Chapter 70, 44 verses
এক প্রশ্নকারী প্রশ্ন করলো অবধারিত আযাব সম্পর্কে,
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. A questioner questioned concerning the doom about to fall
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম সায়ালা সা-য়িলুম্ বি 'আযা-বিওঁ ওয়া- ক্বিই'ল্।
(যা অবধারিত) কাফিরদের জন্যে, যা প্রতিরোধ করার কেউ নেই,
Upon the disbelievers, which none can repel,
লিল্ কা-ফিরীনা লাইসা লাহূ দা'ফি'উম্।
যা আসবে আল্লাহর পক্ষ থেকে, যিনি সর্বোচ্চ মর্যাদার অধিকারী।
From Allah, Lord of the Ascending Stairways
মিনল্লা-হি যিল্ মা'আ-রিজ।
ফেরেশতারা এবং রূহ (জিবরিল) তাঁর দিকে উঠে এমন একটি ক্ষুদ্র সময়ের মধ্যে (পৃথিবীর সময় অনুযায়ী) যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।
(Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years.
তা'রুজুল্ মালা-য়িকাতু র্অরূহু ইলাইহি ফী ইয়াওমিন্ কা-না মিকদা-রুহূ খম্সীনা আল্ফা সানাহ্।
সুতরাং তুমি সবর করো সব্রে জামিল (সুন্দর সবর)।
But be patient (O Muhammad) with a patience fair to see.
ফার্ছ্বি ছোয়াব্রন্ জ্বামীলা-।
তারা সেই (দিনটিকে) দেখে সুদূর,
Lo! they behold it afar off
ইন্নাহুম্ ইয়ারওনাহূ বা'ঈদাঁও।
আর আমরা দেখছি একেবারে অদূর।
While we behold it nigh:
অনার-হু ক্বরীবা-।
সেদিন আসমান হবে গলিত ধাতুর মতো,
The day when the sky will become as molten copper,
ইয়াওমা তাকূনুস্ সামা-য়ু কাল্ মুহ্লি।
পর্বতসমূহ হবে রঙ্গীন পশমের মতো।
And the hills become as flakes of wool,
অতাকূনুল্ জ্বিবা-লু কাল্ ইহ্নি।
সেদিন কোনো সহমর্মী বন্ধু কোনো খোঁজ খবর নেবেনা অপর সহমর্মী বন্ধুর।
And no familiar friend will ask a question of his friend
অলা-ইয়াসয়ালু হামীমুন্ হামীমা-।
তাদেরকে পরস্পরের চোখের সামনেই রাখা হবে। অপরাধীরা সেদিনকার আযাবের বিনিময়ে দিয়ে দিতে চাইবে তার সন্তানদের,
Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children
ইয়ুবাছ্ছোয়ারূনাহুম্ ইয়াওয়াদ্দুল্ মুজরিমু লাও ইয়াফ্তাদী মিন্ 'আযা-বি ইয়াওমায়িযিম্ বিবানীহ।
তার স্ত্রীকে, তার ভাইকে,
And his spouse and his brother
অছোয়া-হিবাতিহী অআখীহি।
তার জ্ঞাতি - গোষ্ঠীকে যারা তাকে দিতো আশ্রয় ও নিরাপত্তা,
And his kin that harboured him
অফাছীলাতিহিল্লাতী তু”ওয়ীহি।
এবং পৃথিবীতে যারা আছে তাদের সবাইকে, যাতে করে তাকে নাজাত দেয় এসব মুক্তিপণ।
And all that are in the earth, if then it might deliver him.
অমান্ ফিল্ র্আদ্বি জ্বামী'আন্ ছুম্মা ইয়ুন্জ্বীহ।
কখনো নয়, অবশ্যি তার জন্যে রয়েছে আগুনের লেলিহান শিখা,
But nay! for lo! it is the fire of hell
কাল্লা- ইন্নাহা- লাজোয়া-।
যা খসিয়ে দেবে গায়ের চামড়া।
Eager to roast;
নায্যা-'আতাল্লিশ্ শাওয়া।
জাহান্নাম ডাকবে ঐ ব্যক্তিকে, যে সত্যের আহবান থেকে পিছু হটে যায় এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়,
It calleth him who turned and fled (from truth),
তাদ্'ঊ মান্ আদ্বার অতাওয়াল্লা-।
যে (অর্থ সম্পদ) জমা করে রেখেছিল এবং সংরক্ষণ করেছিল।
And hoarded (wealth) and withheld it.
