Chapter 26, 227 verses
তোয়া সিন মিম।
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ত্বোয়া-সী-ম্মী-ম্।
بسم الله الرحمن الرحيم طسم
এগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।
তিল্কা আ-ইয়া-তুল্ কিতা-বিল্ মুবীন্।
تلك آيات الكتاب المبين
তারা হচ্ছে না বলে তুমি হয়তো মনের দুঃখে নিজেকেই ধ্বংসের দিকে ঠেলে দেবে।
লা'আল্লাকা বা-খি'উন্ নাফ্সাকা আল্লা-ইয়াকূনূ মুমিনীন্।
لعلك باخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين
আমরা চাইলে আসমান থেকে তাদের জন্যে একটি নিদর্শন নাযিল করতাম, তখন সেটার প্রতি তাদের গর্দান নুইয়ে পড়তো।
ইন্ নাশা নুনায্যিল্ 'আলাইহিম্ মিনাস্ সামা-য়ি আ-ইয়াতান্ ফাজোয়াল্লাত্ 'আনা-কুহুম্ লাহা-খ-দ্বি'ঈন্।
إن نشأ ننزل عليهم من السماء آية فظلت أعناقهم لها خاضعين
যখনই তাদের কাছে রহমানের পক্ষ থেকে নতুন কোনো যিকির (উপদেশ বার্তা) আসে, তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
অমা-ইয়াতীহিম্ মিন্ যিক্রিম্ মির্না রহ্মা-নি মুহ্দাছিন্ ইল্লা-কা-নূ 'আন্হু মু'রিদ্বীন্।
وما يأتيهم من ذكر من الرحمن محدث إلا كانوا عنه معرضين
তারা তো অস্বীকার করেছে। সুতরাং তারা যা নিয়ে বিদ্রূপ করছে তার প্রকৃত খবর তাদের কাছে অচিরেই এসে পড়বে।
ফাক্বদ্ কায্যাবূ ফাসাইয়াতী হিম্ আম্বা-য়ু মা-কা-নূ বিহী ইয়াস্তাহ্যিয়ূন্।
فقد كذبوا فسيأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون
তারা কি জমিনের দিকে তাকিয়ে দেখেনা? আমরা তাতে সব ধরনের কতো যে উত্তম উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছি!
আওয়ালাম্ ইয়ারাও ইলাল্ র্আদ্বি কাম্ আম্বাত্না-ফীহা-মিন্ কুল্লি যাওজ্বিন্ কারীম্।
أولم يروا إلى الأرض كم أنبتنا فيها من كل زوج كريم
অবশ্যি এতে রয়েছে একটি নিদর্শন, কিন্তু তাদের অধিকাংশই নয়।
ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা- কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
নিশ্চয়ই তোমার প্রভু মহাপরাক্রমশালী, পরম দরয়াবান।
অ ইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
স্মরণ করো, তোমার প্রভু মূসাকে ডেকে বলেছিলেন, তুমি যালিম কওমের কাছে যাও,
অ ইয্ না-দা- রব্বুকা মূসা য় আনিতিল্ ক্বওমাজ্ জোয়া-লিমী ন্।
وإذ نادى ربك موسى أن ائت القوم الظالمين
ফেরাউনের কওমের কাছে। তাদের বলো: ‘তারা কি সতর্ক হবেনা?’
ক্বওমা র্ফি'আউন্ আলা-ইয়াত্তাকুন্ ।
قوم فرعون ۚ ألا يتقون
তখন মূসা বললো: ‘‘আমার প্রভু! আমার আশংকা হয়, তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে।
ক্ব-লা রব্বি ইন্নী য় আখ-ফু আইঁ ইয়ুকায্যিবূন্।
قال رب إني أخاف أن يكذبون
আমার মন ছোট হয়ে আসছে আর আমার যবানও সঞ্চালিত হচ্ছে না, সুতরাং তুমি হারূণকে রিসালাত দান করো।
অ ইয়াদ্বীকু ছোয়াদ্রী অলা-ইয়ান্ত্বোয়ালিকু লিসা-নী ফার্আসিল্ ইলা-হা-রূন্।
ويضيق صدري ولا ينطلق لساني فأرسل إلى هارون
আমার বিরুদ্ধে তাদের একটা অভিযোগও আছে, তাই আমি আশংকা করছি তারা আমাকে হত্যা করবে।’’
অলাহুম্ 'আলাইয়্যা যাম্বুন্ ফাআখা-ফু আইঁ ইয়াকতুলূন্।
ولهم علي ذنب فأخاف أن يقتلون
বললেন: ‘কখনো নয়। সুতরাং তোমরা দু’জনই যাও আমাদের নিদর্শনসমূহ নিয়ে, আমরাও তোমাদের সাথে থাকবো, সব শুনবো।’
ক্ব-লা ক্বাল্লা-ফায্হাবা-বিআ-ইয়া-তিনা য় ইন্না-মা'আকুম্ মুস্তামি'ঊন্।
قال كلا ۖ فاذهبا بآياتنا ۖ إنا معكم مستمعون
তোমরা ফেরাউনের কাছে যাও, তাকে বলো: ‘‘আমরা রাব্বুল আলামিনের রসূল।
ফাতিয়া-র্ফি'আউনা ফাকুলা য় ইন্না-রাসূলু রব্বিল্ 'আ-লামীন্।
فأتيا فرعون فقولا إنا رسول رب العالمين
তুমি বনি ইসরাঈলকে আমাদের সাথে যেতে দাও।’’
আন্ র্আসিল্ মা'আনা-বানী য় ইসর-ঈল্।
أن أرسل معنا بني إسرائيل
ফেরাউন বললো: ‘‘আমরা কি শৈশবে তোমাকে আমাদের মধ্যে লালন পালন করিনি? তুমি তো তোমার জীবনের অনেক বছর আমাদের মধ্যে কাটিয়েছো।
ক্ব-লা আলাম্ নুরব্বিকা ফীনা অলীদাঁও অলাবিছ্তা ফীনা-মিন্ 'উমুরিকা সিনীন্।
قال ألم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين
আর তুমি তোমার একটা কর্ম করেছিলে। তুমি এক অকৃতজ্ঞ।’’
অ ফা'আল্তা ফা'লাতাকাল্ লাতী ফা'আল্তা অ আন্তা মিনাল্ কা-ফিরীন্।
وفعلت فعلتك التي فعلت وأنت من الكافرين
মূসা বললো: ‘‘আমি তো সে কাজটি করেছিলাম তখন, যখন আমি ছিলাম জ্ঞানহীন।
ক্বা-লা ফা'আল্তুহা য় ইযাঁও অ আনা মিনাদ্ব্ দ্বোয়া-ল্লীন্।
قال فعلتها إذا وأنا من الضالين
তখন তো আমি তোমাদের ভয়ে পালিয়ে চলে গিয়েছিলাম। তারপর আমার প্রভু আমাকে জ্ঞান ও প্রজ্ঞা দান করেন এবং আমাকে রসূলদের একজন মনোনীত করেন।
ফাফার্রতু মিন্কুম্ লাম্মা -খিফ্তুকুম্ ফাওয়াহাবা লী রব্বী হুক্মাঁও অজ্বা'আলানী মিনাল্ র্মুসালীন্।
ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من المرسلين
আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা উল্লেখ করেছো, তার কারণ তো হলো, তুমি বনি ইসরাঈলকে দাসে পরিণত করে রেখেছো।’’
অতিল্কা নি'মাতুন্ তামুন্নুহা-'আলাইয়্যা আন্ 'আব্বাত্তা বানী য় ইসর-ঈল্।
وتلك نعمة تمنها علي أن عبدت بني إسرائيل
ফেরাউন বললো: ‘রাব্বুল আলামিন কে?’
ক্ব-লা র্ফি'আউনু অমা-রব্বুল্ 'আ-লামীন্।
قال فرعون وما رب العالمين
মূসা বললো: ‘তিনি হলেন মালিক মহাকাশ ও পৃথিবীর এবং এ দুয়ের মাঝখানে যা কিছু আছে সবকিছুর যদি তোমরা একীন রাখো।’
ক্ব-লা রব্বুস্ সামা-ওয়া-তি অল্ র্আদ্বি অমা-বাইনাহুমা- ইন্ কুন্তুম্ মূক্বিনীন্।
قال رب السماوات والأرض وما بينهما ۖ إن كنتم موقنين
ফেরাউন তার পারিষদবর্গকে লক্ষ্য করে বললো: ‘(মূসা কী বলছে) তোমরা কি শুনছো না?’
