Chapter 69, 52 verses
অবশ্যি ঘটবে সে ঘটনা!
The sure calamity!
Alhaqqatu
অবশ্যম্ভাবী ঘটনা (কিয়ামত)।
অবশ্যি ঘটবে কী ঘটনা?
What is the sure calamity!
Ma alhaqqatu
অবশ্যম্ভাবী ঘটনা কী?
তুমি কিভাবে জানবে, অবশ্যি ঘটবে কী ঘটনা?
And what would make you realize what the sure calamity is!
Wama adraka ma alhaqqatu
আর কিসে তোমাকে জানাবে অবশ্যম্ভাবী ঘটনা কী?
আদ ও সামুদ জাতি অস্বীকার করেছিল সেই মহাদুর্ঘটনাকে।
Samood and Ad called the striking calamity a lie.
Kaththabat thamoodu waAAadun bialqariAAati
সামূদ ও ‘আদ সম্প্রদায় সজোরে আঘাতকারী (কিয়ামত)কে অস্বীকার করেছিল।
এর মধ্যে রয়েছে সামুদ জাতি, তাদের ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকর বিপর্যয় দিয়ে।
Then as to Samood, they were destroyed by an excessively severe punishment.
Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati
আর সামূদ সম্প্রদায়, তাদেরকে বিকট শব্দ দ্বারা ধ্বংস করা হয়েছিল।
এর মধ্যে রয়েছে আদ জাতি, তাদের ধ্বংস করা হয়েছিল প্রচন্ড ঘুর্ণিঝড় দিয়ে।
And as to Ad, they were destroyed by a roaring, violent blast.
Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiyatin
আর ‘আদ সম্প্রদায়, তাদেরকে ধ্বংস করা হয়েছিল প্রচন্ড ঠান্ডা ঝঞ্ঝাবায়ু দ্বারা।
সেটি তাদের উপর প্রবাহিত রেখেছিলেন সাত রাত আট দিন অবিরাম। তুমি সেখানে উপস্থিত থাকলে দেখতে, পুরো জাতিটি সেখানে (মরে) লুটিয়ে পড়ে আছে উপড়ে পড়া খেজুর গাছের কান্ডের মতো।
Which He made to prevail against them for seven nights and eight days unremittingly, so that you might have seen the people therein prostrate as if they were the trunks of hollow palms.
Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalin wathamaniyata ayyamin husooman fatara alqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazu nakhlin khawiyatun
তিনি তাদের উপর তা সাত রাত ও আট দিন বিরামহীনভাবে চাপিয়ে দিয়েছিলেন। ফলে তুমি উক্ত সম্প্রদায়কে সেখানে লুটিয়ে পড়া অবস্থায় দেখতে পেতে যেন তারা সারশূন্য খেজুর গাছের মত।
তুমি তাদের কাউকেও অবশিষ্ট দেখতে পাচ্ছো কি?
Do you then see of them one remaining?
Fahal tara lahum min baqiyatin
তারপর তুমি কি তাদের জন্য কোন অবশিষ্ট কিছু দেখতে পাও?
তারপর এসেছিল ফেরাউন, তার পূর্ববর্তীরা আর পাপাচারে লিপ্ত থাকা উল্টে দেয়া জনপদ (অর্থাৎ কওমে লুত)।
And Firon and those before him and the overthrown cities continuously committed sins.
Wajaa firAAawnu waman qablahu waalmutafikatu bialkhatiati
আর ফির‘আউন, তার পূর্ববর্তীরা এবং উল্টে দেয়া জনপদবাসীরা পাপাচারে লিপ্ত হয়েছিল।
তারা তাদের প্রভুর রসূলকে অমান্য করেছিল। এর ফলে তিনি তাদের পাকড়াও করেন কঠোর পাকড়াও।
And they disobeyed the Apostle of their Lord, so He punished them with a vehement punishment.
FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahum akhthatan rabiyatan
আর তারা তাদের রবের রাসূলকে অমান্য করেছিল। সুতরাং তিনি তাদেরকে অত্যন্ত কঠোরভাবে পাকড়াও করলেন।
(এর আগে নূহের সময়) পানি যখন উথলে উঠেছিল আমরা তোমাদের তুলে নিয়েছিলাম নৌযানে,
Surely We bore you up in the ship when the water rose high,
Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariyati
যখন জলোচ্ছ্বাস হল, অবশ্যই তখন আমি তোমাদেরকে নৌযানে আরোহণ করিয়েছি।
এসব ঘটনাকে আমরা তোমাদের জন্যে বানিয়েছি শিক্ষার বিষয়। আর যেসব কান এগুলো শুনে তারা যেনো এগুলো সংরক্ষণ করে।
So that We may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it.
