You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
আত তুর (তুর পাহাড়)
Chapter 52, 49 verses
আবদুস শহীদ নাসিম
Hilali & Muhsin Khan
Pickthall
Arabic, with marks
সমকালীন বাংলা
About this chapter
মক্কায় অবতীর্ণ, আয়াত সংখ্যা: ৪৯, রুকু সংখ্যা: ০২
এই সূরার আলোচ্যসূচি
আয়াতআলোচ্য বিষয়
০১-১৬কিয়ামত অবশ্যি অনুষ্ঠিত হবে, পুনরুত্থান অস্বীকারকারীরা অবশ্যি তাদের পাপের সাজা ভোগ করবে।
১৭-২৮আখিরাতে মুত্তাকিদের অফুরন্ত নিয়ামতের বিবরণ।
২৯-৩৪যারা রসূল ও কুরআনকে অস্বীকার করে তাদের ভ্রান্তি।
৩৫-৪৯তাওহীদের পক্ষে যুক্তি।
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ তুর (পাহাড়) - এর।
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the Tur (Mount)
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the Mount,
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالطُّورِ
সমকালীন বাংলা
পরম দয়ালু, পরম ক্ষমাশীল আল্লাহর নামে; শপথ তূরের।
Note
الطُّورِ (আত-তূর) একটি নির্দিষ্ট পর্বতকে বোঝায় বলে প্রচলিত ব্যাখ্যায় উল্লেখ করা হয়।
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ সেই কিতাবের যা ছত্রে ছত্রে লিখিত
Hilali & Muhsin Khan
And by a Book Inscribed
Pickthall
And a Scripture inscribed
Arabic, with marks
وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ
সমকালীন বাংলা
শপথ লিখিত কিতাবের।
আবদুস শহীদ নাসিম
খোলা পৃষ্ঠায়।
Hilali & Muhsin Khan
In parchment unrolled.
Pickthall
On fine parchment unrolled,
Arabic, with marks
فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ
সমকালীন বাংলা
খোলা পাতায়।
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ বাইতুল মামুরের।
Hilali & Muhsin Khan
And by Al-Bait-ul-Ma'mur (the house over the heavens parallel to the Ka'bah at Makkah, continuously visited by the angels).
Pickthall
And the House frequented,
Arabic, with marks
وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
সমকালীন বাংলা
শপথ বায়তুল মা‘মূরের,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ উঁচু ছাদের (আকাশের),
Hilali & Muhsin Khan
And by the roof raised high (i.e. the heaven).
Pickthall
And the roof exalted,
Arabic, with marks
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
সমকালীন বাংলা
শপথ সুউচ্চ ছাদের।
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ উত্তাল সাগরের।
Hilali & Muhsin Khan
And by the sea kept filled (or it will be fire kindled on the Day of Resurrection).
Pickthall
And the sea kept filled,
Arabic, with marks
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
সমকালীন বাংলা
শপথ উত্তাল সমুদ্রের।
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তোমার প্রভুর আযাব সংঘটিত হবেই।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, the Torment of your Lord will surely come to pass.
Pickthall
Lo! the doom of thy Lord will surely come to pass;
Arabic, with marks
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তার শাস্তি অবশ্যই ঘটবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তা প্রতিরোধ করার কেউ নেই।
Hilali & Muhsin Khan
There is none that can avert it.
Pickthall
There is none that can ward it off.
Arabic, with marks
مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ
সমকালীন বাংলা
তা প্রতিহত করার কেউ নেই।
আবদুস শহীদ নাসিম
যেদিন আসমান চলতে থাকবে প্রচন্ড গতিতে,
Hilali & Muhsin Khan
On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking,
Pickthall
On the day when the heaven will heave with (awful) heaving,
Arabic, with marks
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
সমকালীন বাংলা
যেদিন আকাশ প্রবলভাবে কেঁপে উঠবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
(ভয়ংকর) তীব্র গতিতে চলতে থাকবে পাহাড় পর্বত,
Hilali & Muhsin Khan
And the mountains will move away with a (horrible) movement.
Pickthall
And the mountains move away with (awful) movement,
Arabic, with marks
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
সমকালীন বাংলা
আর পাহাড়গুলো চলতে থাকবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন হবে চরম দুর্ভোগ প্রত্যাখ্যানকারীদের,
Hilali & Muhsin Khan
Then woe that Day to the beliers.
