You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
আশ্ শোয়ারা (কবি)
Chapter 26, 227 verses
আবদুস শহীদ নাসিম
Arabic
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
Arabic, with marks
Hilali & Muhsin Khan
About this chapter
মদিনায় অবতীর্ণ, আয়াত সংখ্যা: ২২৭, রুকু সংখ্যা: ১১
এই সূরার আলোচ্যসূচি
আয়াতআলোচ্য বিষয়
০১-০৯লোকেরা কুরআনের প্রতি ঈমান আনছেনা বলে নবীর পেরেশানি।
১০-৬৮ফিরাউনের কাছে মূসা আ.-এর দাওয়াত এবং মূসার সাথে ফিরাউনের দ্বন্দে জড়িয়ে পড়ার ইতিহাস।
৬৯-১০৪ইবরাহিম আ. কর্তৃক নিজ পিতা ও জাতির কাছে তাওহীদের দাওয়াত দান এবং তাদের প্রতি তাঁর উপদেশ।
১০৫-১২২নূহ আ.-এর দাওয়াত এবং তাঁর সাথে তাঁর জাতির সংঘাত।
১২৩-১৪০আদ জাতির কাছে হুদ আ.-এর দাওয়াত। আদ জাতির দাওয়াত প্রত্যাখ্যান এবং তাদের ধ্বংস।
১৪১-১৫৯সামুদ জাতির কাছে সালেহ্ আ.-এর দাওয়াত। সামুদ জাতির হঠকারিতা ও ধ্বংস।
১৬০-১৭৫লুত আ.-এর জাতির কাছে তাঁর দাওয়াত। তাদের অবাধ্যতা ও তাদের ধ্বংসের ইতিহাস।
১৭৬-১৯১আইকাবাসীর কাছে শুয়াইব আ.-এর দাওয়াত, শুয়াইবকে তাদের প্রত্যাখ্যান ও তাদের ধ্বংস।
১৯২-২১২কুরআন অকাট্যভাবে রাব্বুল আলামিনের কিতাব। কুরআনের ব্যাপারে প্রত্যাখ্যানকারীদের অভিযোগের জবাব।
২১৩-২২৭নবীর প্রতি শিরকের ব্যাপারে সতর্কবাণী। নিকট আত্মীয়দের দাওয়াত দানের নির্দেশ। অনুসারীদের প্রতি দয়া পরবশ হওয়ার নির্দেশ। কবিদের আদর্শহীনতা। ঈমানদার কবিরাই সঠিক পথে থাকতে পারে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তোয়া সিন মিম।
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم طسم
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তা - সীন - মীম।
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ طسم
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Ta-Sin-Mim. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings.]
আবদুস শহীদ নাসিম
এগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।
Arabic
تلك آيات الكتاب المبين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এইগুলি সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।
Arabic, with marks
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
Hilali & Muhsin Khan
These are the Verses of the manifest Book [(this Qur'an), which was promised by Allah in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel), makes things clear].
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা হচ্ছে না বলে তুমি হয়তো মনের দুঃখে নিজেকেই ধ্বংসের দিকে ঠেলে দেবে।
Arabic
لعلك باخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা হইতেছে না বলিয়া তুমি হয়ত মনোকষ্টে আত্মবিনাশী হইয়া পড়িবে।
It may be that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are going to kill yourself with grief, that they do not become believers [in your Risalah (Messengership) i.e. in your Message of Islamic Monotheism].
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা চাইলে আসমান থেকে তাদের জন্যে একটি নিদর্শন নাযিল করতাম, তখন সেটার প্রতি তাদের গর্দান নুইয়ে পড়তো।
Arabic
إن نشأ ننزل عليهم من السماء آية فظلت أعناقهم لها خاضعين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি ইচ্ছা করিলে আকাশ হইতে উহাদের নিকট এক নিদর্শন প্রেরণ করিতাম, ফলে উহাদের গ্রীবা বিনত হইয়া পড়িত উহার প্রতি।
"And you did your deed, which you did (i.e. the crime of killing a man) while you were one of the ingrates."
