Chapter 85, 22 verses
শপথ বুরূজ (বিশাল বিশাল গ্রহ - নক্ষত্র) ওয়ালা আকাশের।
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the heaven, holding mansions of the stars,
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অস্সামা-য়ি যা-তিল্ বুরূজ্বি
শপথ ওয়াদাকৃত দিনটির।
And by the Promised Day.
অল্ইয়াওমিল্ মাও'ঊদি।
শপথ দ্রষ্টা এবং দৃশ্যের।
And by the witness and that whereunto he beareth testimony,
অশা-হিদিঁও অমাশ্হূদ্।
ধ্বংস হয়েছে সেই গর্তওয়ালা লোকেরা, (যারা গর্ত খনন করেছিল এবং সে গর্তে)
(Self - )destroyed were the owners of the ditch
কুতিলা আছ্হা-বুল্ উখ্দূদি।
জ্বালানি পূর্ণ করে জ্বালিয়ে দিয়েছিল আগুন।
Of the fuel - fed fire,
আন্না-রি যা-তিল্ অকুদি
তখন গর্তের কিনারেই বসেছিল তারা।
When they sat by it,
ইয্হুম্ 'আলাইহা-কুঊ'দুঁও।
এবং তারা মুমিনদের সাথে যা করছিল তা অবলোকন করছিল।
And were themselves the witnesses of what they did to the believers.
অহুম্ 'আলা-মা-ইয়াফ্'আলূনা বিল্মুমিনীনা শুহূদ্।
তারা তাদের (মুমিনদের) থেকে প্রতিশোধ নিয়েছিল শুধুমাত্র এই অপরাধে যে, তারা অসীম ক্ষমতাবান সপ্রশংসিত আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছিল,
They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise,
অমা-নাক্বমূ মিন্হুম্ ইল্লা য় আইঁ ইয়ুমিনূ বিল্লা-হিল্ 'আযীযিল্ হামীদি।
যিনি মহাকাশ এবং এই পৃথিবীর কর্তৃত্বের মালিক। আর সব কিছুর সাক্ষী।
Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.
ল্লাযী লাহূ মুল্কুস্ সামা-ওয়া-তি অল্ র্আদ্ব অল্লা-হু 'আলা- কুল্লি শাইয়িন্ শাহীদ্।
যারা পুরুষ ও নারীদের উপর যুলুম নির্যাতন চালিয়েছে, তারপর অনুতপ্ত হয়ে সেকাজ থেকে ফিরে আসেনি (আল্লাহর দিকে), তাদের জন্যে রয়েছে জাহান্নামের আযাব, আর জ্বালিয়ে - পুড়িয়ে যন্ত্রণা দেয়ার শাস্তি।
Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning.
ইন্নাল্লাযীনা ফাতানুল্ মুমিনীনা অল্মুমিনা-তি ছুম্মা লাম্ ইয়াতূবূ ফালাহুম্ 'আযা-বু জ্বাহান্নামাঅলাহুম্ 'আযা-বুল্ হারীক্ব্।
নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং আমলে সালেহ্ করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে জান্নাত, সেসব বাগিচার নিচে দিয়ে বহমান থাকবে নদ - নদী - নহর। এটাই (মানব জীবনের) মহাসাফল্য।
Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success.
ইন্নাল্লাযীনা আ-মানূ অ'আমিলুছ্ ছোয়া-লিহা-তি লাহুম্ জ্বান্না-তুন্ তাজরী মিন্ তাহ্তিহাল্ আন্হার্- যা-লিকাল্ ফাওযুল্ কার্বী।
নিশ্চয়ই তোমার প্রভুর গ্রেফতারি বড়ই শক্ত এবং কঠিন।
Lo! the punishment of thy Lord is stern.
ইন্না বাতশা রব্বিকা লাশাদীদ্।
নিশ্চয়ই তিনি সেই মহান সত্তা, যিনি সৃষ্টি করেন এবং পুনরায় (সৃষ্টি) করবেন।
Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,
ইন্নাহূ হুওয়া ইয়ুব্দিয়ু অইয়ু'ঈদ্।
এবং তিনি পরম ক্ষমাশীল এবং প্রেম - ভালোবাসা ও মমতার সাগর,
And He is the Forgiving, the Loving,
অহুওয়াল্ গফূরুল্ ওয়াদূদু
মহিমান্বিত আরশের অধিপতি।
Lord of the Throne of Glory,
যুল্ 'র্আশিল্ মাজ্বীদু
তিনি (যখন) যা চান তাই করেন।
Doer of what He will.
ফা'আ'লুল্ লিমা- ইয়ুরীদ্।
তোমার কাছে কি খবর পৌঁছেছে সৈন্যবাহিনীর,
Hath there come unto thee the story of the hosts
হাল্ আতা-কা হাদীছুল্ জুনূ দি
ফেরাউন এবং সামুদের?
Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud ?
র্ফি'আউনা অছামূদ্।
কিন্তু যারা কুফরির পথ ধরেছে, তারা অস্বীকার করেই চলেছে,
Nay, but those who disbelieve live in denial
বালিল্লাযীনা কাফারূ ফী তাক্যীবিঁও
আর পেছন থেকে (তাদের অজ্ঞাতেই) ঘেরাও করে রেখেছেন তাদের।
And Allah, all unseen, surroundeth them.
অল্লা-হু মিওঁ অরা য় য়িহিম্ মুহীত্ব্।
(তোমাদের অস্বীকার করায় কিছুই যায় আসেনা) কারণ, এ এক মহিমা মন্ডিত কুরআন,
Nay, but it is a glorious Qur'an.
বাল্ হুওয়া কুরআ-নুম্ মাজ্বীদুন্
লওহে মাহফুযে (সুরক্ষিত ফলকে সংরক্ষিত)।
On a guarded tablet.
ফী লাওহিম্ মাহ্ফূজ্