আল কাফিরুন (কাফিররা)
Chapter 109, 6 verses
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Pickthall
-
সমকালীন বাংলা
-
Transliteration
About this chapter
মক্কায় অবতীর্ণ, আয়াত সংখ্যা: ০৬, রুকু সংখ্যা: ০১
এই সূরার আলোচ্যসূচি
আয়াতআলোচ্য বিষয়
০১-০৬নবীর দীন এবং কাফিরদের দীনের মধ্যে সংমিশ্রণ চলতে পারেনা। দু’টির কেন্দ্র সম্পূর্ণ আলাদা।
আবদুস শহীদ নাসিম
(হে নবী!) বলে দাও : ওহে কাফিররা!
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say: O disbelievers!
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; বলো, হে অস্বীকারকারীরা,
Transliteration
Qul ya ayyuha alkafiroona
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা যাদের ইবাদত করো, আমি তাদের ইবাদত করিনা।
Pickthall
I worship not that which ye worship;
সমকালীন বাংলা
১০৯–২ : আমি ইবাদত করি না, যা তোমরা ইবাদত করো,
Transliteration
La aAAbudu ma taAAbudoona
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমি যাঁর ইবাদত করি, তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও।
Pickthall
Nor worship ye that which I worship.
সমকালীন বাংলা
এবং তোমরাও ইবাদতকারী নও যা আমি ইবাদত করি,
Transliteration
Wala antum AAabidoona ma aAAbudu
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমরা যাদের ইবাদত করছো, আমি তাদের ইবাদতকারী নই।
Pickthall
And I shall not worship that which ye worship.
সমকালীন বাংলা
এবং আমি ইবাদতকারী নই, যা তোমরা ইবাদত করেছ,
Transliteration
Wala ana AAabidun ma AAabadtum
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমি যাঁর ইবাদত করি, তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও।
Pickthall
Nor will ye worship that which I worship.
সমকালীন বাংলা
এবং তোমরাও ইবাদতকারী নও যা আমি ইবাদত করি,
Transliteration
Wala antum AAabidoona ma aAAbudu
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের জন্যে তোমাদের দীন, আর আমার জন্যে আমার দীন।
Pickthall
Unto you your religion, and unto me my religion.
সমকালীন বাংলা
তোমাদের জন্য তোমাদের ধর্ম, এবং আমার জন্য আমার ধর্ম।
Transliteration
Lakum deenukum waliya deeni