আবদুস শহীদ নাসিম
মূসা বললো: ‘‘আমি তো সে কাজটি করেছিলাম তখন, যখন আমি ছিলাম জ্ঞানহীন।
Arabic
قال فعلتها إذا وأنا من الضالين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মূসা বলিল, ‘আমি তো ইহা করিয়াছিলাম তখন, যখন ছিলাম অনবধান।
Arabic, with marks
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
Hilali & Muhsin Khan
Musa (Moses) said: "I did it then, when I was ignorant (as regards my Lord and His Message).
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তো আমি তোমাদের ভয়ে পালিয়ে চলে গিয়েছিলাম। তারপর আমার প্রভু আমাকে জ্ঞান ও প্রজ্ঞা দান করেন এবং আমাকে রসূলদের একজন মনোনীত করেন।
Arabic
ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من المرسلين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘অতঃপর আমি যখন তোমাদের ভয়ে ভীত হইলাম তখন আমি তোমাদের নিকট হইতে পলাইয়া গিয়াছিলাম। তৎপর আমার প্রতিপালক আমাকে জ্ঞান দান করিয়াছেন এবং আমাকে রাসূল করিয়াছেন।
"So I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm (i.e. religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood), and made me one of the Messengers.
আবদুস শহীদ নাসিম
আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা উল্লেখ করেছো, তার কারণ তো হলো, তুমি বনি ইসরাঈলকে দাসে পরিণত করে রেখেছো।’’
Arabic
وتلك نعمة تمنها علي أن عبدت بني إسرائيل
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা উল্লেখ করিতেছ, তাহা তো এই যে, তুমি বনী ইসরাঈলকে দাসে পরিণত করিয়াছ।’
Then Musa (Moses) threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed!
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন ম্যাজেসিয়ানরা সাজদায় আনত হয়ে পড়লো।
Arabic
فألقي السحرة ساجدين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন জাদুকরেরা সিজ্দাবনত হইয়া পড়িল।
Arabic, with marks
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And the sorcerers fell down prostrate.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা বললো: ‘আমরা ঈমান আনলাম রাব্বুল আলামিনের প্রতি,
Arabic
قالوا آمنا برب العالمين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং বলিল, ‘আমরা ঈমান আনয়ন করিলাম জগতসমূহের প্রতিপালকের প্রতি -
Arabic, with marks
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Saying: "We believe in the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
আবদুস শহীদ নাসিম
যিনি হারূণ এবং মূসারও রব।’
Arabic
رب موسى وهارون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘যিনি মূসা ও হারূনেরও প্রতিপালক।’
Arabic, with marks
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Hilali & Muhsin Khan
"The Lord of Musa (Moses) and Harun (Aaron)."
আবদুস শহীদ নাসিম
ফেরাউন বললো: ‘আমি তোমাদের অনুমতি দেয়ার আগেই তোমরা তার প্রতি ঈমান আনলে? নিশ্চয়ই সে তোমাদের প্রধান, সে - ই তোমাদের ম্যাজিক শিখিয়েছে, অচিরেই তোমরা জানতে পারবে (এর পরিণতি)। আমি অবশ্যি বিপরীত দিক থেকে তোমাদের হাত পা কেটে দেবো এবং তোমাদের সবাইকে শূলবিদ্ধ করে ছাড়বো।’
Arabic
قال آمنتم له قبل أن آذن لكم ۖ إنه لكبيركم الذي علمكم السحر فلسوف تعلمون ۚ لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ولأصلبنكم أجمعين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ফির‘আওন বলিল, ‘কী ! আমি তোমাদেরকে অনুমতি দেওয়ার পূর্বেই তোমরা উহাতে বিশ্বাস করিলে? সে - ই তো তোমাদের প্রধান যে তোমাদেরকে জাদু শিক্ষা দিয়াছে। শীঘ্রই তোমরা ইহার পরিণাম জানিবে। আমি অবশ্যই তোমাদের হাত এবং তোমাদের পা বিপরীত দিক হইতে কর্তন করিব এবং তোমাদের সকলকে শূলবিদ্ধ করিবই।’
[Fir'aun (Pharaoh)] said: "You have believed in him before I give you leave. Surely, he indeed is your chief, who has taught you magic! So verily, you shall come to know. Verily, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you all."