ক্ব-লা লিমান্ হাওলাহূ য় আলা-তাস্তামি'ঊন্।
قال لمن حوله ألا تستمعون
মূসা বললো: ‘তিনি তোমাদেরও রব এবং তোমাদের পূর্ব পুরুষদেরও রব।’
ক্ব-লা রব্বুকুম্ অরব্বু আ-বা-য়িকুমুল্ আউওয়ালীন্।
قال ربكم ورب آبائكم الأولين
ফেরাউন বললো: ‘তোমাদের প্রতি প্রেরিত তোমাদের এই রসূল তো একজন পাগল।’
ক্ব-লা ইন্না রাসূলাকুমু ল্লাযী য় র্উসিলা ইলাইকুম্ লামাজনূন্।
قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون
মূসা বললো: ‘তিনি মাশরিক, মাগরিব এবং এই উভয়ের মাঝখানে যা কিছু আছে, সবকিছুর রব যদি তোমরা আকল রাখো।’
ক্বা-লা রব্বুল্ মাশ্রিক্বি অল্ মাগ্রিবি অমা-বাইনাহুমা- ইন্ কুন্তুম্ তা'ক্বিলূন্।
قال رب المشرق والمغرب وما بينهما ۖ إن كنتم تعقلون
ফেরাউন বললো: ‘তুমি যদি আমাকে ছাড়া আর কাউকেও হিসেবে গ্রহণ করো, তাহলে অবশ্যি আমি তোমাকে কারাগারে অবরুদ্ধ করে রাখবো।’
ক্ব-লা লায়িনি ত্তাখায্তা ইলা-হান্ গইরী লাআজ 'আলান্নাকা মিনাল্ মাস্জ্বনীন্।
قال لئن اتخذت إلها غيري لأجعلنك من المسجونين
মূসা বললো: ‘আমি যদি তোমার কাছে সুস্পষ্ট নির্দশন হাজির করি, তবু?’
ক্ব-লা আওয়ালাও জ্বিতুকা বিশাইয়িম্ মুবীন্।
قال أولو جئتك بشيء مبين
ফেরাউন বললো: ‘তবে হাজির করো যদি সত্যবাদী হও।’
ক্ব-লা ফাতি বিহী য় ইন্ কুন্তা মিনাছ্ ছোয়া-দিক্বীন্।
قال فأت به إن كنت من الصادقين
তখন মূসা তার লাঠি নিক্ষেপ করলো আর সাথে সাথে তা সুস্পষ্ট অজগরে পরিণত হয়ে গেলো।
ফা আল্ক্ব- 'আছোয়া-হু ফাইযা-হিয়া ছু'বানুম্ মুবীন্।
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين
এরপর (মূসা তার বগলে হাত ঢুকিয়ে) হাত বের করে আনলো, সাথে সাথে তা দর্শকদের দৃষ্টিতে ধবধবে সাদা দেখাতে লাগলো।
অনাযা'আ ইয়াদাহূ ফাইযা-হিয়া বাইদ্বোয়া-য়ু লিন্না-জিরীন্।
ونزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين
ফেরাউন তাকে পরিবেষ্টন করে থাকা তার পারিষদবর্গকে বললো: ‘এ - তো এক পন্ডিত ম্যাজেসিয়ান।
ক্ব-লা লিল্মালায়ি হাওলাহূ য় ইন্না হা-যা-লাসা-হিরুন্ 'আলীম্।
قال للملإ حوله إن هذا لساحر عليم
সে তার ম্যাজিকের সাহায্যে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায়। এখন তোমরা তার ব্যাপারে কী করতে বলো?’
ইয়ুরীদু আই ইয়ুখ্ রিজ্বাকুম্ মিন্ র্আদ্বিকুম্ বিসিহ্রিহী ফামা-যা- তামুরূন্।
يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون
তারা বললো: ‘তাকে আর তার ভাইকে কিছু অবকাশ দিন এবং বিভিন্ন শহরে সংগ্রহকারীদের পাঠান।
ক্ব-লূ য় র্আজ্বিহ্ অআখ- হু ওয়াব্'আছ্ ফিল্ মাদা-য়িনি হা-শিরীন্।
قالوا أرجه وأخاه وابعث في المدائن حاشرين
তারা আপনার জন্যে দক্ষ ম্যাজেসিয়ানদের হাজির করবে।’
ইয়াতূকা বিকুল্লি সাহ্হা-রিন্ 'আলীম্।
يأتوك بكل سحار عليم
তারপর নির্দিষ্ট দিনে এবং নির্দিষ্ট সময়ে ম্যাজেসিয়ানদের জমা করা হলো,
ফাজুমি'আস্ সাহারাতু লিমীক্ব -তি ইয়াওমিম্ মা'লূম্।
فجمع السحرة لميقات يوم معلوم
জনগণকে বলা হলো: ‘তোমরাও কি জমায়েত হচ্ছো?’
অক্বীলা লিন্না-সি হাল্ আন্তুম্ মুজতামি'ঊন্।
وقيل للناس هل أنتم مجتمعون
‘হয়তো আমরা ম্যাজেসিয়ানদের অনুসরণ করতে পারি যদি তারা বিজয়ী হয়।’
লা'আল্লানা-নাত্তাবি'উস্ সাহারতা ইন্ কা-নূ হুমুল্ গলিবীন্।
لعلنا نتبع السحرة إن كانوا هم الغالبين
ম্যাজেসিয়ানরা হাজির হলে তারা ফেরাউনকে বললো: ‘আমরা জয়ী হলে আমাদের জন্যে পুরস্কার থাকবে তো?’
ফালাম্মা- জ্বা-য়াস্ সাহারতু ক্ব-লূ লির্ফি'আউনা আয়িন্না লানা-লাআজরন্ ইন্ কুন্না -নাহ্নুল্ গ-লিবীন্।
فلما جاء السحرة قالوا لفرعون أئن لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين
ফেরাউন বললো: ‘হ্যাঁ, তাছাড়া তোমরা আমার সভাসদদের অন্তরভুক্ত হবে।’
ক্ব-লা না'আম্ অ ইন্নাকুম্ ইযা ল্লামিনাল্ মুর্ক্বারাবীন্।
قال نعم وإنكم إذا لمن المقربين
মূসা তাদের বললো: ‘তোমরা যা নিক্ষেপ করার নিক্ষেপ করো।’
ক্ব-লা লাহুম্ মূসা য় আল্ক্ব মা য় আন্তুম্ মুল্ক্বন্।
قال لهم موسى ألقوا ما أنتم ملقون
তারা তাদের সব রশি এবং লাঠি নিক্ষেপ করলো। তারা বললো: ‘ফেরাউনের ইযযতের কসম, আমরাই জয়ী হবো।’
ফাআল্ক্বও হিবা-লাহুম্ অ ইছিয়্যাহুম্ অক্ব-লূ বি'ইয্যাতির্ফি'আওনা ইন্না লানাহ্নুল্ গলিবূন্।
فألقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون
অত:পর মূসা তার লাঠি নিক্ষেপ করলো। সাথে সাথে সেটি কৃত্রিম সৃষ্টিগুলোকে গ্রাস করতে থাকলো।
ফা আল্ক্ব-মূসা-'আছোয়া-হু ফাইযা-হিয়া তাল্ক্বফু মা-ইয়াফিকূন্।
فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف ما يأفكون
তখন ম্যাজেসিয়ানরা সাজদায় আনত হয়ে পড়লো।
ফাউল্ক্বিয়াস্ সাহারতু সা-জ্বিদীন্।
فألقي السحرة ساجدين
তারা বললো: ‘আমরা ঈমান আনলাম রাব্বুল আলামিনের প্রতি,
ক্ব-লূ য় আ-মান্না- বিরব্বিল্ 'আ-লামীন্।
قالوا آمنا برب العالمين
যিনি হারূণ এবং মূসারও রব।’
রব্বি মূসা-অহা-রূন্।
رب موسى وهارون