LinajAAalaha lakum tathkiratan wataAAiyaha othunun waAAiyatun
একে তোমাদের নিমিত্তে উপদেশ বানানোর জন্য এবং সংরক্ষণকারী কান তা সংরক্ষণ করার জন্য।
তারপর যখন শিঙায় ফুৎকার দেয়া হবে, একটি (প্রথম) ফুৎকার,
And when the trumpet is blown with a single blast,
Faitha nufikha fee alssoori nafkhatun wahidatun
অতঃপর যখন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে- একটি মাত্র ফুঁক।
এবং পৃথিবী ও পর্বতমালাকে উঠিয়ে নিক্ষেপ করা হবে, তখন এক ধাক্কায়ই সেগুলো হয়ে যাবে চুর্ণবিচুর্ণ।
And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing.
Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan
আর যমীন ও পর্বতমালাকে সরিয়ে নেয়া হবে এবং মাত্র একটি আঘাতে এগুলো চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাবে।
সেদিনই সংঘটিত হবে ওয়াকিয়া (মহাদুর্ঘটনা)।
On that day shall the great event come to pass,
Fayawmaithin waqaAAati alwaqiAAatu
ফলে সে দিন মহাঘটনা সংঘটিত হবে।
তখন ফেটে চৌচির হয়ে যাবে আকাশ এবং তা পড়তে থাকবে ছিন্ন বিচ্ছিন্ন হয়ে।
And the heaven shall cleave asunder, so that on that day it shall be frail,
Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun
আর আসমান বিদীর্ণ হয়ে যাবে। ফলে সেদিন তা হয়ে যাবে দুর্বল বিক্ষিপ্ত।
ফেরেশতারা অবস্থান করবে তার (আকাশের) প্রান্তে। সেদিন তাদের উপর আটজন (ফেরেশতা) ধারণ করবে তোমার প্রভুর আরশ।
And the angels shall be on the sides thereof; and above them eight shall bear on that day your Lord's power.
Waalmalaku AAala arjaiha wayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawmaithin thamaniyatun
ফেরেশতাগণ আসমানের বিভিন্ন প্রান্তে থাকবে। সেদিন তোমার রবের আরশকে আটজন ফেরেশতা তাদের উর্ধ্বে বহন করবে।
সেদিন তোমাদের উপস্থিত করা হবে এবং তোমাদের কোনো কিছুই থাকবেনা গোপন।
On that day you shall be exposed to view - - no secret of yours shall remain hidden.
Yawmaithin tuAAradoona la takhfa minkum khafiyatun
সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে। তোমাদের কোন গোপনীয়তাই গোপন থাকবে না।
তখন যার কিতাব (কৃতকর্মের রেকর্ড) দেয়া হবে তার ডান হাতে, সে বলবে: ‘‘নাও পড়ে দেখো আমার কিতাব (রেকর্ড),
Then as for him who is given his book in his right hand, he will say: Lo! read my book:
Faamma man ootiya kitabahu biyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah
তখন যার আমলনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে সে বলবে, ‘নাও, আমার আমলনামা পড়ে দেখ’।
আমি বিশ্বাস করতাম, আমাকে অবশ্যি হিসাবের সম্মুখীন হতে হবে।’’
Surely I knew that I shall meet my account.
Innee thanantu annee mulaqin hisabiyah
‘আমার দৃঢ় বিশ্বাস ছিল যে, আমি আমার হিসাবের সম্মুখীন হব’।
ফলে সে এমন জীবন যাপন করবে, যাতে সে রাজি খুশি ও সন্তুষ্ট থাকবে।
So he shall be in a life of pleasure,
Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin
সুতরাং সে সন্তোষজনক জীবনে থাকবে।
সে থাকবে মর্যাদাপূর্ণ জান্নাতে (বাগ বাগিচায়),
In a lofty garden,
Fee jannatin AAaliyatin
সুউচ্চ জান্নাতে,
তার ফলরাশি নুয়ে থাকবে নাগালের মধ্যেই।
The fruits of which are near at hand:
Qutoofuha daniyatun
তার ফলসমূহ নিকটবর্তী থাকবে।
(তাদের বলা হবে:) খাও, পান করো পরিতুষ্টির সাথে, সেই কাজের বিনিময়ে যা তোমরা করেছিলে অতীত দিনে (পৃথিবীর জীবনে)।
Eat and drink pleasantly for what you did beforehand in the days gone by.
