আল কাফিরুন (কাফিররা)
Chapter 109, 6 verses
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Shakir
-
Deutsch
-
Yusuf Ali
About this chapter
মক্কায় অবতীর্ণ, আয়াত সংখ্যা: ০৬, রুকু সংখ্যা: ০১
এই সূরার আলোচ্যসূচি
আয়াতআলোচ্য বিষয়
০১-০৬নবীর দীন এবং কাফিরদের দীনের মধ্যে সংমিশ্রণ চলতে পারেনা। দু’টির কেন্দ্র সম্পূর্ণ আলাদা।
আবদুস শহীদ নাসিম
(হে নবী!) বলে দাও : ওহে কাফিররা!
Shakir
Say: O unbelievers!
Deutsch
Sag: O ihr Ungläubigen,
Yusuf Ali
Say: O ye that reject Faith!
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা যাদের ইবাদত করো, আমি তাদের ইবাদত করিনা।
Shakir
I do not serve that which you serve,
Deutsch
ich diene nicht dem, dem ihr dient,
Yusuf Ali
I worship not that which ye worship,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমি যাঁর ইবাদত করি, তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও।
Shakir
Nor do you serve Him Whom I serve:
Deutsch
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.
Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমরা যাদের ইবাদত করছো, আমি তাদের ইবাদতকারী নই।
Shakir
Nor am I going to serve that which you serve,
Deutsch
Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,
Yusuf Ali
And I will not worship that which ye have been wont to worship,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমি যাঁর ইবাদত করি, তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও।
Shakir
Nor are you going to serve Him Whom I serve:
Deutsch
Und ihr werdet nicht Dem dienen, Dem ich diene.
Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের জন্যে তোমাদের দীন, আর আমার জন্যে আমার দীন।
Shakir
You shall have your religion and I shall have my religion.
Deutsch
Euch eure Religion und mir meine Religion.
Yusuf Ali
To you be your Way, and to me mine.