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা বললো: ‘‘ক্ষতি নেই, আমরা আমাদের প্রভুর কাছে ফিরে যাবো।
Arabic
قالوا لا ضير ۖ إنا إلى ربنا منقلبون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা বলিল, ‘কোন ক্ষতি নাই, আমরা আমাদের প্রতিপালকের নিকটই প্রত্যাবর্তন করিব।
"Verily we really hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers [in Musa (Moses) and in the Monotheism which he has brought from Allah]."
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা মূসার প্রতি অহি করে নির্দেশ দিয়েছিলাম: আমার দাসদের নিয়ে রাতের বেলায় বেরিয়ে পড়ো, তোমাদের কিন্তু পিছে থেকে ধাওয়া করা হবে।
Arabic
۞ وأوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি মূসার প্রতি ওহী করিয়াছিলাম এই মর্মে : ‘আমার বান্দাদেরকে লইয়া রাত্রিকালে বাহির হও, তোমাদের তো পশ্চাদ্ধাবন করা হইবে।’
Then We revealed to Musa (Moses) (saying): "Strike the sea with your stick." And it parted, and each separate part (of that sea water) became like huge mountain.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর আমরা সেখানে এনে হাজির করলাম পরের দলটিকে।
Arabic
وأزلفنا ثم الآخرين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি সেখানে উপনীত করিলাম অপর দলটিকে,
Arabic, with marks
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Then We brought near the others [Fir'aun's (Pharaoh) party] to that place.
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা মূসা আর তার সাথিদের সবাইকে উদ্ধার করলাম,
Arabic
وأنجينا موسى ومن معه أجمعين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং আমি উদ্ধার করিলাম মূসা ও তাহার সঙ্গী সকলকে,
Arabic, with marks
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And We saved Musa (Moses) and all those with him.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর ডুবিয়ে মারলাম পরবর্তীদের।
Arabic
ثم أغرقنا الآخرين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তৎপর নিমজ্জিত করিলাম অপর দলটিকে।
Arabic, with marks
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Then We drowned the others.
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই এর মধ্যে রয়েছে একটি নিদর্শন, তবে তাদের অধিকাংশই নয়।
Arabic
إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহাতে অবশ্যই নিদর্শন রহিয়াছে, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
"Instead of Allah? Can they help you or (even) help themselves?"
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তাদের এবং বিপথগামীদের জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে মাথা নীচের দিকে দিয়ে।
Arabic
فكبكبوا فيها هم والغاوون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর উহাদেরকে এবং পথভ্রষ্টদেরকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হইবে অধোমুখী করিয়া,
Arabic, with marks
فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Then they will be thrown on their faces into the (Fire), they and the Ghawun (devils, and those who were in error).