Kuloo waishraboo haneean bima aslaftum fee alayyami alkhaliyati
(বলা হবে,) ‘বিগত দিনসমূহে তোমরা যা অগ্রে প্রেরণ করেছ তার বিনিময়ে তোমরা তৃপ্তি সহকারে খাও ও পান কর’।
কিন্তু যাকে তার কিতাব (রেকর্ড) দেয়া হবে তার বাম হাতে, সে বলবে: ‘‘হায়, আমার ধ্বংস, (কতো ভালো হতো) আমাকে যদি দেয়া না হতো আমার কিতাব!
And as for him who is given his book in his left hand he shall say: O would that my book had never been given me:
Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah
কিন্তু যার আমলনামা তার বাম হাতে দেয়া হবে সে বলবে, ‘হায়, আমাকে যদি আমার আমলনামা দেয়া না হত’!
(হায়,) আমি যদি না জানতাম আমার হিসাব।
And I had not known what my account was:
Walam adri ma hisabiyah
‘আর যদি আমি না জানতাম আমার হিসাব’!
(হায়,) আমার মৃত্যুই যদি হতো আমার শেষ ফায়সালা।
O would that it had made an end (of me):
Ya laytaha kanati alqadiyatu
‘হায়, মৃত্যুই যদি আমার চূড়ান্ত ফয়সালা হত’!
আমার মাল - সম্পদ তো আমার কোনো কাজেই এলোনা।
My wealth has availed me nothing:
Ma aghna AAannee maliyah
‘আমার সম্পদ আমার কোন কাজেই আসল না!’
আমার সমস্ত ক্ষমতা - দাপটই তো আমার থেকে হয়ে গেছে হালাক।’’
My authority is gone away from me.
Halaka AAannee sultaniyah
‘আমার ক্ষমতাও আমার থেকে চলে গেল!
(ফেরেশতাদের বলা হবে:) ‘‘একে পাকড়াও করো এবং বেড়ি লাগাও তার গলায়।
Lay hold on him, then put a chain on him,
Khuthoohu faghulloohu
(বলা হবে,) ‘তাকে ধর অতঃপর তাকে বেড়ি পরিয়ে দাও।’
তারপর নিক্ষেপ করো জাহিমে।
Then cast him into the burning fire,
Thumma aljaheema salloohu
‘তারপর তাকে তোমরা নিক্ষেপ কর জাহান্নামে’।
অতপর তাকে বাঁধো সত্তর হাত লম্বা শিকল দিয়ে।’’
Then thrust him into a chain the length of which is seventy cubits.
Thumma fee silsilatin tharAAuha sabAAoona thiraAAan faoslukoohu
‘তারপর তাকে বাঁধ এমন এক শেকলে যার দৈর্ঘ্য হবে সত্তর হাত।’
সে ঈমান আনেনি মহান আল্লাহর প্রতি,
Surely he did not believe in Allah, the Great,
Innahu kana la yuminu biAllahi alAAatheemi
সে তো মহান আল্লাহর প্রতি ঈমান পোষণ করত না,
(মানুষকে) উৎসাহ দেয়নি মিসকিনদের আহার করাতে।
Nor did he urge the feeding of the poor.
Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni
আর মিসকীনকে খাদ্যদানে উৎসাহিত করত না।
তাই তার জন্যে আজ এখানে নেই কোনো সহমর্মী,
Therefore he has not here today a true friend,
Falaysa lahu alyawma hahuna hameemun
অতএব আজ এখানে তার কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু থাকবে না।
(তার জন্যে) নেই কোনো খাবার ক্ষতের পূঁজ ছাড়া,
Nor any food except refuse,
Wala taAAamun illa min ghisleenin
আর ক্ষত-নিংসৃত পূঁজ ছাড়া কোন খাদ্য থাকবে না,
যা আর কেউই খাবেনা অপরাধীরা ছাড়া।
Which none but the wrongdoers eat.
