আল ফীল (হাতী)
Chapter 105, 5 verses
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Shakir
-
Deutsch
-
Word by word
About this chapter
মক্কায় অবতীর্ণ, আয়াত সংখ্যা: ০৫, রুকু সংখ্যা: ০১
এই সূরার আলোচ্যসূচি
আয়াতআলোচ্য বিষয়
০১-০৫"আল্লাহ্ কর্তৃক আল্লাহ্দ্রোহীদের পাকড়াও করার ঐতিহাসিক উদাহরণ।"
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি দেখোনি (হে মুহাম্মদ!) তোমার প্রভু হাতীওয়ালা বাহিনীর সাথে কী আচরণ করেছেন?
Shakir
Have you not considered how your Lord dealt with the possessors of the elephant?
Deutsch
Siehst du nicht, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfuhr?
Word by word
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি কি তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ করে দেননি?
Shakir
Did He not cause their war to end in confusion,
Deutsch
Ließ Er nicht ihre List verlorengehen
Word by word
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি তাদের উপর পাঠিয়েছিলেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখি।
Shakir
And send down (to prey) upon them birds in flocks,
Deutsch
und sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen,
Word by word
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা তাদের উপর পাকা মাটির পাথর নিক্ষেপ করেছিল।
Shakir
Casting against them stones of baked clay,
Deutsch
die sie mit Steinen aus gebranntem Lehm bewarfen,
Word by word
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
আবদুস শহীদ নাসিম
এভাবে তিনি তাদের করে দিয়েছিলেন চিবানো ভূষির মতো।
Shakir
So He rendered them like straw eaten up?
Deutsch
und sie so wie abgefressene Halme machte?
Word by word
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