Pickthall
Then woe that day unto the deniers
Arabic, with marks
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য।
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা খেল তামাশার অসার কাজে লিপ্ত।
Hilali & Muhsin Khan
Who are playing in falsehood .
Pickthall
Who play in talk of grave matters;
Arabic, with marks
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
সমকালীন বাংলা
যারা অর্থহীন কথায় মেতে থেকে খেলাধুলা করে।
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন তাদের ধাক্কা মারতে মারতে নিয়ে যাওয়া হবে জাহান্নামের আগুনের দিকে।
Hilali & Muhsin Khan
The Day when they will be pushed down by force to the Fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.
Pickthall
The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell
এতে প্রবেশ করো, এর আযাব তোমরা সহ্য করতে পারো বা না পারো দুটোই সমান। তোমাদেরকে তো তোমাদেরই কৃতকর্মের প্রতিফল দেয়া হয়েছে।
Hilali & Muhsin Khan
Taste you therein its heat and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.
Pickthall
Endure the heat thereof, and whether ye are patient of it or impatient of it is all one for you. Ye are only being paid for what ye used to do.
সারিবদ্ধ আসনসমূহে হেলান দিয়ে বসে থাকবে। আর আমরা তাদের বিয়ে দিবো আয়তলোচনা হুরদের সঙ্গে।
Note
আয়তলোচনা = বড়ো চোখের মেয়ে
আবদুস শহীদ নাসিম
আর যারা নিজেরা ঈমান এনেছে এবং তাদের সন্তানরাও ঈমানের পথে তাদের অনুগামী হয়েছে, আমরা তাদের সন্তানদেরকে তাদের সাথে একত্র করে দেবো এবং তাদের আমলের প্রতিদান কিছুমাত্র হ্রাস করবো না। প্রত্যেক ব্যক্তিই নিজ নিজ কৃতকর্মের জন্যে দায়ী।
Hilali & Muhsin Khan
And those who believe and whose offspring follow them in Faith: to them shall We join their offspring, and We shall not decrease the reward of their deeds in anything. Every person is a pledge for that which he has earned.
Pickthall
And they who believe and whose seed follow them in faith, We cause their seed to join them (there), and We deprive them of nought of their (life's) work. Every man is a pledge for that which he hath earned.
আর যারা বিশ্বাস করেছে এবং তাদের বংশধররা বিশ্বাসের সঙ্গে তাদের অনুসরণ করেছে, আমরা তাদের বংশধরদের তাদের সঙ্গে মিলিত করব। আর তাদের কাজের প্রতিদান থেকে কোনো কিছুই আমরা কমাবো না। প্রত্যেক ব্যক্তি তার অর্জনের জন্য দায়বদ্ধ।
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তাদের সহযোগিতা করবো ফলফলারি এবং গোশত দিয়ে, যা - ই তারা পছন্দ করবে।
Hilali & Muhsin Khan
And We shall provide them with fruit and meat such as they desire.
Pickthall
And We provide them with fruit and meat such as they desire.
আর তারা যা কামনা করবে, তা থেকে ফলমূল ও মাংস দিয়ে, আমরা তাদের আরও দেবো।
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা সেখানে পরস্পরের মধ্যে আদান প্রদান করতে থাকবে পানপাত্র, যা থেকে পান করলে কেউ অর্থহীন কথাবার্তাও বলবে না এবং কোনো প্রকার পাপ কাজেও লিপ্ত হবেনা।
Hilali & Muhsin Khan
There they shall pass from hand to hand a (wine) cup, free from any Laghw (dirty, false, evil vain talk between them), and free from sin (because it will be lawful for them to drink).
Pickthall
There they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin.
অতঃপর আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদেরকে উত্তপ্ত বাতাসের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা ইতোপূর্বে (পৃথিবীর জীবনে) তাঁকেই ডাকতাম, নিশ্চয়ই তিনি পরম অনুগ্রহশীল, পরম দয়াবান।’’
Hilali & Muhsin Khan
"Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before. Verily, He is Al-Barr (the Most Subtle, Kind, Courteous, and Generous), the Most Merciful."
