কোরাইশ (কোরাইশ নামের গোত্র বা বংশ)
Chapter 106, 4 verses
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Yusuf Ali
-
জহুরুল হক
-
Word by word
বয়ান ফাউন্ডেশন
যেহেতু কুরাইশ অভ্যস্ত,
Yusuf Ali
For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,
জহুরুল হক
কুরাইশদের নিরাপত্তার জন্য, - -
Word by word
لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ
বয়ান ফাউন্ডেশন
শীত ও গ্রীষ্মের সফরে তারা অভ্যস্ত হওয়ায়।
Yusuf Ali
Their covenants (covering) journeys by winter and summer, -
জহুরুল হক
শীতকালীন ও গ্রীকালীন বিদেশযাত্রায় তাদের নিরাপত্তার জন্য।
Word by word
إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব তারা যেন এ গৃহের রবের ‘ইবাদাত করে,
Yusuf Ali
Let them adore the Lord of this House,
জহুরুল হক
অতএব তারা এই গৃহের প্রভুর উপাসনা করুক;
Word by word
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
যিনি ক্ষুধায় তাদেরকে আহার দিয়েছেন আর ভয় থেকে তাদেরকে নিরাপদ করেছেন।
Yusuf Ali
Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).
জহুরুল হক
যিনি ক্ষুধায় তাদের আহার দিয়েছেন, আর ভয় - ভীতি থেকে তাদের নিরাপদ রেখেছেন।
Word by word
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