ফেরাউন বললো: ‘আমি তোমাদের অনুমতি দেয়ার আগেই তোমরা তার প্রতি ঈমান আনলে? নিশ্চয়ই সে তোমাদের প্রধান, সে - ই তোমাদের ম্যাজিক শিখিয়েছে, অচিরেই তোমরা জানতে পারবে (এর পরিণতি)। আমি অবশ্যি বিপরীত দিক থেকে তোমাদের হাত পা কেটে দেবো এবং তোমাদের সবাইকে শূলবিদ্ধ করে ছাড়বো।’
ক্ব-লা আ-মান্তুম্ লাহূ ক্বব্লা আন্ আ-যানা লাকুম্ ইন্নাহূ লাকাবীরুকুমুল্লাযী 'আল্লামা কুমুস্ সিহ্র ফালাসাওফা তা'লামূন্ লাউক্বত্ত্বি'আন্না আইদিয়াকুম্ অআরজুলাকুম্ মিন্ খিলা-ফিঁও অলা-উছোয়াল্লিবান্নাকুম্ আজমা'ঈন্।
قال آمنتم له قبل أن آذن لكم ۖ إنه لكبيركم الذي علمكم السحر فلسوف تعلمون ۚ لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ولأصلبنكم أجمعين
তারা বললো: ‘‘ক্ষতি নেই, আমরা আমাদের প্রভুর কাছে ফিরে যাবো।
ক্ব-লূ লা-দ্বোয়াইর ইন্না য় ইলা-রব্বিনা- মুন্ক্বালিবূন্।
قالوا لا ضير ۖ إنا إلى ربنا منقلبون
আমরা আকাঙ্ক্ষা করি, আমাদের প্রভু আমাদের গুনাহ্ খাতা ক্ষমা করে দেবেন, কারণ আমরা সবার আগে হয়েছি।’’
ইন্না-নাত্বমা'ঊ আইঁ ইয়াগ্ফির লানা-রব্বুনা-খত্বোয়া-ইয়া-না য় আন্ কুন্না য় আউওয়ালাল্ মুমিনীন্।
إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطايانا أن كنا أول المؤمنين
আমরা মূসার প্রতি অহি করে নির্দেশ দিয়েছিলাম: আমার দাসদের নিয়ে রাতের বেলায় বেরিয়ে পড়ো, তোমাদের কিন্তু পিছে থেকে ধাওয়া করা হবে।
অ আওহাইনা য় ইলা-মূসা য় আন্ আস্রি বি'ইবা-দী য় ইন্নাকুম্ মুত্তাবা'ঊন্।
۞ وأوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون
তারপর ফেরাউন শহরে শহরে লোক সংগ্রহকারী পাঠিয়ে দিলো,
ফার্আসালা র্ফি'আউনু ফিল্ মাদা-য়িনি হা-শিরীন্।
فأرسل فرعون في المدائن حاشرين
এই বলে যে, এরা তো অল্প কিছু লোক,
ইন্না হা য় ঊলা-য়ি লার্শিযিমাতুন্ ক্বালীলূন্।
إن هؤلاء لشرذمة قليلون
এবং তারা আমাদের ক্রোধ উদ্রেককারী।
অইন্নাহুম্ লানা-লাগ-য়িজূন্।
وإنهم لنا لغائظون
আর আমরা সবাই তো সদা সতর্ক।
অইন্না-লাজ্বামী'ঊন্ হা-যিরূন্।
وإنا لجميع حاذرون
অত:পর আমরা তাদের (ফেরাউন এবং তার দলবলকে) বের করে এনেছি তাদের মনোরম উদ্যান আর ঝরণাধারাসমূহ থেকে,
ফাআখ্রজনা-হুম্ মিন্ জ্বান্না-তিঁও অ'উইয়ূন্।
فأخرجناهم من جنات وعيون
ধন - ভান্ডারসমূহ এবং বিলাসবহুল প্রাসাদসমূহ থেকে।
অ কুনূযিঁও অমাক্ব-মিন্ কারীম্।
وكنوز ومقام كريم
তাদের সাথে এমনটিই ঘটেছিল। অপরদিকে বনি ইসরাঈলকে আমরা সবকিছুর ওয়ারিশ বানিয়ে দিয়েছিলাম।
কাযা-লিক্অআওরছ্না-হা-বানী য় ইস্রা-ঈল্।
كذلك وأورثناها بني إسرائيل
তারা সূর্যোদয়ের সময় তাদের পেছনে এসে পড়েছিল।
ফাআত্বা'ঊহুম্ মুশ্রিক্বীন্।
فأتبعوهم مشرقين
তারপর দুইদল যখন একে অপরকে দেখলো, মূসার সাথিরা বলে উঠলো: ‘নিশ্চয়ই আমরা ধরা পড়ে যাচ্ছি।’
ফালাম্মা-তারা-য়াল্ জ্বাম্'আ-নি ক্ব-লা আছ্হা-বু মূসা য় ইন্না-লামুদ্রাকূন্।
فلما تراءى الجمعان قال أصحاب موسى إنا لمدركون
মূসা বললো: ‘না, কখনো নয়, নিশ্চয়ই আমার সাথে আমার প্রভু রয়েছেন, তিনি আমাকে পথ দেখাবেন।’
ক্ব-লা কাল্লা-ইন্না মা'ইয়া রব্বী সাইয়াহ্দীন্।
قال كلا ۖ إن معي ربي سيهدين
তখন আমরা অহির মাধ্যমে মূসাকে নির্দেশ দিলাম: ‘তোমার লাঠি দিয়ে সমুদ্রে আঘাত করো।’ সাথে সাথে তা বিভক্ত হয়ে গেলো এবং প্রত্যেক ভাগ বড় পর্বতের মতো হয়ে গেলো।
ফাআওহাইনা য় ইলা-মূসা য় আনিদ্ব্ রিব্ বি'আছোয়া-কাল্ বাহ্র্ ফান্ফালাক্ব ফাকা-না কুল্লু র্ফিক্বিন্ কাত্ত্বোয়াওদিল্ 'আজীম্।
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر ۖ فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم
তারপর আমরা সেখানে এনে হাজির করলাম পরের দলটিকে।
অ আয্লাফ্না ছাম্মাল্ আ-খরীন্।
وأزلفنا ثم الآخرين
আমরা মূসা আর তার সাথিদের সবাইকে উদ্ধার করলাম,
অআন্জ্বাইনা-মূসা-অমাম্মা'আহূ য় আজমা'ঈন্।
وأنجينا موسى ومن معه أجمعين
তারপর ডুবিয়ে মারলাম পরবর্তীদের।
ছুম্মা আগ্রক্ব্নাল্ আ-খরীন্।
ثم أغرقنا الآخرين
নিশ্চয়ই এর মধ্যে রয়েছে একটি নিদর্শন, তবে তাদের অধিকাংশই নয়।
ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা-কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
আর তোমার প্রভু অবশ্যি মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়াবান।
অ ইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
তাদের প্রতি ইবরাহিমের সংবাদ তিলাওয়াত করো।
অত্লু 'আলাইহিম্ নাবায়া ইব্রা-হীম্।
واتل عليهم نبأ إبراهيم
যখন সে তার বাপ ও কওমকে বলেছিল: ‘তোমরা কোন্ জিনিসের ইবাদত করছো?’
ইয্ ক্ব-লা লিআবীহি অক্বওমিহী মা-তা'বুদূন্।
إذ قال لأبيه وقومه ما تعبدون
তারা বলেছিল: ‘আমরা ভাস্কর্যদের (মূর্তি দেবতাদের) পূজা করি এবং আমরা নিষ্ঠার সাথে তাদের প্রতি নত হই।’
ক্ব-লূ না'বুদু আছ্না- মান্ ফানাজোয়াল্লু লাহা-'আ-কিফীন্।
قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين
ইবরাহিম বললো: ‘‘তোমরা দোয়া করলে তারা কি তোমাদের দোয়া শুনে?
ক্ব-লা-হাল্ ইয়াসমা'ঊনাকুম ইয্ তাদ্'ঊন্।
قال هل يسمعونكم إذ تدعون
তারা কি তোমাদের উপকার কিংবা ক্ষতি করতে পারে?’’