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং ইবলিস বাহিনীর সবাইকেও।
Arabic
وجنود إبليس أجمعون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং ইব্লীসের বাহিনীর সকলকেও।
Arabic, with marks
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And the whole hosts of Iblis (Satan) together.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা সেখানে তর্কাতর্কি করে বলবে:
Arabic
قالوا وهم فيها يختصمون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা সেখানে বিতর্কে লিপ্ত হইয়া বলিবে,
Arabic, with marks
قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
They will say while contending therein,
আবদুস শহীদ নাসিম
আল্লাহর কসম, আমরা স্পষ্ট গোমরাহিতে লিপ্ত ছিলাম।
Arabic
تالله إن كنا لفي ضلال مبين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
র শপথ ! আমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতেই ছিলাম,
Arabic, with marks
تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Hilali & Muhsin Khan
By Allah, we were truly in a manifest error,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন আমরা তোমাদেরকে রাব্বুল আলামিনের বরাবর মনে করতাম।
Arabic
إذ نسويكم برب العالمين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘যখন আমরা তোমাদেরকে জগতসমূহের প্রতিপালকের সমকক্ষ গণ্য করিতাম।
Arabic, with marks
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
When We held you (false gods) as equals (in worship) with the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists);
আবদুস শহীদ নাসিম
অপরাধীরাই আমাদের বিপথগামী করেছিল।
Arabic
وما أضلنا إلا المجرمون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘আমাদেরকে দুষ্কৃতিকারীরাই বিভ্রান্ত করিয়াছিল।
Arabic, with marks
وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And none has brought us into error except the Mujrimun [Iblis (Satan) and those of human beings who commit crimes, murderers, polytheists, oppressors].
আবদুস শহীদ নাসিম
ফলে আজ আমাদের কোনো শাফায়াতকারী নেই,
Arabic
فما لنا من شافعين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘পরিণামে আমাদের কোন সুপারিশকারী নাই।
Arabic, with marks
فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Now we have no intercessors,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং কোনো প্রাণের বন্ধুও নেই।
Arabic
ولا صديق حميم
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং কোন সহৃদয় বন্ধুও নাই।
Arabic, with marks
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
Nor a close friend (to help us).
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা যদি একবার সুযোগ পেতাম ফিরে যাবার, তাহলে অবশ্যি হয়ে যেতাম।
Arabic
فلو أن لنا كرة فنكون من المؤمنين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘হায়, যদি আমাদের একবার প্রত্যাবর্তনের সুযোগ ঘটিত, তাহা হইলে আমরা মু’মিনদের অন্তর্ভুক্ত হইয়া যাইতাম!
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
আবদুস শহীদ নাসিম
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।’’
Arabic
فاتقوا الله وأطيعون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘সুতরাং তােমরা কে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।’
Arabic, with marks
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Hilali & Muhsin Khan
"So keep your duty to Allah, fear Him and obey me."
আবদুস শহীদ নাসিম
(জবাবে) তারা বলেছিল: ‘আমরা তোমার প্রতি ঈমান আনবো? তোমাকে অনুসরণ করে তো নিম্ন শ্রেণীর লোকেরা।’
Arabic
۞ قالوا أنؤمن لك واتبعك الأرذلون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা বলিল, ‘আমরা কি তোমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করিব অথচ ইতরজনেরা তোমার অনুসরণ করিতেছে?’
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn, and all that exists).
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা কেন প্রতিটি উঁচু স্থানে অনর্থক স্মৃতি স্তম্ভ নির্মাণ করছো?
Arabic
أتبنون بكل ريع آية تعبثون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তোমরা কি প্রতিটি উচ্চ স্থানে স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করিতেছ নিরর্থক?
Arabic, with marks
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
Hilali & Muhsin Khan
"Do you build high palaces on every high place, while you do not live in them?
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা এমন সব শৈল্পিক প্রাসাদ নির্মাণ করছো যেনো তোমরা এখানে চিরস্থায়ী হবে!
Arabic
وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘আর তোমরা প্রাসাদ নির্মাণ করিতেছ এই মনে করিয়া যে, তোমরা চিরস্থায়ী হইবে।
Arabic, with marks
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
Hilali & Muhsin Khan
"And do you get for yourselves palaces (fine buildings) as if you will live therein for ever.
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন তোমরা ক্ষমতা পাও, তখন স্বৈরাচারি ক্ষমতা প্রয়োগ করো।
Arabic
وإذا بطشتم بطشتم جبارين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং যখন তোমরা আঘাত হান তখন আঘাত হানিয়া থাক কঠোরভাবে।
Arabic, with marks
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants?