অজ্বামা 'আ ফাআও'আ-।
নিশ্চয়ই মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে অস্থির স্বভাবের করে,
Lo! man was created anxious,
ইন্নাল্ ইন্সা -না খুলিক্বা হালূ'আন্।
যখন কোনো মন্দ তাকে স্পর্শ করে, সে হা - হুতাশ করে।
Fretful when evil befalleth him
ইযা-মাস্সাহুশ্ র্শারু জ্বাযূআঁও।
যখন সে লাভ করে কোনো কল্যাণ, তখন সে হয় কৃপণ।
And, when good befalleth him, grudging;
অইযা-মাস্সাহুল্ খইরু মানূ'আ-।
তবে, মুসল্লিরা এর ব্যতিক্রম
Save worshippers.
ইল্লাল্ মুছোয়াল্লীনা।
যারা স্থায়ীভাবে নিয়মিত আদায়কারী,
Who are constant at their worship
ল্লাযীনা হুম্ 'আলা- ছলা-তিহিম্ দা-য়িমূন।
যাদের মাল সম্পদে নির্ধারিত হক থাকে
And in whose wealth there is a right acknowledged
অল্লাযীনা ফী য় আম্ওয়ালিহিম্ হাককুম্ মা'লূমুল্।
ভিক্ষুক এবং মাহরুমদের (বঞ্চিতদের) জন্যে,
For the beggar and the destitute;
লিস্সা-য়িলি অল্ মাহ্রূম।
যারা সত্য বলে স্বীকার করে প্রতিদান দিবসকে,
And those who believe in the Day of Judgment,
অল্লাযীনা ইয়ুছোয়াদ্দিকুনা বিইয়াওমিদ্দীন্।
এবং যারা তাদের প্রভুর আযাব সম্পর্কে থাকে সব সময় ভীত - সন্ত্রস্ত।
And those who are fearful of their Lord's doom -
অল্লাযীনা হুম্ মিন্ 'আযা-বি রব্বিহিম্ মুশ্ফিকুন্।
নিশ্চয়ই তাদের প্রভুর আযাব নিরাপদ নয়।
Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure -
ইন্না 'আযা-বা রব্বিহিম্ গইরু মা”মূন্।
তারা হিফাযতকারী তাদের যৌনাংগ।
And those who preserve their chastity
অল্লাযীনা হুম্ লিফুরূজ্বিহিম্ হাফিজূন্।
তবে নিজেদের স্ত্রী (এবং স্বামী) এবং অধিকারভুক্ত দাসীদের ছাড়া, কারণ তারা নিন্দনীয় নয়।
Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy;
ইল্লা- 'আলা য় আয্ওয়া জ্বিহিম্ আও মা-মালাকাত্ আইমা -নুহুম্ ফাইন্নাহুম্ গইরু মালূমীন্।
কিন্তু কেউ এর বাইরে অন্য কাউকেও কামনা করলে তারা হবে সীমালংঘনকারী।
But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors;
ফামানিব্তাগা-অরা য় য়া যা- লিকা ফাউলা-য়িকা হুমুল্ 'আ-দূন্।
(তাদের আরো বৈশিষ্ট্য হলো,) তারা তাদের আমানত ও প্রতিশ্রুতি রক্ষাকারী।
And those who keep their pledges and their covenant,
অল্লাযীনা হুম্ লিআ মা-না-তিহিম্ অ 'আহ্দিহিম্ রা-'ঊন।
তারা মজবুতভাবে প্রতিষ্ঠিত তাদের সাক্ষ্যদানের উপর,
And those who stand by their testimony
অল্লাযীনা হুম্ বিশাহা-দা-তিহিম্ ক্ব-য়িমূন্।
এবং তারা হিফাযতকারী তাদের সালাতের,
And those who are attentive at their worship.