আও ইয়ান্ফা'ঊনাকুম্ আও ইয়াদ্বরুরূন্।
أو ينفعونكم أو يضرون
তারা বললো: ‘না, তবে আমরা আমাদের পূর্ব পুরুষদের এভাবে করতে দেখেছি।’
ক্ব-লূ কাল অজ্বাদনা য় আ-বা-য়ানা- কাযা-লিকা ইয়াফ্'আলূন্ ।
قالوا بل وجدنا آباءنا كذلك يفعلون
ইবরাহিম বললো: ‘‘তোমরা কিসের পূজা উপাসনা করছো তা কি ভেবে দেখছোনা?
ক্ব-লা আফারায়াইতুম্ মা-কুন্তুম্ তা'বুদূন্।
قال أفرأيتم ما كنتم تعبدون
তোমরা এবং তোমাদের অতীত বাপ দাদারা?
আন্তুম্ অ আ-বা-য়ুকুমুল্ আক্দামূন্।
أنتم وآباؤكم الأقدمون
তারা সবাই আমার দুশমন, রাব্বুল আলামিন ছাড়া।
ফাইন্নাহুম্ আ'দুওয়ুল্লী য় ইল্লা-রব্বাল্ 'আ-লামীন্।
فإنهم عدو لي إلا رب العالمين
কারণ, তিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং তিনিই আমাকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
আল্লাযী খলাক্বনী ফাহুওয়া ইয়াহ্দীন্।
الذي خلقني فهو يهدين
তিনি আমাকে খাওয়ান, পান করান।
অল্লাযী হুওয়া ইয়ুত্ব'ইমুনী অইয়াস্ক্বীন্।
والذي هو يطعمني ويسقين
আমি রোগগ্রস্ত হলে তিনিই আমাকে নিরাময় করে দেন।
অ ইযা-মারিদ্ব্তু ফাহুওয়া ইয়াশ্ফীন্।
وإذا مرضت فهو يشفين
তিনিই আমার মউত ঘটাবেন এবং পুনরায় হায়াত দেবেন।
অল্লাযী ইয়ুমীতুনী ছুম্মা ইয়ুহ্য়ীন্।
والذي يميتني ثم يحيين
তাঁর ব্যাপারে আমি আশা করি, তিনি আমাকে আমার গুনাহ খাতা ক্ষমা করে দেবেন প্রতিদান দিবসে।
অল্লাযী য় আত্বমাউ' আইঁ ইয়াগ্ফিরালী খাতী-আতী ইয়াওমাদ দীন্।
والذي أطمع أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين
আমার প্রভু! আমাকে প্রজ্ঞা দান করো এবং মিলিত করো সালেহ্ লোকদের সাথে।
রব্বি হাব্লী হুক্মাঁও অআল্হিক্নী বিছ্ছো-লিহীন্।
رب هب لي حكما وألحقني بالصالحين
পরবর্তী লোকদের মধ্যে আমার সুখ্যাতি দান করো।
অজ্ব 'আল্লী লিসা-না ছিদ্ক্বিন্ ফিল্ আ-খিরীন্।
واجعل لي لسان صدق في الآخرين
আমাকে জান্নাতুন নায়ীমের ওয়ারিশদের অন্তরভুক্ত করো।
অজ'আল্নী মিঁও অরছাতি জ্বান্নাতিন্ না'ঈম্।
واجعلني من ورثة جنة النعيم
আমার বাবাকে ক্ষমা করে দাও, কারণ তিনি গোমরাহদেরই একজন।
অর্গ্ফি লিআবী য় ইন্নাহূ কা-না মিনা দ্ব্ দ্বোয়া-লীন্।
واغفر لأبي إنه كان من الضالين
পুনরুত্থান দিবসে তুমি আমাকে অপমাণিত করোনা,
অলা-তুখ্যিনী ইয়াওমা ইয়ুব্'আছূন্।
ولا تخزني يوم يبعثون
যেদিন মাল সম্পদ এবং সন্তান - সন্ততি কোনো উপকারে আসবেনা,
ইয়াওমা লা-ইয়ান্ফা'ঊ মা-লুঁও অলা-বানূন্।
يوم لا ينفع مال ولا بنون
তবে উপকার লাভ করবে সে, যে হাজির হবে শুদ্ধ শান্ত কলব নিয়ে।’’
ইল্লা- মান্ আতাল্লা-হা বিক্বল্বিন্ সালীম্।
إلا من أتى الله بقلب سليم
সেদিন মুত্তাকিদের কাছেই নিয়ে আসা হবে জান্নাত।
অ উয্লিফাতিল্ জ্বান্নাতু লিল্মুত্তাক্বীন্।
وأزلفت الجنة للمتقين
আর বিভ্রান্তদের জন্যে খুলে দেয়া হবে জাহান্নাম।
অর্বুরিযাতিল্ জ্বাহীমু লিল্গ-ওয়ীন্।
وبرزت الجحيم للغاوين
তাদের বলা হবে: ‘‘তারা এখন কোথায়, তোমরা যাদের ইবাদত (উপাসনা) করতে
অক্বীলা লাহুম্ আইনামা- কুন্তুম্ তা'বুদূন্ ।
وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون
আল্লাহর পরিবর্তে? তারা কি এখন তোমাদের সাহায্য করতে পারবে, নাকি তারা আত্মরক্ষা করতে পারবে?’’
মিন্ দূনিল্লা-হ্ হাল্ ইয়ান্ছুরূনাকুম্ আও ইয়ান্তাছিরূন্।
من دون الله هل ينصرونكم أو ينتصرون
তারপর তাদের এবং বিপথগামীদের জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে মাথা নীচের দিকে দিয়ে।
ফাকুব্কিবূ ফীহা হুম্ অল্ গ-য়ূন্।
فكبكبوا فيها هم والغاوون
এবং ইবলিস বাহিনীর সবাইকেও।
অ জুনূদু ইব্লীসা আজমা'ঊন্।
وجنود إبليس أجمعون
তারা সেখানে তর্কাতর্কি করে বলবে:
ক্ব-লূ অহুম্ ফীহা-ইয়াখ্তাছিমূন্।
قالوا وهم فيها يختصمون
আল্লাহর কসম, আমরা স্পষ্ট গোমরাহিতে লিপ্ত ছিলাম।
তাল্লা-হি ইন্ কুন্না-লাফী দ্বোয়ালা-লিম্ মুবীন্।
تالله إن كنا لفي ضلال مبين
যখন আমরা তোমাদেরকে রাব্বুল আলামিনের বরাবর মনে করতাম।
ইয্ নুসাওয়্যী কুম্ বিরব্বিল্ 'আ-লামীন্।
إذ نسويكم برب العالمين
অপরাধীরাই আমাদের বিপথগামী করেছিল।
অমা য় আদ্বোয়াল্লানা য় ইল্লাল্ মুজরিমূন্।
وما أضلنا إلا المجرمون
ফলে আজ আমাদের কোনো শাফায়াতকারী নেই,
ফামা-লানা-মিন্ শা-ফি'ঈন্।
فما لنا من شافعين
এবং কোনো প্রাণের বন্ধুও নেই।
অলা-ছোয়াদীক্বিন্ হামীম্।
ولا صديق حميم
আমরা যদি একবার সুযোগ পেতাম ফিরে যাবার, তাহলে অবশ্যি হয়ে যেতাম।
ফালাও আন্না লানা-র্কারতান্ ফানাকূনা মিনাল্ মুমিনীন্।
فلو أن لنا كرة فنكون من المؤمنين
এর মধ্যে রয়েছে একটি নিদর্শন, আর তাদের অধিকাংশই ছিলনা।
ইন্না ফী যা- লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা-কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
নিশ্চয়ই তোমার প্রভু, তিনি মহাপরাক্রমশীল, অতীব দয়াবান।
অইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
নূহের কওমও রসূলদের প্রত্যাখ্যান করেছিল।
কায্যাবাত্ কাওমু নূহিনিল্ র্মুসালীন্।
كذبت قوم نوح المرسلين
স্মরণ করো, তাদের ভাই নূহ তাদের বলেছিল: ‘‘তোমরা কি সতর্ক হবেনা?
ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ আখূহুম্ নূহুন্ আলা-তাত্তাকুন্ ।
إذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون
আমি তোমাদের প্রতি একজন বিশ্বস্ত রসূল।
ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
إني لكم رسول أمين
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
ফাত্তাকুল্লা-হা অআত্বী'ঊন্।
فاتقوا الله وأطيعون
তোমাদের (সতর্ক করার) একাজ করার জন্যে আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইনা। আমাকে প্রতিদান দেয়ার দায়িত্ব রাব্বুল আলামিনের।
অমা য় আস্য়ালুকুম্ 'আলাইহি মিন্ আজরিন্ ইন্ আজ্বরিয়া ইল্লা- 'আলা -রব্বিল্ 'আ-লামীন্।
وما أسألكم عليه من أجر ۖ إن أجري إلا على رب العالمين
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।’’
ফাত্তাকুল্লা-হা অআত্বী'ঊন্।
فاتقوا الله وأطيعون
(জবাবে) তারা বলেছিল: ‘আমরা তোমার প্রতি ঈমান আনবো? তোমাকে অনুসরণ করে তো নিম্ন শ্রেণীর লোকেরা।’
ক্ব-লূ য় আনুমিনু লাকা অত্তাবা'আকাল্ র্আযালূন্।
۞ قالوا أنؤمن لك واتبعك الأرذلون
নূহ বলেছিল: ‘‘তারা (আগে) কী করতো তা আমি জানিনা।
ক্ব-লা অমা-'ইল্মী বিমা- কানূ ইয়া'মালূন্।
قال وما علمي بما كانوا يعملون
তাদের হিসাব নেয়ার দায়িত্ব তো আল্লাহর, যদি তোমরা বুঝতে!
ইন্ হিসা-বু হুম্ ইল্লা-'আলা-রব্বী লাও তাশ্'ঊরূন্।
إن حسابهم إلا على ربي ۖ لو تشعرون
মুমিনদের আমার কাছ থেকে তাড়িয়ে দেয়া আমার কাজ নয়।
অমা য় আনা বিত্বোয়া-রিদিল্ মুমিনীন্।
وما أنا بطارد المؤمنين
আমি তো একজন স্পষ্ট সতর্ককারী ছাড়া আর কিছু নই।’’
ইন্ আনা ইল্লা-নাযীরুম্ মুবীন্।
إن أنا إلا نذير مبين
তখন তারা বলেছিল: ‘হে নূহ! তুমি যদি এ কাজ থেকে বিরত না হও, তাহলে পাথর নিক্ষেপ করে যাদের মারা হয়েছে তুমিও তাদের অন্তরভুক্ত হবে।’
ক্ব -লূ লায়িল্লাম্ তান্তাহি ইয়া-নূহু লাতাকূনান্না-মিনাল্ র্মাজুমীন্।
قالوا لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين
নূহ ফরিয়াদ করে বললো: ‘‘আমার প্রভু! আমার কওম আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
ক্ব-লা রব্বি ইন্না ক্বওমী কায্যাবূন্ ।
قال رب إن قومي كذبون
সুতরাং তুমি আমার ও তাদের মাঝে একটা চূড়ান্ত ফায়সালা করে দাও আর নাজাত দাও আমাকে এবং আমার সাথি মুমিনদের।’’
ফাফ্তাহ্ বাইনী অবাইনাহুম্ ফাত্হাঁও অনাজ্জ্বিনী অমাম্ মা'ইয়া মিনাল্ মুমিনীন্।
فافتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من المؤمنين
তখন আমি তাকে এবং তার সাথিদেরকে নৌযানে বোঝাই করে রক্ষা করেছি,
ফাআন্জ্বাইনা-হু অমাম্ মা'আহূ ফিল্ ফুল্কিল্ মাশ্হূন্।
فأنجيناه ومن معه في الفلك المشحون
আর বাকি সবাইকে ডুবিয়ে দিয়েছি পানিতে।
ছুম্মা আগ্রকনা বা'দুল্ বাক্বীন্।
ثم أغرقنا بعد الباقين
নিশ্চয়ই এতে রয়েছে একটি নিদর্শন। আর তাদের অধিকাংশই ছিলনা।
ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা-কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
আর তোমার প্রভু, নিশ্চয়ই তিনি মহাশক্তিধর, পরম দয়াবান।
অইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
আদ জাতিও প্রত্যাখ্যান করেছিল রসূলদের।
কায্যাবাত্ 'আ-দুনিল্ মুরসালীন্।
كذبت عاد المرسلين
স্মরণ করো, তাদের ভাই হুদ তাদের বলেছিল: ‘‘তোমরা কি সতর্ক হবেনা?
ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ আখূহুম্ হূদুন্ আলা-তাত্তাকুন্।
إذ قال لهم أخوهم هود ألا تتقون
আমি তোমাদের প্রতি একজন বিশ্বস্ত রসূল।
ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
إني لكم رسول أمين
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
ফাত্তাকু ল্লা-হা অ আত্বী'ঊন্।
فاتقوا الله وأطيعون
আমি তো তোমাদের (সতর্ক করার) এ দায়িত্ব পালনের জন্যে তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইনা, আমাকে প্রতিদান দেয়ার দায়িত্ব রাব্বুল আলামিনের।
অমা য়আস্আলুকুম্ 'আলাইহি মিন্ আজরিন্ ইন্ আজ্ব্িরয়া ইল্লা- আলা-রব্বিল 'আ-লামীন্।
وما أسألكم عليه من أجر ۖ إن أجري إلا على رب العالمين
তোমরা কেন প্রতিটি উঁচু স্থানে অনর্থক স্মৃতি স্তম্ভ নির্মাণ করছো?
আতাব্নূনা বিকুল্লি রী'ঈন্ আ-ইয়াতান্ তা'বাছূন্।
أتبنون بكل ريع آية تعبثون
তোমরা এমন সব শৈল্পিক প্রাসাদ নির্মাণ করছো যেনো তোমরা এখানে চিরস্থায়ী হবে!
অতাত্তাখিযূনা মাছোয়া-নি'আ লা'আল্লাকুম্ তাখ্লুদূন্।
وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون
যখন তোমরা ক্ষমতা পাও, তখন স্বৈরাচারি ক্ষমতা প্রয়োগ করো।
অইযা-বাত্বোয়াশ্তুম্ বাত্বোয়াশ্তুম্ জ্বাব্বা-রীন্।
وإذا بطشتم بطشتم جبارين
সুতরাং আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
ফাত্তাকুল্লা-হা অ আত্বীঊ'ন্।
فاتقوا الله وأطيعون
ভয় করো তাঁকে যিনি তোমাদের সব (উত্তম সামগ্রী) দিয়ে সাহায্য করেছেন যা তোমরা জানো।
অত্তাকুল্লাযী য় আমাদ্দাকুম্ বিমা-তা'লামূন্।
واتقوا الذي أمدكم بما تعلمون
তিনি তোমাদের সাহায্য করেছেন পশু সম্পদ এবং সন্তান সন্ততি দিয়ে,
আমাদ্দাকুম্ বিআন্'আ-মিঁও অবানীন্
أمدكم بأنعام وبنين
বাগ - বাগিচা এবং ঝরণাধারা দিয়ে।
অ জ্বান্না-তিঁও অ 'ঊইয়ূন্।
وجنات وعيون
আমি আশংকা করছি তোমাদের উপর আল্লাহর পক্ষ থেকে বড় কোনো আযাব এসে পড়ার।’’
ইন্নী য় আখা-ফু 'আলাইকুম্ 'আযা-বা ইয়াওমিন্ 'আজীম্।
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
তখন তারা বলেছিল: ‘‘তুমি আমাদের ওয়ায করো কিংবা না করো দুটোই সমান।
ক্ব-লূ সাওয়া-য়ুন্ 'আলাইনা য় আওয়া 'আজ্তা আম্ লাম্ তাকুম্ মিনাল্ ওয়া-'ইজীন্।
قالوا سواء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين
আগেকার লোকদের এটাই (ওয়ায করা বা উপদেশ দেয়াটাই) স্বভাব।
ইন্ হা-যা য় ইল্লা-খুলুকুল্ আউওয়ালীন্।
إن هذا إلا خلق الأولين
যাদের শাস্তি দেয়া হবে আমরা তাদের অন্তরভুক্ত নই।’’
অমা-নাহ্নু বিমু'আয্যাবীন্।
وما نحن بمعذبين
এভাবে তারা তাকে (হুদকে) প্রত্যাখ্যান করে, ফলে আমরাও তাদের হালাক (ধ্বংস) করে দেই। নিশ্চয়ই এতে রয়েছে একটি নিদর্শন। আর তাদের অধিকাংশই ছিলনা।
ফাকায্যাবূহু ফাআহ্লাক্না-হুম ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা-কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
فكذبوه فأهلكناهم ۗ إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
আর তোমার প্রভু, নিশ্চয়ই তিনি মহাশক্তিধর অতীব দয়াবান।
অইন্না রব্বাকা লাহুয়াল্ 'আযী র্যু রহীম্।
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
সামুদ জাতিও রসূলদের প্রত্যাখ্যান করেছিল।
কায্যাবাত্ ছামূদুল্ মুরসালীন্।
كذبت ثمود المرسلين
স্মরণ করো, তাদের ভাই সালেহ্ তাদের বলেছিল: ‘‘তোমরা কি সতর্ক হবেনা?
ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ আখূহুম্ ছোয়া-লিহুন্ আলা-তাত্তাকুন্।
إذ قال لهم أخوهم صالح ألا تتقون
আমি তোমাদের জন্যে একজন বিশ্বস্ত রসূল।
ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
إني لكم رسول أمين
অতএব তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
ফাত্তাকুল্লা-হা-অআত্বী'ঊন্।
فاتقوا الله وأطيعون
(তোমাদের সতর্ক করার) এ কাজের জন্যে আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইনা। আমার প্রতিদানের দায়িত্ব রাব্বুল আলামিনের।
অমা য় আস্য়ালুকুম্ 'আলাইহি মিন্ আজরিন্ ইন্ আজরিয়া ইল্লা- আলা- রব্বিল্ 'আ-লামীন্।
وما أسألكم عليه من أجر ۖ إن أجري إلا على رب العالمين
তোমরা এখানে যে হালে আছো, তোমাদের কি এ রকম নিরাপদ ছেড়ে দেয়া হবে?
আতুত্ রকূনা ফী মা-হা-হুনা য় আ-মিনীন্ ।
أتتركون في ما هاهنا آمنين
এসব বাগ - বাগিচা এবং ঝরণাধারার মধ্যে?
ফী জ্বান্না-তিওঁ অ উ'ইয়ূন্।
في جنات وعيون
এসব (সবুজ) শস্যক্ষেত আর সুকোমল ছড়া বিশিষ্ট খেজুরের বাগানে?
অ যুরূ 'ইওঁ অনাখ্লিন্ ত্বোয়াল্'ঊহা- হাদ্বীম্।
وزروع ونخل طلعها هضيم
তোমরা তো দক্ষতার সাথে পাহাড় কেটে আবাস নির্মাণ করছো।
অ তান্হিতূনা মিনাল্ জ্বিবা-লি বুইয়ূতান্ ফা-রিহীন্।
وتنحتون من الجبال بيوتا فارهين
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
ফাত্তাকুল্লা-হা অআত্বী'ঊ ন্।
فاتقوا الله وأطيعون
সীমা লঙ্ঘনকারীদের হুকুম মতো চলোনা,
অলা- তুত্বী'ঊয় আম্রল্ মুস্রিফীন্।
ولا تطيعوا أمر المسرفين
যারা দেশে ফাসাদ সৃষ্টি করে বেড়াচ্ছে এবং কোনো প্রকার সংশোধনের কাজ করছেনা।’’
আল্লাযীনা ইয়ুফ্সিদূনা ফিল্ র্আদ্বি অলা-ইয়ুছ্লিহূন্।
الذين يفسدون في الأرض ولا يصلحون
(জবাবে) তারা বলেছিল: ‘‘তুমি তো একজন জাদুগ্রস্ত।
ক্ব-লূ য় ইন্নামা য় আন্তা মিনাল্ মুসাহ্হারীন্।
قالوا إنما أنت من المسحرين
তুমি তো আমাদের মতোই একজন মানুষ ছাড়া আর কিছু নও। তুমি সত্যবাদী হয়ে থাকলে (তোমার রসূল হবার) কোনো প্রমাণ হাজির করো।’’
মা য় আন্তা ইল্লা-বাশারুম্ মিছ্লুনা-ফাতি বিআ-ইয়াতিন্ ইন্ কুন্তা মিনাছ্ ছোয়া-দিক্বীন্।
ما أنت إلا بشر مثلنا فأت بآية إن كنت من الصادقين
তখন সে বলেছিল: ‘‘(প্রমাণ হলো) এই উটনী। কুয়ার পানি পানে এর জন্যেও পালা থাকবে, তোমাদের জন্যেও পালা থাকবে নির্দিষ্ট দিনে।
ক্ব-লা হাযিহী না-ক্বাতুল্লাহা-র্শিবুঁও অলাকুম্ র্শিবু ইয়াওমিম্ মা'লূম্।
قال هذه ناقة لها شرب ولكم شرب يوم معلوم
এর ক্ষতি করার উদ্দেশ্যে তোমরা একে স্পর্শও করোনা, করলে তোমাদের পাকড়াও করবে এক মহাদিবসের আযাব।’’
অলা-তামাস্সূহা-বিসূ-য়িন্ ফাইয়াখুযাকুম্ 'আযা-বু ইয়াওমিন্ 'আজীম।্
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم
কিন্তু তারা সেটিকে হত্যা করলো। পরিণামে তারা হলো লাঞ্ছিত।
ফা'আক্বরূহা-ফাআছ্বাহূ না-দিমীন্।
فعقروها فأصبحوا نادمين
আর তাদের গ্রাস করলো আযাব। নিশ্চয়ই এতে রয়েছে একটি নিদর্শন, আর তাদের অধিকাংশই ছিলনা।
ফাআখযাহুমুল্ 'আযা-ব্ ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা-কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
فأخذهم العذاب ۗ إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
নিশ্চয়ই তোমার প্রভু, তিনি মহাশক্তিধর, অতীব দয়াবান।
অ ইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
লুতের কওমও রসূলদের প্রত্যাখ্যান করেছিল।
কায্যাবাত্ ক্বওমু লূ ত্বিনিল্ র্মুসালীন্।
كذبت قوم لوط المرسلين
স্মরণ করো, তাদের ভাই লুত তাদের বলেছিল: ‘‘তোমরা কি সতর্ক হবেনা?
ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ আখূহুম্ লূতুন্ আলা-তাত্তাকুন্।
إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تتقون
আমি তোমাদের প্রতি একজন বিশ্বস্ত রসূল।
ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
إني لكم رسول أمين
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
ফাত্তাকু ল্লা-হা অআত্বী'ঊন্।
فاتقوا الله وأطيعون
(তোমাদের সতর্ক করার) এ দায়িত্ব পালনের জন্যে আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইনা। আমার প্রতিদানের দায়িত্ব রাব্বুল আলামিনের।
অমা য় আস্য়ালুকুম্ 'আলাইহি মিন্ আজরিন্ ইন্ আজরিয়া ইল্লা-'আলা-রব্বিল্ 'আ-লামীন্।
وما أسألكم عليه من أجر ۖ إن أجري إلا على رب العالمين
জগতের মধ্যে তোমরাই পুরুষদের সাথে যৌনকর্ম করছো,
আতাতূ নায্ যুক্র-না মিনাল্ 'আ-লামীন্।
أتأتون الذكران من العالمين
আর তোমরা বর্জন করছো তোমাদের স্ত্রীদের, যাদেরকে তোমাদের প্রভু তোমাদের জন্যে সৃষ্টি করেছেন। তোমরা এক চরম সীমালঙ্ঘনকারী কওম।’’
অ তাযারূনা মা-খলাক্ব লাকুম্ রব্বুকুম্ মিন্ আয্ওয়া জ্বিকুম্ বাল্ আন্তুম্ ক্বওমুন্ 'আ-দূন্।
وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم ۚ بل أنتم قوم عادون
(জবাবে) তারা বলেছিল: ‘হে লুত! তুমি যদি তোমার এ কাজ থেকে বিরত না হও, তাহলে অবশ্যি তোমাকে (এ দেশ থেকে) বের করে দেয়া হবে।’
ক্ব-লূ লায়িল্লাম্ তান্তাহি ইয়া-লূতু লাতাকূনান্না মিনাল্ মুখ্রজ্বীন্।
قالوا لئن لم تنته يا لوط لتكونن من المخرجين
লুত বলেছিল: ‘‘আমি তোমাদের এ কাজকে অবশ্যি ঘৃণা করি।
ক্ব-লা ইন্নী লি'আমালিকুম্ মিনাল্ ক্ব-লীন্।
قال إني لعملكم من القالين
হে আমার প্রভু! আমাকে এবং আমার পরিবার পরিজনকে তাদের এ কর্মকান্ড থেকে রক্ষা করো।’’
রব্বি নাজ্জ্বিনী অআহ্লী মিম্মা-ইয়া'মালূন্।
رب نجني وأهلي مما يعملون
ফলে, আমরা তাকে এবং তার পরিবারের সবাইকে নাজাত দিয়েছিলাম
ফানাজ্জ্বাইনাহু অআহ্লাহূ য় আজ্ব্মাঈ'ন্।
فنجيناه وأهله أجمعين
এক বৃদ্ধাকে ছাড়া, সে হয়েছিল অবস্থানকারীদের অন্তরভুক্ত।
ইল্লা -'আজুযান্ ফিল্ গ-বিরীন্।
إلا عجوزا في الغابرين
তারপর বাকি সবাইকে আমরা ধ্বংস করে দিয়েছিলাম।
ছুম্মা দার্ম্মানাল্ আ-খরীন্।
ثم دمرنا الآخرين
আমরা তাদের উপর বর্ষণ করেছিলাম এক চূড়ান্ত বর্ষণ! যাদের সতর্ক করা হয়েছিল তাদের জন্যে এ বর্ষণ ছিলো কতো যে নিকৃষ্ট!