La yakuluhu illa alkhatioona
অপরাধীরাই শুধু তা খাবে।
আমি কসম করছি সেসবের, যা তোমরা দেখতে পাও,
But nay! I swear by that which you see,
Fala oqsimu bima tubsiroona
অতএব তোমরা যা দেখছ, আমি তার কসম করছি।
আর সেসবের যা তোমরা দেখতে পাওনা:
And that which you do not see.
Wama la tubsiroona
আর যা তোমরা দেখছ না তারও,
নিশ্চয়ই এটি এক সম্মানিত রসূলের কথা।
Most surely, it is the Word brought by an honored Apostle,
Innahu laqawlu rasoolin kareemin
নিশ্চয়ই এটি এক সম্মানিত রাসূলের বাণী।
এটি কোনো কবি রচিত কথা নয়; তবে খুব কমই তোমরা বিশ্বাস করো।
And it is not the word of a poet; little is it that you believe;
Wama huwa biqawli shaAAirin qaleelan ma tuminoona
আর এটি কোন কবির কথা নয়। তোমরা কমই বিশ্বাস কর।
এটি কোনো গণকের কথাও নয়, তবে খুব কমই তোমরা উপলব্ধি করো।
Nor the word of a soothsayer; little is it that you mind.
Wala biqawli kahinin qaleelan ma tathakkaroona
আর কোন গণকের কথাও নয়। তোমরা কমই উপদেশ গ্রহণ কর।
এটি হলো রাববুল আলামিনের নাযিল করা (কিতাব)।
It is a revelation from the Lord of the worlds.
Tanzeelun min rabbi alAAalameena
এটি সৃষ্টিকুলের রবের পক্ষ থেকে নাযিলকৃত।
সে (মুহাম্মদ) যদি আমাদের নামে কোনো কথা বানিয়ে নিয়ে চালাবার চেষ্টা করতো,
And if he had fabricated against Us some of the sayings,
Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli
যদি সে আমার নামে কোন মিথ্যা রচনা করত,
আমরা অবশ্যি ধরে ফেলতাম তার ডান হাত,
We would certainly have seized him by the right hand,
Laakhathna minhu bialyameeni
তবে আমি তার ডান হাত পাকড়াও করতাম।
তারপর কেটে ফেলতাম তার জীবন - ধমনী।
Then We would certainly have cut off his aorta.
Thumma laqataAAna minhu alwateena
তারপর অবশ্যই আমি তার হৃদপিন্ডের শিরা কেটে ফেলতাম।
তোমাদের মধ্যে এমন কেউই থাকতো না, যে রক্ষা করতে পারতো তাকে।
And not one of you could have withheld Us from him.
Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeena
অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউই তাকে রক্ষা করার থাকত না।
নিশ্চয়ই এ (কুরআন) এক উপদেশ (সতর্ক) লোকদের জন্যে।
And most surely it is a reminder for those who guard (against evil).
Wainnahu latathkiratun lilmuttaqeena
আর এটিতো মুত্তাকীদের জন্য এক নিশ্চিত উপদেশ।
অবশ্যি আমরা জানি, তোমাদের মধ্যে রয়েছে মিথ্যাবাদীরা।
And most surely We know that some of you are rejecters.
Wainna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeena
আর আমি অবশ্যই জানি যে, তোমাদের মধ্যে কতক রয়েছে মিথ্যারোপকারী।
অবশ্যি এ (কুরআন) কাফিরদের জন্যে এক অনুতাপের কারণ।
And most surely it is a great grief to the unbelievers.
Wainnahu lahasratun AAala alkafireena
আর এটি নিশ্চয় কাফিরদের জন্য এক নিশ্চিত অনুশোচনার কারণ।
নিশ্চয়ই এ (কুরআন) এক বাস্তব সত্য।
And most surely it is the true certainty
Wainnahu lahaqqu alyaqeeni
আর নিশ্চয় এটি সুনিশ্চিত সত্য।
সুতরাং তুমি তসবিহ করতে থাকো তোমার মহান প্রভুর নাম নিয়ে।
Therefore - glorify the name of your Lord, the Great.
Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi
অতএব তুমি তোমার মহান রবের নামে তাসবীহ পাঠ কর।