Chapter 73, 20 verses
হে বস্ত্র আচ্ছাদিত!
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. O thou wrapped up in thy raiment!
Ya ayyuha almuzzammilu
রাতে দাঁড়াও, কিছু সময় বাদ দিয়ে।
Keep vigil the night long, save a little -
Qumi allayla illa qaleelan
অর্ধেক রাত, কিংবা তার চাইতে কম।
A half thereof, or abate a little thereof
Nisfahu awi onqus minhu qaleelan
অথবা তার চাইতে কিছু বাড়াও এবং কুরআন আবৃত্তি করো তারতিল করে করে।
Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure,
Aw zid AAalayhi warattili alqurana tarteelan
আমরা তোমার প্রতি নাযিল করছি এক গুরুভার বাণী।
For we shall charge thee with a word of weight.
Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeelan
নিশ্চয়ই রাতে জেগে উঠা কঠিন এবং প্রবৃত্তিকে নিয়ন্ত্রণ করতে অধিকতর কার্যকর আর আল্লাহর বাণী (কুরআন) বুঝার উত্তম সময়।
Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.
Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan
দিনের বেলায় তো থাকে তোমার দীর্ঘ ব্যস্ততা।
Lo! thou hast by day a chain of business.
Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan
যিকির করো তোমার প্রভুর নাম এবং তাঁর প্রতি মগ্ন হও বিশেষভাবে।
So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion -
Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan
তিনিই প্রভু মাশরিক ও মাগরিবের। কোনো ইলাহ্ নেই তিনি ছাড়া। সুতরাং তাঁকেই ধরো কার্যনির্বাহক - উকিল।
Lord of the East and the West; there is no God save Him; so choose thou Him alone for thy defender -
Rabbu almashriqi waalmaghribi la ilaha illa huwa faittakhithhu wakeelan
তারা যা বলে তাতে তুমি সবর অবলম্বন করো এবং সৌজন্যের সাথে পরিহার করে চলো তাদের।
And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave - taking.
Waisbir AAala ma yaqooloona waohjurhum hajran jameelan
আমাকে ছেড়ে দাও আর বিলাস সামগ্রীর অধিকারী মিথ্যাবাদীদের এবং স্বল্পকালের জন্যে অবকাশ দাও তাদের।
Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.
Watharnee waalmukaththibeena olee alnnaAAmati wamahhilhum qaleelan
জেনে রাখো, আমার কাছে রয়েছে শিকল আর জাহিম (প্রজ্জ্বলিত আগুন)।
Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire,
Inna ladayna ankalan wajaheeman
আর রয়েছে গলায় আটকে যাওয়ার খাদ্য এবং বেদনাদায়ক আযাব।
And food which choketh (the partaker), and a painful doom
WataAAaman tha ghussatin waAAathaban aleeman
সেদিন পৃথিবী এবং পর্বতমালা প্রচন্ড কম্পনে দুলে উঠবে, আর পর্বতমালা পরিণত হবে বহমান বালুকারাশিতে।
On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.
Yawma tarjufu alardu waaljibalu wakanati aljibalu katheeban maheelan
আমরা তোমাদের কাছে পাঠিয়েছি একজন রসূল তোমাদের জন্যে (সত্যের) সাক্ষী হিসেবে, যেমন পাঠিয়েছিলাম ফেরাউনের কাছে একজন রসূল।
Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.
Inna arsalna ilaykum rasoolan shahidan AAalaykum kama arsalna ila firAAawna rasoolan
সে (ফেরাউন) অমান্য করেছিল সেই রসূলকে, ফলে আমরা তাকে পাকড়াও করেছিলাম কঠিন পাকড়াও।
But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip.
FaAAasa firAAawnu alrrasoola faakhathnahu akhthan wabeelan
তোমরা যদি কুফুরি করো তবে কেমন করে আত্মরক্ষা করবে সেদিন, যেদিনটি কিশোরদের বানিয়ে দেবে বৃদ্ধ?
Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey,
Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yajAAalu alwildana sheeban
সেদিন আকাশ ফেটে যাবে। তাঁর প্রতিশ্রুতি অবশ্যি বাস্তবায়িত হবে।
The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.
Alssamao munfatirun bihi kana waAAduhu mafAAoolan
নিশ্চয়ই এ (কুরআন) একটি উপদেশ। সুতরাং যে চায়, সে তার প্রভুর পথ ধরুক।
Lo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord.
Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan
তোমার প্রভু জানেন, তুমি দাঁড়াও রাতের প্রায় দুই তৃতীয়াংশ, কখনো অর্ধেক এবং কখনো এক তৃতীয়াংশ এবং তোমার সাথে দাঁড়ায় তোমার সাথিদের একটি দলও। আল্লাহ্ই নির্ধারণ করেন রাত এবং দিনের পরিমাণ। তিনি জানেন, এতোটা তোমরা পুরোপুরি পালন করতে পারবেনা। ফলে তিনি তোমাদের তওবা কবুল করে নিয়েছেন। কাজেই কুরআনের যতোটুকু আবৃত্তি করা তোমাদের জন্যে সহজ, ততোটুকু আবৃত্তি করো। জানেন তোমাদের কেউ কেউ অসুস্থ হয়ে পড়বে। অপর কিছু লোক আল্লাহর অনুগ্রহ সন্ধানে জমিনে ভ্রমণ করবে। আর কিছু লোক লড়াই সংগ্রাম করবে আল্লাহর পথে। অতএব যতোটুকু সহজ কুরআন থেকে পাঠ করো এবং কায়েম করো, যাকাত প্রদান করো এবং আল্লাহকে করজ (ঋণ) দাও উত্তম করজ। তোমাদের নিজেদের কল্যাণে ভালো যা কিছু (আখিরাতের উদ্দেশ্যে) অগ্রিম পাঠাবে তা অবশ্যি আল্লাহর কাছে ফেরত পাবে। এটাই উত্তম এবং পুরস্কার হিসেবে বিরাট। তোমরা আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো, নিশ্চয়ই পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়াময়।
Lo! thy Lord knoweth how thou keepest vigil sometimes nearly two - thirds of the night, or (sometimes) half or a third thereof, as do a party of those with thee. Allah measureth the night and the day. He knoweth that ye count it not, and turneth unto you in mercy. Recite, then, of the Qur'an that which is easy for you. He knoweth that there are sick folk among you, while others travel in the land in search of Allah's bounty, and others (still) are fighting for the cause of Allah. So recite of it that which is easy (for you), and establish worship and pay the poor - due, and (so) lend unto Allah a goodly loan. Whatsoever good ye send before you for your souls, ye will find it with Allah, better and greater in the recompense. And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Inna rabbaka yaAAlamu annaka taqoomu adna min thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wataifatun mina allatheena maAAaka waAllahu yuqaddiru allayla waalnnahara AAalima an lan tuhsoohu fataba AAalaykum faiqraoo ma tayassara mina alqurani AAalima an sayakoonu minkum marda waakharoona yadriboona fee alardi yabtaghoona min fadli Allahi waakharoona yuqatiloona fee sabeeli Allahi faiqraoo ma tayassara minhu waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waaqridoo Allaha qardan hasanan wama tuqaddimoo lianfusikum min khayrin tajidoohu AAinda Allahi huwa khayran waaAAthama ajran waistaghfiroo Allaha inna Allaha ghafoorun raheemun