অল্লাযীনা হুম্ 'আলা- ছলা-তিহিম্ ইয়ুহা-ফিজুন্।
তারাই হবে জান্নাতে সম্মানিত।
These will dwell in Gardens, honoured.
উলা-য়িকা ফী জ্বান্না-তিম্ মুক্রামূন্।
যারা কুফুরি করেছে তাদের কী হলো যে, (তুমি কুরআন পাঠ করলেই) তারা তোমার দিকে তেড়ে আসে
What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open - eyed,
ফামা-লিল্লাযীনা কাফারূ ক্বিবালাকা মুহ্ত্বি'ঈন্।
ডান দিক থেকে এবং বাম দিক থেকে দলে দলে?
On the right and on the left, in groups ?
আ'নিল্ ইয়ামীনি অ'আনিশ্ শিমা-লি 'ঈযীন্।
তাদের প্রত্যেকেই কি আশা করে যে, তাকে নিয়ামতে ভরা জান্নাতে দাখিল করা হবে?
Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight ?
আইয়াতমা'উ কুল্লুম্ রিয়িম্ মিন্হুম্ আইঁ ইয়ুদখলা জ্বান্নাতা না'ঈমি।
কখনো নয়, আমরা তাদেরকে যা দিয়ে সৃষ্টি করেছি, তা তারা জানে।
Nay, verily. Lo! We created them from what they know.
কাল্লা- ইন্না-খলাকনা-হুম্ মিম্মা-ইয়া'লামূন।
না, আমি উদয়াচল এবং অস্তাচলসমূহের প্রভুর কসম খেয়ে বলছি, অবশ্যি আমরা সক্ষম,
But nay! I swear by the Lord of the rising - places and the setting - places of the planets that We verily are Able
ফালা য় উক্বসিমু বিরব্বিল্ মাশা-রিক্বি অল্ মাগ-রিবি ইন্না-লাক্ব-দিরূন।
তাদের বদলে তাদের চেয়ে উত্তম (মানব দলকে) তাদের স্থলাভিষিক্ত করতে এবং একাজে কেউ পারবেনা আমাদের পরাস্ত করতে।
To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun.
'আলা য় আন্ নুবাদ্দিলা খইরম্ মিন্হুম্ অমা- নাহ্নু বিমাস্বূক্বীন্।
সুতরাং তাদেরকে বাক - বিতর্ক আর খেলতামাশায় মত্ত থাকতে দাও যেদিনটি সম্পর্কে তাদের সতর্ক করা হয়েছিল সেই দিনটি আসার আগ পর্যন্ত।
So let them chat and play until they meet their Day which they are promised,
ফার্যাহুম্ ইয়াখূদ্বূ অইয়াল্'আবূ হাত্তা-ইয়ুলা-কু ইয়াওমাহুমু ল্লাযী ইয়ূ'আদূনা।
সেদিন তারা দ্রুত বেরিয়ে আসবে কবর থেকে, মনে হবে যেনো তারা উপাসনালয়ের দিকে দৌড়াচ্ছে।
The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal,
ইয়াওমা ইয়াখ্রুজুনা মিনাল্ আজদা-ছি সিরা-'আন্ কায়ান্নাহুম্ ইলা-নুছুবিঁই ইয়ূফিদুনা ।
তাদের দৃষ্টি থাকবে অবনত, তাদের আচ্ছন্ন করে রাখবে যিল্লতি। এটাই সেই দিন যার ব্যাপারে সতর্ক করা হয়েছিল তাদের।
With eyes aghast, abasement stupefying them: Such is the Day which they are promised.
খ-শি'আতান্ আব্ছোয়া-রুহুম্ র্তাহাকুহুম্ যিল্লাহ্ যা-লিকাল্ ইয়াওমুল্ লাযী কা-নূ ইয়ূ'আদূন্।