অআম্ত্বোর্য়ানা-'আলাইহিম্ মাত্বোয়ারন্ ফাসা-য়া মাত্বোয়ারুল্ মুন্যারীন্ ।
وأمطرنا عليهم مطرا ۖ فساء مطر المنذرين
এর মধ্যেও রয়েছে একটি নিদর্শন। আর তাদের অধিকাংশই ছিলনা।
ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা-কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
তোমার প্রভু, নিশ্চিতই তিনি মহাপরাক্রমশীল, অতীব দয়াবান।
অইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
আইকাবাসীরাও রসূলদের প্রত্যাখ্যান করেছিল।
কায্যাবা আছ্হা-বুল্ আইকাতিল্ র্মুসালীন্।
كذب أصحاب الأيكة المرسلين
স্মরণ করো, শুয়াইব তাদের বলেছিল: ‘‘তোমরা কি সতর্ক হবেনা?
ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ শু'আইবুন্ আলা-তাত্ত্বাকুন্ ।
إذ قال لهم شعيب ألا تتقون
আমি তোমাদের জন্যে একজন বিশ্বস্ত রসূল।
ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
إني لكم رسول أمين
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
ফাত্তাকু ল্লা-হা অআত্বী'ঊন্।
فاتقوا الله وأطيعون
(তোমাদের সতর্ক করার) এ দায়িত্ব পালনের জন্যে আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইনা। আমার প্রতিদানের দায়িত্ব রাব্বুল আলামিনের উপর।
অমা য় আস্য়ালুকুম্ 'আলাইহি মিন্ আজরিন্ ইন্ আজরিয়া ইল্লা-'আলা-রব্বিল্ 'আ-লামীন্।
وما أسألكم عليه من أجر ۖ إن أجري إلا على رب العالمين
মাপ পূর্ণ করে দেবে। যারা মাপে কম দেয় তোমরা তাদের অন্তরভুক্ত হয়োনা।
আওফুল্ কাইলা অলা-তাকূনু মিনাল্ মুখ্সিরীন্।
۞ أوفوا الكيل ولا تكونوا من المخسرين
ওজন দেবে সঠিক দাঁড়িপাল্লায়।
অযিনূ বিল্ কিস্ত্বোয়া- সিল্ মুস্তাক্বীম্।
وزنوا بالقسطاس المستقيم
মানুষকে তাদের জিনিসপত্র কম দিওনা এবং দেশে ফাসাদ সৃষ্টিকারী হয়োনা।
অলা-তাব্খাসূন্ না-সা আশ্ইয়া-য়াহুম্ অলা-তা'ছাও ফিল্ র্আদ্বি মুফ্সিদীন্।
ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تعثوا في الأرض مفسدين
সেই মহান সত্তাকে ভয় করো, যিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদের আগে যারা বিগত হয়েছে তাদেরও সৃষ্টি করেছেন।’’
অত্তাকু ল্লাযী খলাক্বকুম্ অল্ জ্বিবিল্লাতাল্ আউওয়ালীন্।
واتقوا الذي خلقكم والجبلة الأولين
তখন তারা বলেছিল: ‘‘তুমি তো একজন জাদুগ্রস্ত।
ক-লূ য় ইন্নামা য় আন্তা মিনাল্ মুসাহ্হারীন্।
قالوا إنما أنت من المسحرين
তুমি তো আমাদেরই মতো একজন মানুষ ছাড়া আর কিছু নও। আমরা তো মনে করি তুমি মিথ্যাবাদীদেরই একজন।
অমা য় আন্তা ইল্লা-বাশারুম্ মিছ্লুনা-অইন্ নাজুন্নুকা লামিনাল্ কা-যিবীন্।
وما أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن الكاذبين
তুমি সত্যবাদী হয়ে থাকলে আকাশ ভেঙ্গে তার একটি খন্ড আমাদের উপর ফেলো।’’
ফাআস্ক্বিত্ব 'আলাইনা- কিসাফাম্ মিনাস্ সামা-য়ি ইন্ কুন্তা মিনাছ্ ছোয়া-দিক্বীন্।
فأسقط علينا كسفا من السماء إن كنت من الصادقين
তখন সে বলেছিল: ‘তোমরা যা করছো আমার প্রভু তা ভালোভাবেই জানেন।’
ক্ব-লা রব্বী য় আ'লামু বিমা-তা'মালূন্।
قال ربي أعلم بما تعملون
এভাবে তারা তাকে প্রত্যাখ্যান করে। ফলে এক মেঘাচ্ছন্ন দিবসের আযাব তাদের গ্রাস করে নেয়। সেটা ছিলো এক ভয়াবহ দিনের আযাব।
ফাকায্যাবূহু ফাআখযাহুম্ 'আযা-বু ইয়াওমিজ্ জুল্লাহ্ ইন্নাহূ কা-না 'আযা-বা ইয়াওমিন্ 'আজীম্।
فكذبوه فأخذهم عذاب يوم الظلة ۚ إنه كان عذاب يوم عظيم
নিশ্চয়ই এতে রয়েছে একটি নিদর্শন। তাদের অধিকাংশই ছিলনা।
ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা-কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
আর তোমার প্রভু, নিশ্চয়ই তিনি মহাশক্তিধর, অতীব দয়াবান।
অইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
নিশ্চয়ই এ কুরআন রাব্বুল আলামিনের নাযিলকৃত।
অইন্নাহূ লাতান্যীলু রব্বিল্ 'আ-লামীন্।
وإنه لتنزيل رب العالمين
এটি নিয়ে নাযিল হয়েছে রুহুল আমিন (জিবরিল)
নাযালা বির্হি রূহুল্ আমীন্।
نزل به الروح الأمين
তোমার হৃদয়ে, যাতে করে তুমি হতে পারো একজন সতর্ককারী।
'আলা-ক্বল্বিকা লিতাকূনা মিনাল্ মুন্যিরীন্।
على قلبك لتكون من المنذرين
(সেটি নাযিল করা হয়েছে) সুস্পষ্ট আরবি ভাষায়।
বিলিসা-নিন্ 'আরবিয়্যিম্ মুবীন্।
بلسان عربي مبين
আগের কিতাবগুলোতেও এর উল্লেখ আছে।
অইন্নাহূ লাফী যুবুরিল্ আউওয়ালীন্।
وإنه لفي زبر الأولين
এটা কি তাদের জন্যে একটা নিদর্শন নয় যে, এ বিষয়ে অবগত রয়েছে বনি ইসরাঈলের আলেমরা?