Pickthall
Lo! we used to pray unto Him of old. Lo! He is the Benign, the Merciful.
নাকি তাদের কোনো সিঁড়ি আছে, যাতে তারা উঠে শোনে? তাহলে তাদের শ্রোতা সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসুক।
আবদুস শহীদ নাসিম
নাকি কন্যা সন্তান আল্লাহর, আর সব পুত্র সন্তান তোমাদের ?
Hilali & Muhsin Khan
Or has He (Allah) only daughters and you have sons?
Pickthall
Or hath He daughters whereas ye have sons ?
Arabic, with marks
أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
সমকালীন বাংলা
নাকি তাঁর জন্য কন্যাসন্তান, আর তোমাদের জন্য পুত্রসন্তান?
আবদুস শহীদ নাসিম
নাকি তুমি তাদের কাছে (তাদের উপদেশ দেয়ার জন্যে) পারিশ্রমিক চাইছো, আর তারা সেটাকে তাদের জন্যে বোঝা মনে করছে?
Hilali & Muhsin Khan
Or is it that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) ask a wage from them (for your preaching of Islamic Monotheism) so that they are burdened with a load of debt?
Pickthall
Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt ?
নাকি তুমি তাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাও, ফলে তারা ঋণের বোঝায় ভারাক্রান্ত?
আবদুস শহীদ নাসিম
নাকি তারা জানে এবং তা তারা লিখে রাখছে?
Hilali & Muhsin Khan
Or that the Ghaib (Unseen) is with them, and they write it down?
Pickthall
Or possess they the Unseen so that they can write (it) down ?
Arabic, with marks
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
সমকালীন বাংলা
নাকি তাদের কাছে অদৃশ্যের জ্ঞান আছে, ফলে তারা তা লিখে রাখে?
আবদুস শহীদ নাসিম
নাকি তারা কোনো চক্রান্ত করছে? জেনে রেখো, চক্রান্তের শিকার হয় কাফিররা নিজেরাই।
Hilali & Muhsin Khan
Or do they intend a plot (against you O Muhammad صلى الله عليه وسلم)? But those who disbelieve (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) are themselves plotted against!
Pickthall
Or seek they to ensnare (the messenger) ? But those who disbelieve, they are the ensnared!
সেদিন উহাদের ষড়যন্ত্র কোন কাজে আসিবে না এবং উহাদেরকে সাহায্যও করা হইবে না।
আবদুস শহীদ নাসিম
যালিমদের জন্যে এছাড়াও আরো আযাব রয়েছে। কিন্তু অধিকাংশ লোকই জানেনা।
Hilali & Muhsin Khan
And verily, for those who do wrong, there is another punishment (i.e. the torment in this world and in their graves) before this; but most of them know not. (Tafsir At-Tabari).
Pickthall
And verily, for those who do wrong, there is a punishment beyond that. But most of them know not.
ইহা ছাড়া আরও শাস্তি রহিয়াছে জালিমদের জন্য। কিন্তু উহাদের অধিকাংশই তাহা জানে না।
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি তোমার প্রভুর নির্দেশের অপেক্ষায় সবর অবলম্বন করো। তুমি আমাদের দৃষ্টি পথেই রয়েছো। আর তোমার প্রভুর হামদসহ তাঁর তসবিহ করতে থাকো যখন শয্যা ত্যাগ করে উঠবে
Hilali & Muhsin Khan
So wait patiently (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) for the Decision of your Lord, for verily, you are under Our Eyes ; and glorify the Praises of your Lord when you get up from sleep.
Pickthall
So wait patiently (O Muhammad) for thy Lord's decree, for surely thou art in Our sight; and hymn the praise of thy Lord when thou uprisest,
ধৈর্য ধারণ কর তোমার প্রতিপালকের নির্দেশের অপেক্ষায়; তুমি আমার চক্ষুর সামনেই রহিয়াছ। তুমি তোমার প্রতিপালকের সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর যখন তুমি শয্যা ত্যাগ কর,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং রাত্রিবেলায়, আর তাঁর তসবিহ করতে থাকো তারকারাজির অস্তগমনের পর।
Hilali & Muhsin Khan
And in the nighttime also glorify His Praises - and at the setting of the stars.
Pickthall
And in the night - time also hymn His praise, and at the setting of the stars.