আল কারিয়া (প্রচন্ড দুর্ঘটনা)
Chapter 101, 11 verses
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Hilali & Muhsin Khan
-
Shakir
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
About this chapter
মক্কায় অবতীর্ণ , আয়াত সংখ্যা: ১১, রুকু সংখ্যা: ০১
এই সূরার আলোচ্যসূচি
আয়াতআলোচ্য বিষয়
০১-১১কিয়ামতের দৃশ্য। হিসাব এবং হিসাবের ভিত্তিতে মানুষের পরিণতি।
আবদুস শহীদ নাসিম
প্রচন্ড দুর্ঘটনা!
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Al-Qari'ah (the striking Hour i.e. the Day of Resurrection).
Shakir
The terrible calamity!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মহাপ্রলয়,
আবদুস শহীদ নাসিম
কী সেই প্রচন্ড দুর্ঘটনা!
Hilali & Muhsin Khan
What is the striking (Hour)?
Shakir
What is the terrible calamity!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মহাপ্রলয় কী?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কিভাবে জানবে, কী সেই প্রচন্ড দুর্ঘটনা!
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what the striking (Hour) is?
Shakir
And what will make you comprehend what the terrible calamity is?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মহাপ্রলয় সম্বন্ধে তুমি কী জান?
আবদুস শহীদ নাসিম
(এটা হলো সেইদিনের ঘটনা) যেদিন মানুষের অবস্থা হবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মতো,
Hilali & Muhsin Khan
It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.
Shakir
The day on which men shall be as scattered moths,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন মানুষ হইবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মত
আবদুস শহীদ নাসিম
আর পাহাড় - পর্বতের অবস্থা হবে ধূনা রংগীন পশমের মতো।
Hilali & Muhsin Khan
And the mountains will be like carded wool.
Shakir
And the mountains shall be as loosened wool.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পর্বতসমূহ হইবে ধূনিত রংগিন পশমের মত।
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন যার (ভালো কাজের) পাল্লা হবে ভারি,
Hilali & Muhsin Khan
Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy,
Shakir
Then as for him whose measure of good deeds is heavy,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন যাহার পাল্লা ভারি হইবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
সে থাকবে সুখ - সম্ভোগ আর আনন্দের জীবনে।
Hilali & Muhsin Khan
He will live a pleasant life (in Paradise).
Shakir
He shall live a pleasant life.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে তো লাভ করিবে সন্তোষজনক জীবন।
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু যার (ভালো কাজের) পাল্লা হবে হালকা,
Hilali & Muhsin Khan
But as for him whose balance (of good deeds) will be light,
Shakir
And as for him whose measure of good deeds is light,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু যাহার পাল্লা হাল্কা হইবে
আবদুস শহীদ নাসিম
তার মা হবে হাবিয়া ।
Hilali & Muhsin Khan
He will have his home in Hawiyah (pit, i.e. Hell).
Shakir
His abode shall be the abyss.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার স্থান হইবে ‘হাবিয়া’।
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি জানো, সেটা (হাবিয়া) কী?
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what it is?
Shakir
And what will make you know what it is?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি কি জান উহা কী?
আবদুস শহীদ নাসিম
সেটা হলো জ্বলন্ত আগুন।
Hilali & Muhsin Khan
(It is) a fiercely blazing Fire!
Shakir
A burning fire.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহা অতি উত্তপ্ত অগ্নি।