আওয়া লাম্ ইয়াকুল্লাহুম্ আ-ইয়াতান্ আইঁ ইয়া'লামাহূ ' ঊলামা-য়ু বানী য় ইস্র-ঈল্।
أولم يكن لهم آية أن يعلمه علماء بني إسرائيل
আমরা যদি এ (কুরআন) নাযিল করতাম কোনো অনারবের উপর,
অলাও নায্যাল্না-হু 'আলা বা'দ্বিল্ 'আজ্বামীন্।
ولو نزلناه على بعض الأعجمين
আর সে যদি এটি তাদের কাছে পাঠ করতো, তবে তারা এর প্রতি ঈমান আনতোনা।
ফাক্বরয়াহূ 'আলাইহিম্ মা-কানূ বিহী মুমিনীন্।
فقرأه عليهم ما كانوا به مؤمنين
এভাবেই আমরা অপরাধীদের অন্তরে (অবিশ্বাস) সঞ্চার করে দিয়েছি।
কাযা-লিকা ছালাক্না-হু ফী কুলূবিল্ মুজরিমীন্।
كذلك سلكناه في قلوب المجرمين
তারা ঈমান আনবেনা যতোদিন না সচোক্ষে দেখতে পায় বেদনাদায়ক আযাব।
লা-ইয়ুমিনূনা বিহী হাত্তা-ইয়ারায়ুল্ 'আযা-বাল্ আলীম্।
لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم
হ্যাঁ, সেটা এসে পড়বে আকস্মিক এবং তারা টেরই পাবেনা।
ফাইয়াতিয়াহুম্ বাগ্তাতাঁও অহুম্ লা-ইয়াশ্ 'ঊরূন্।
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون
তখন তারা বলবে: ‘আমাদের কি অবকাশ দেয়া হবে?’
ফাইয়াকুলূ হাল্ নাহ্নু মুন্জোয়ারূন্।
فيقولوا هل نحن منظرون
তারা কি দ্রুত আগমন চায় আমাদের আযাবের?
আফাবি 'আযা-বিনা-ইয়াস্তা'জ্বিলূন্।
أفبعذابنا يستعجلون
তুমি কি দেখোনি, আমরা তো অনেক বছর তাদের ভোগ বিলাস করতে দিয়েছি।
আফারয়াইতা ইঁম্ মাত্তা'না-হুম্ সিনীন্।
أفرأيت إن متعناهم سنين
তার পরেই এসেছিল সেই জিনিস (তাদের ধ্বংস) যার ওয়াদা তাদের দেয়া হয়েছিল।
ছুম্মা জ্বা-য়াহুম্ মা-কা-নূ ইয়ূ'আদূন্।
ثم جاءهم ما كانوا يوعدون
তাদের ভোগ বিলাসের উপকরণসমূহ তাদের কোনো কাজেই আসেনি।
মা য় আগ্না-'আন্হুম্ মা-কা-নূ ইয়ু মাত্তা'ঊন্।
ما أغنى عنهم ما كانوا يمتعون
আমরা এমন কোনো জনপদ হালাক করিনি যার জন্যে সতর্ককারীরা ছিলনা।
অমা য় আহ্লাক্না-মিন্ র্ক্বইয়াতিন্ ইল্লা-লাহা-মুন্যিরূন্।
وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون
এটি একটি উপদেশ। (তাদের ব্যাপারে) আমরা অন্যায় আচরণ করিনি।
যিক্রা অমা-কুন্না- জোয়া-লিমীন্।
ذكرى وما كنا ظالمين
এ কুরআন নিয়ে শয়তানরা নাযিল হয়নি।
অমা-তানায্ যালাত্ বিহিশ্ শাইয়া-ত্বীন্।
وما تنزلت به الشياطين
এ কাজের তারা যোগ্যও নয় এবং এ কাজের সামর্থও তাদের নেই।
অমা-ইয়াম্বাগী লাহুম্ অমা-ইয়াস্তাত্বী'ঊন্।
وما ينبغي لهم وما يستطيعون
তাদেরকে তো এটা শোনার সুযোগ থেকে দূরে রাখা হয়েছে।
ইন্নাহুম্ 'আনিস্ সাম্ঈ' লামা'যূলূন্।
إنهم عن السمع لمعزولون
সুতরাং তুমি আল্লাহর সাথে অন্য কোনো ইলাহ্ ডেকোনা, ডাকলে দন্ডপ্রাপ্তদের অন্তরভুক্ত হয়ে পড়বে।
ফালা-তাদ্'উ মা'আল্লা-হি ইলা-হান্ আ-খর ফাতাকূনা মিনাল্ মু'আয্যাবীন্।
فلا تدع مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين
তোমার নিকটাত্মীয়দের সতর্ক করো।
অআর্ন্যি আশীরতাকাল্ আকরবীন্।
وأنذر عشيرتك الأقربين
আর যারা তোমার অনুসরণ করে সেসব মুমিনদের প্রতি তুমি স্নেহ - মমতার ডানা অবনমিত করো।
অখ্ফিদ্ব্ জ্বানা-হাকা লিমানিত্তাবা'আকা মিনাল্ মুমিনীন্।
واخفض جناحك لمن اتبعك من المؤمنين
তারা যদি তোমার অবাধ্য হয়, তবে তুমি বলো: ‘তোমাদের কর্মকান্ড থেকে আমি দায়মুক্ত।’
ফাইন্ 'আছোয়াওকা ফাকুল্ ইন্নী বারী-য়ুম্ মিম্মা-তা'মালূন্।
فإن عصوك فقل إني بريء مما تعملون
মহাশক্তিধর, অতীব দয়াবানের উপর তাওয়াক্কুল করো,
অ তাওয়াক্কাল্ 'আলাল্ 'আযীর্যি রহীম্।
وتوكل على العزيز الرحيم
যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি দাঁড়াও (সালাতে)।
আল্লাযী ইয়ার-কা হীনা তাকুম্।
الذي يراك حين تقوم
তাছাড়া সাজদাকারীদের সাথে তোমার উঠাবসাও তিনি দেখেন।
অতাক্বাল্লুবাকা ফিস্ সা-জ্বিদীন্।
وتقلبك في الساجدين
তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞানী।
ইন্নাহূ হুওয়াস্ সামী'উল্ 'আলীম্।
إنه هو السميع العليم
(হে মানুষ!) তোমাদের সংবাদ দেবো কি, শয়তানরা কার ঘাড়ে সওয়ার হয়?
হাল উনাব্বিউকুম্ 'আলা-মান্ তানায্যালুশ্ শাইয়া-ত্বীন্।
هل أنبئكم على من تنزل الشياطين
তারা তো সওয়ার হয় প্রত্যেক কট্টর মিথ্যাবাদী পাপিষ্ঠের ঘাড়ে।
তানায্যালু 'আলা-কুল্লি আফ্ফা-কিন্ আছীম্।
تنزل على كل أفاك أثيم
তারা কান পেতে থাকে এবং তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
ইয়ুল্ক্ব ূনাস্ সাম্'আ অআক্ছারুহুম্ কা-যিবূন্।
يلقون السمع وأكثرهم كاذبون
কবিদের অনুসরণ করে তো বিভ্রান্তরাই।
অশ্শু'আর-য়ু ইয়াত্তাবিউ'হুমুল্ গা-য়ূন্।
والشعراء يتبعهم الغاوون
তুমি দেখোনা তারা উদ্ভ্রান্তের মতো প্রত্যেক উপত্যকায়ই ঘুমিয়ে পড়ে?
আলাম তার আন্নাহুম্ ফী কুল্লি ওয়া- দিঁ ইয়াহীমূন্।
ألم تر أنهم في كل واد يهيمون
আর তারা তাই বলে, যা তারা করেনা।
অআন্নাহুম্ ইয়াকুলূনা মা-লা ইয়াফ্'আলূন্।
وأنهم يقولون ما لا يفعلون
তবে তারা নয়, যারা ঈমান আনে, আমলে সালেহ্ করে, আল্লাহকে বেশি বেশি স্মরণ করে এবং অত্যাচারিত হবার পরই প্রতিশোধ গ্রহণ করে। যারা যুলুম করে তারা শীঘ্রি জানতে পারবে কোন্ ফিরে যাবার জায়গায় তারা ফিরে যাবে?
ইল্লাল্ লাযীনা আ-মানূ অ'আমিলুছ্ ছোয়া- লিহা-তি অযাকারুল্লা-হা কাছীরাওঁ ওয়ান্তাছোয়ারূ মিম্ বা'দি মা-জুলিমূ অসাইয়া'লামুল্লাযীনা জোয়ালামূ য় আইয়্যা মুন্ক্বালাবিঁই ইয়ান্ক্বালিবূন্।
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وذكروا الله كثيرا وانتصروا من بعد ما ظلموا ۗ وسيعلم الذين ظلموا أي منقلب ينقلبون