আল কদর (ফায়সালা)
Chapter 97, 5 verses
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Shakir
-
Pickthall
-
Transliteration
About this chapter
মক্কায় অবতীর্ণ, আয়াত সংখ্যা: ৫, রুকু সংখ্যা: ০১
এই সূরার আলোচ্যসূচি
আয়াতআলোচ্য বিষয়
০১-০৫কুরআন নাযিলের রাতের মর্যাদা।
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা এ (কুরআন) নাযিল করেছি কদর রাতে।
Shakir
Surely We revealed it on the grand night.
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Lo! We revealed it on the Night of Predestination.
Transliteration
Inna anzalnahu fee laylati alqadri
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কিভাবে জানবে কদর রাত কী?
Shakir
And what will make you comprehend what the grand night
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is!
Transliteration
Wama adraka ma laylatu alqadri
আবদুস শহীদ নাসিম
কদর রাত উত্তম হাজার মাসের চেয়ে।
Shakir
The grand night is better than a thousand months.
Pickthall
The Night of Power is better than a thousand months.
Transliteration
Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin
আবদুস শহীদ নাসিম
নাযিল হয় ফেরেশতাকুল এবং রূহ (জিবরিল) সে রাত্রে, তাদের প্রভুর অনুমতিক্রমে সকল নির্দেশ নিয়ে,
Shakir
The angels and Jibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair,
Pickthall
The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.
Transliteration
Tanazzalu almalaikatu waalrroohu feeha biithni rabbihim min kulli amrin
আবদুস শহীদ নাসিম
শান্তিময় পুরো সে রাত ফজর তুলু (উদয়) হওয়া পর্যন্ত।
Shakir
Peace! it is till the break of the morning.
Pickthall
(The night is) Peace until the rising of the dawn.
Transliteration
Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri