreiten.
সম্ভবতঃ আমাদের রব আমাদেরকে এর চেয়েও উৎকৃষ্টতর বিনিময় দেবেন। অবশ্যই আমরা আমাদের রবের প্রতি আগ্রহী।
"It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!"
Vielleicht wird unser Herr uns zum Tausch dafür einen besseren (Garten) als ihn geben! Gewiß, nach Allah steht unser Begehren."
এভাবেই হয় আযাব। আর পরকালের আযাব অবশ্যই আরো বড়, যদি তারা জানত।
Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter, - if only they knew!
So ist die Strafe; aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich größer, wenn sie nur wüßten!
নিশ্চয় মুত্তাকীদের জন্য তাদের রবের কাছে রয়েছে নিআমতপূর্ণ জান্নাত।
Verily, for the Righteous, are Gardens of Delight, in the Presence of their Lord.
Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es bei ihrem Herrn die Gärten der Wonne geben.
তবে কি আমি মুসলিমদেরকে (অনুগতদেরকে) অবাধ্যদের মতই গণ্য করব?
Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin?
Sollen Wir etwa die Gottergebenen den Übeltätern gleichstellen?
তোমাদের কী হল, তোমরা কিভাবে ফয়সালা করছ?
What is the matter with you? How judge ye?
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?
তোমাদের কাছে কি কোন কিতাব আছে যাতে তোমরা পাঠ করছ?
Or have ye a book through which ye learn -
Oder habt ihr eine Schrift, in der ihr lernt (und sucht);
যে, নিশ্চয় তোমাদের জন্য সেখানে রয়েছে যা তোমরা পছন্দ কর?
That ye shall have, through it whatever ye choose?
ihr sollt darin wahrlich das haben, was ihr euch auswählt.
অথবা তোমাদের জন্য কি আমার উপর কিয়ামত পর্যন্ত বলবৎ কোন অঙ্গীকার রয়েছে যে, অবশ্যই তোমাদের জন্য থাকবে তোমরা যা ফয়সালা করবে?
Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand?
Oder habt ihr von Uns verbindliche Eide, die bis zum Tag der Auferstehung reichen; ihr bekommt wahrlich das, was ihr urteilt.
তুমি তাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, কে এ ব্যাপারে যিম্মাদার?
Ask thou of them, which of them will stand surety for that!
Frage sie, wer von ihnen dafür Bürge ist.
অথবা তাদের জন্য কি অনেক শরীক আছে? তাহলে তারা তাদের শরীকদেরকে উপস্থিত করুক যদি তারা সত্যবাদী হয়।
Or have they some "Partners" (in Allahhead)? Then let them produce their "partners", if they are truthful!
Oder haben sie (etwa) Teilhaber? So sollen sie doch ihre Teilhaber beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.
সে দিন পায়ের গোছা* উন্মোচন করা হবে। আর তাদেরকে সিজদা করার জন্য আহবান জানানো হবে, কিন্তু তারা সক্ষম হবে না। *এ কথার ব্যাপারে ইমাম বুখারী একটি হাদীস বর্ণনা করেন। তা হল, আবু সাঈদ খুদরী রা. বলেন, মহানবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, আমাদের রব তাঁর প
The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able, -
Am Tag, da (manch) ein Schenkel entblößt wird und sie aufgerufen werden, sich (anbetend) niederzuwerfen, aber da werden sie es nicht können,
তাদের দৃষ্টিসমূহ অবনত অবস্থায় থাকবে, অপমান তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে। অথচ তাদেরকে তো নিরাপদ অবস্থায় সিজদা করার জন্য আহবান করা হত (তখন তো তারা সিজদা করেনি)।
Their eyes will be cast down, - ignominy will cover them; seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration, while they were whole, (and had refused).
während ihre Blicke demütig sind und Erniedrigung sie bedeckt. Dabei waren sie doch bereits aufgefordert worden, sich (anbetend) niederzuwerfen, als sie (noch) heil waren.
অতএব ছেড়ে দাও আমাকে এবং যারা এ বাণী প্রত্যাখ্যান করে তাদেরকে। আমি তাদেরকে ধীরে ধীরে এমনভাবে পাকড়াও করব যে, তারা জানতে পারবে না।
Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not.
Lasse Mich (allein) mit denjenigen, die diese Aussage für Lüge erklären; Wir werden sie stufenweise (dem Verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.
আর আমি তাদেরকে অবকাশ দেব। অবশ্যই আমার কৌশল অত্যন্ত বলিষ্ঠ।
A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan.
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. (Aber) gewiß, Meine List ist fest.
তুমি কি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চাচ্ছ? ফলে তারা ঋণের কারণে ভারাক্রান্ত হয়ে পড়ছে।
Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt? -
Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?
অথবা তাদের কাছে কি ‘’ (লওহে মাহফুয) আছে যে, তারা লিখে রাখছে।
Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down?
Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?
অতএব তুমি তোমার রবের হুকুমের জন্য ধৈর্যধারণ কর। আর তুমি মাছওয়ালার মত হয়ো না, যখন সে দুঃখে কাতর হয়ে ডেকেছিল।
So wait with patience for the Command of thy Lord, and be not like the Companion of the Fish, - when he cried out in agony.
So sei standhaft in Bezug auf das Urteil deines Herrn'. Und sei nicht wie der Gefährte des (großen) Fisches, als er voller Gram (zu Allah) rief.
যদি তার রবের অনুগ্রহ তার কাছে না পৌঁছত, তাহলে সে নিন্দিত অবস্থায় উন্মুক্ত প্রান্তরে নিক্ষিপ্ত হত।
Had not Grace from his Lord reached him, he would indeed have been cast off on the naked shore, in disgrace.
Wenn ihn nicht eine Gunst von seinem Herrn rechtzeitig erreicht hätte, wäre er wahrlich auf das kahle Land geworfen worden und hätte sich dabei Vorwürfe zugezogen.
তারপর তার রব তাকে মনোনীত করলেন এবং তাকে সৎকর্মপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত করলেন।
Thus did his Lord choose him and make him of the Company of the Righteous.
Da erwählte ihn sein Herr und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.
আর কাফিররা যখন উপদেশবাণী শুনে তখন তারা যেন তাদের দৃষ্টি দ্বারা তোমাকে আছড়ে ফেলবে, আর তারা বলে, ‘এ তো এক পাগল’।
And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message; and they say: "Surely he is possessed!"
Diejenigen, die ungläubig sind, würden dich, wenn sie die Ermahnung hören, mit ihren Blicken wahrlich beinahe ins Straucheln bringen. Und sie sagen: "Er ist ja fürwahr besessen."
আর এ কুরআন তো সৃষ্টিকুলের জন্য শুধুই উপদেশবাণী।
But it is nothing less than a Message to all the worlds.
Doch es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.