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
Arabic
فاتقوا الله وأطيعون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতএব তোমরা কে ভয় কর এবং আমার অনুগত্য কর।
Arabic, with marks
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Hilali & Muhsin Khan
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
আবদুস শহীদ নাসিম
ভয় করো তাঁকে যিনি তোমাদের সব (উত্তম সামগ্রী) দিয়ে সাহায্য করেছেন যা তোমরা জানো।
Arabic
واتقوا الذي أمدكم بما تعلمون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘ভয় কর তাঁহাকে যিনি তোমাদেরকে দান করিয়াছেন সেই সমুদয়, যাহা তোমরা জান।
Arabic, with marks
وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
"And keep your duty to Him, fear Him Who has aided you with all (good things) that you know.
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি তোমাদের সাহায্য করেছেন পশু সম্পদ এবং সন্তান সন্ততি দিয়ে,
Arabic
أمدكم بأنعام وبنين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তিনি তোমাদেরকে দান করিয়াছেন চতুষ্পদ জন্তু ও সন্তান - সন্ততি।
Arabic, with marks
أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"He has aided you with cattle and children.
আবদুস শহীদ নাসিম
বাগ - বাগিচা এবং ঝরণাধারা দিয়ে।
Arabic
وجنات وعيون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘উদ্যান ও প্রস্রবণ;
Arabic, with marks
وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Hilali & Muhsin Khan
"And gardens and springs.
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি আশংকা করছি তোমাদের উপর আল্লাহর পক্ষ থেকে বড় কোনো আযাব এসে পড়ার।’’
Arabic
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘আমি তো তোমাদের জন্য আশংকা করি মহাদিবসের শাস্তির।’
Arabic, with marks
إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
"Verily, I fear for you the torment of a Great Day."
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তারা বলেছিল: ‘‘তুমি আমাদের ওয়ায করো কিংবা না করো দুটোই সমান।
Arabic
قالوا سواء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা বলিল, ‘তুমি উপদেশ দাও অথবা না - ই দাও, উভয়ই আমাদের জন্য সমান।
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা এখানে যে হালে আছো, তোমাদের কি এ রকম নিরাপদ ছেড়ে দেয়া হবে?
Arabic
أتتركون في ما هاهنا آمنين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তোমাদেরকে কি নিরাপদ অবস্থায় ছাড়িয়া রাখা হইবে, যাহা এইখানে আছে উহাতে -
Arabic, with marks
أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"Will you be left secure in that which you have here?
আবদুস শহীদ নাসিম
এসব বাগ - বাগিচা এবং ঝরণাধারার মধ্যে?
Arabic
في جنات وعيون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘উদ্যানে, প্রস্রবণে
Arabic, with marks
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Hilali & Muhsin Khan
"In gardens and springs.
আবদুস শহীদ নাসিম
এসব (সবুজ) শস্যক্ষেত আর সুকোমল ছড়া বিশিষ্ট খেজুরের বাগানে?
Arabic
وزروع ونخل طلعها هضيم
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘ও শস্যক্ষেত্রে এবং সুকোমল গুচ্ছবিশিষ্ট খর্জুর বাগানে?
Arabic, with marks
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
Hilali & Muhsin Khan
And green crops (fields) and date-palms with soft spadix.
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা তো দক্ষতার সাথে পাহাড় কেটে আবাস নির্মাণ করছো।
Arabic
وتنحتون من الجبال بيوتا فارهين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তোমরা তো নৈপুণ্যের সঙ্গে পাহাড় কাটিয়া গৃহ নির্মাণ করিতেছ।
Arabic, with marks
وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"And you hew out in the mountains, houses with great skill.
আবদুস শহীদ নাসিম
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
Arabic
فاتقوا الله وأطيعون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তোমরা কে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
Arabic, with marks
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Hilali & Muhsin Khan
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
আবদুস শহীদ নাসিম
সীমা লঙ্ঘনকারীদের হুকুম মতো চলোনা,
Arabic
ولا تطيعوا أمر المسرفين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং সীমালংঘনকারীদের আদেশ মান্য করিও না ;
Arabic, with marks
وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"And follow not the command of Al-Musrifun [i.e. their chiefs: leaders who were polytheists, criminals and sinners],
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা দেশে ফাসাদ সৃষ্টি করে বেড়াচ্ছে এবং কোনো প্রকার সংশোধনের কাজ করছেনা।’’
Arabic
الذين يفسدون في الأرض ولا يصلحون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘যাহারা পৃথিবীতে অশান্তি সৃষ্টি করে, শান্তি স্থাপন করে না।’
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
আবদুস শহীদ নাসিম
জগতের মধ্যে তোমরাই পুরুষদের সাথে যৌনকর্ম করছো,
Arabic
أتأتون الذكران من العالمين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘বিশ্বজগতের মধ্যে তো তোমরাই পুরুষের সঙ্গে উপগত হও,
Arabic, with marks
أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"Go you in unto the males of the 'Alamin (mankind),
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমরা বর্জন করছো তোমাদের স্ত্রীদের, যাদেরকে তোমাদের প্রভু তোমাদের জন্যে সৃষ্টি করেছেন। তোমরা এক চরম সীমালঙ্ঘনকারী কওম।’’
Arabic
وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم ۚ بل أنتم قوم عادون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্য যে স্ত্রীগণকে সৃষ্টি করিয়াছেন তাহাদেরকে তোমরা বর্জন করিয়া থাক। তোমরা তো সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।’
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
আবদুস শহীদ নাসিম
মাপ পূর্ণ করে দেবে। যারা মাপে কম দেয় তোমরা তাদের অন্তরভুক্ত হয়োনা।
Arabic
۞ أوفوا الكيل ولا تكونوا من المخسرين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তোমরা মাপে পূর্ণ মাত্রায় দিবে ; যাহারা মাপে ঘাটতি করে তোমরা তাহাদের অন্তর্ভুক্ত হইও না।
Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমার প্রভু, নিশ্চয়ই তিনি মহাশক্তিধর, অতীব দয়াবান।
Arabic
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Arabic, with marks
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Hilali & Muhsin Khan
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই এ কুরআন রাব্বুল আলামিনের নাযিলকৃত।
Arabic
وإنه لتنزيل رب العالمين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয়ই আল - কুরআন জগতসমূহের প্রতিপালক হইতে অবতীর্ণ।
Arabic, with marks
وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And truly, this (the Qur'an) is a revelation from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists),
আবদুস শহীদ নাসিম
এটি নিয়ে নাযিল হয়েছে রুহুল আমিন (জিবরিল)
Arabic
نزل به الروح الأمين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
জিব্রাঈল ইহা লইয়া অবতরণ করিয়াছে
Arabic, with marks
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ
Hilali & Muhsin Khan
Which the trustworthy Ruh [Jibril (Gabriel)] has brought down
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার হৃদয়ে, যাতে করে তুমি হতে পারো একজন সতর্ককারী।
Arabic
على قلبك لتكون من المنذرين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমার হৃদয়ে, যাহাতে তুমি সতর্ককারী হইতে পার।
Arabic, with marks
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Upon your heart (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that you may be (one) of the warners,
আবদুস শহীদ নাসিম
(সেটি নাযিল করা হয়েছে) সুস্পষ্ট আরবি ভাষায়।
Arabic
بلسان عربي مبين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অবতীর্ণ করা হইয়াছে সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।
Arabic, with marks
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ
Hilali & Muhsin Khan
In the plain Arabic language.
আবদুস শহীদ নাসিম
আগের কিতাবগুলোতেও এর উল্লেখ আছে।
Arabic
وإنه لفي زبر الأولين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পূর্ববর্তী কিতাবসমূহে অবশ্যই ইহার উল্লেখ আছে।
Arabic, with marks
وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And verily, it (the Qur'an, and its revelation to Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) is (announced) in the Scriptures [i.e. the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] of former people.
আবদুস শহীদ নাসিম
এটা কি তাদের জন্যে একটা নিদর্শন নয় যে, এ বিষয়ে অবগত রয়েছে বনি ইসরাঈলের আলেমরা?
Arabic
أولم يكن لهم آية أن يعلمه علماء بني إسرائيل
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বনী ইস্রাঈলের পণ্ডিতগণ ইহা অবগত আছে - ইহা কি উহাদের জন্য নিদর্শন নহে?
Is it not a sign to them that the learned scholars (like 'Abdullah bin Salam رضي الله عنه who embraced Islam) of the Children of Israel knew it (as true)?
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা যদি এ (কুরআন) নাযিল করতাম কোনো অনারবের উপর,
Arabic
ولو نزلناه على بعض الأعجمين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি যদি ইহা কোন আ‘জামীর প্রতি অবতীর্ণ করিতাম
Arabic, with marks
وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And if We had revealed it (this Qur'an) unto any of the non-Arabs,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর সে যদি এটি তাদের কাছে পাঠ করতো, তবে তারা এর প্রতি ঈমান আনতোনা।
Arabic
فقرأه عليهم ما كانوا به مؤمنين
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং উহা সে উহাদের নিকট পাঠ করিত, তবে উহারা উহাতে ঈমান আনিত না ;
Shall I inform you (O people!) upon whom the Shayatin (devils) descend?
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা তো সওয়ার হয় প্রত্যেক কট্টর মিথ্যাবাদী পাপিষ্ঠের ঘাড়ে।
Arabic
تنزل على كل أفاك أثيم
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা অবতীর্ণ হয় প্রত্যেকটি ঘোর মিথ্যাবাদী ও পাপীর নিকট।
Arabic, with marks
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
They descend on every lying, sinful person.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা কান পেতে থাকে এবং তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
Arabic
يلقون السمع وأكثرهم كاذبون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা কান পাতিয়া থাকে এবং উহাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
Arabic, with marks
يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the Unseen from the angels), and most of them are liars.
আবদুস শহীদ নাসিম
কবিদের অনুসরণ করে তো বিভ্রান্তরাই।
Arabic
والشعراء يتبعهم الغاوون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং কবিদেরকে অনুসরণ করে বিভ্রান্তরাই।
Arabic, with marks
وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ
Hilali & Muhsin Khan
As for the poets, the erring ones follow them,
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি দেখোনা তারা উদ্ভ্রান্তের মতো প্রত্যেক উপত্যকায়ই ঘুমিয়ে পড়ে?
Arabic
ألم تر أنهم في كل واد يهيمون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি কি দেখ না উহারা উদ্ভ্রান্ত হইয়া প্রত্যেক উপত্যকায় ঘুরিয়া বেড়ায়?
Arabic, with marks
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
See you not that they speak about every subject (praising people - right or wrong) in their poetry?
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তারা তাই বলে, যা তারা করেনা।
Arabic
وأنهم يقولون ما لا يفعلون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তাহারা তো বলে যাহা তাহারা করে না।
Arabic, with marks
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And that they say what they do not do.
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে তারা নয়, যারা ঈমান আনে, আমলে সালেহ্ করে, আল্লাহকে বেশি বেশি স্মরণ করে এবং অত্যাচারিত হবার পরই প্রতিশোধ গ্রহণ করে। যারা যুলুম করে তারা শীঘ্রি জানতে পারবে কোন্ ফিরে যাবার জায়গায় তারা ফিরে যাবে?
Arabic
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وذكروا الله كثيرا وانتصروا من بعد ما ظلموا ۗ وسيعلم الذين ظلموا أي منقلب ينقلبون
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু উহারা ব্যতীত, যাহারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে এবং কে অধিক স্মরণ করে ও অত্যাচারিত হইবার পর প্রতিশোধ গ্রহণ করে। অত্যাচারীরা শীঘ্রই জানিবে কোন্ স্থলে উহারা প্রত্যাবর্তন করিবে।
Except those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and do righteous deeds, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged [by replying back in poetry to the unjust poetry (which the pagan poets utter against the Muslims)]. And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.