You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
আশ্ শোয়ারা (কবি)
Chapter 26, 227 verses
আবদুস শহীদ নাসিম
Hilali & Muhsin Khan
বাংলা উচ্চারণ
Shakir
About this chapter
মদিনায় অবতীর্ণ, আয়াত সংখ্যা: ২২৭, রুকু সংখ্যা: ১১
এই সূরার আলোচ্যসূচি
আয়াতআলোচ্য বিষয়
০১-০৯লোকেরা কুরআনের প্রতি ঈমান আনছেনা বলে নবীর পেরেশানি।
১০-৬৮ফিরাউনের কাছে মূসা আ.-এর দাওয়াত এবং মূসার সাথে ফিরাউনের দ্বন্দে জড়িয়ে পড়ার ইতিহাস।
৬৯-১০৪ইবরাহিম আ. কর্তৃক নিজ পিতা ও জাতির কাছে তাওহীদের দাওয়াত দান এবং তাদের প্রতি তাঁর উপদেশ।
১০৫-১২২নূহ আ.-এর দাওয়াত এবং তাঁর সাথে তাঁর জাতির সংঘাত।
১২৩-১৪০আদ জাতির কাছে হুদ আ.-এর দাওয়াত। আদ জাতির দাওয়াত প্রত্যাখ্যান এবং তাদের ধ্বংস।
১৪১-১৫৯সামুদ জাতির কাছে সালেহ্ আ.-এর দাওয়াত। সামুদ জাতির হঠকারিতা ও ধ্বংস।
১৬০-১৭৫লুত আ.-এর জাতির কাছে তাঁর দাওয়াত। তাদের অবাধ্যতা ও তাদের ধ্বংসের ইতিহাস।
১৭৬-১৯১আইকাবাসীর কাছে শুয়াইব আ.-এর দাওয়াত, শুয়াইবকে তাদের প্রত্যাখ্যান ও তাদের ধ্বংস।
১৯২-২১২কুরআন অকাট্যভাবে রাব্বুল আলামিনের কিতাব। কুরআনের ব্যাপারে প্রত্যাখ্যানকারীদের অভিযোগের জবাব।
২১৩-২২৭নবীর প্রতি শিরকের ব্যাপারে সতর্কবাণী। নিকট আত্মীয়দের দাওয়াত দানের নির্দেশ। অনুসারীদের প্রতি দয়া পরবশ হওয়ার নির্দেশ। কবিদের আদর্শহীনতা। ঈমানদার কবিরাই সঠিক পথে থাকতে পারে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তোয়া সিন মিম।
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Ta-Sin-Mim. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings.]
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ত্বোয়া-সী-ম্মী-ম্।
Shakir
Ta Sin Mim.
আবদুস শহীদ নাসিম
এগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।
Hilali & Muhsin Khan
These are the Verses of the manifest Book [(this Qur'an), which was promised by Allah in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel), makes things clear].
বাংলা উচ্চারণ
তিল্কা আ-ইয়া-তুল্ কিতা-বিল্ মুবীন্।
Shakir
These are the verses of the Book that makes (things) clear.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা হচ্ছে না বলে তুমি হয়তো মনের দুঃখে নিজেকেই ধ্বংসের দিকে ঠেলে দেবে।
Hilali & Muhsin Khan
It may be that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are going to kill yourself with grief, that they do not become believers [in your Risalah (Messengership) i.e. in your Message of Islamic Monotheism].
He said: I did it then while I was of those unable to see the right course;
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তো আমি তোমাদের ভয়ে পালিয়ে চলে গিয়েছিলাম। তারপর আমার প্রভু আমাকে জ্ঞান ও প্রজ্ঞা দান করেন এবং আমাকে রসূলদের একজন মনোনীত করেন।
Hilali & Muhsin Khan
"So I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm (i.e. religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood), and made me one of the Messengers.
Then Musa cast down his staff and lo! it swallowed up the lies they told.
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন ম্যাজেসিয়ানরা সাজদায় আনত হয়ে পড়লো।
Hilali & Muhsin Khan
And the sorcerers fell down prostrate.
বাংলা উচ্চারণ
ফাউল্ক্বিয়াস্ সাহারতু সা-জ্বিদীন্।
Shakir
And the magicians were thrown down prostrate;
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা বললো: ‘আমরা ঈমান আনলাম রাব্বুল আলামিনের প্রতি,
Hilali & Muhsin Khan
Saying: "We believe in the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লূ য় আ-মান্না- বিরব্বিল্ 'আ-লামীন্।
Shakir
They said: We believe in the Lord of the worlds:
আবদুস শহীদ নাসিম
যিনি হারূণ এবং মূসারও রব।’
Hilali & Muhsin Khan
"The Lord of Musa (Moses) and Harun (Aaron)."
বাংলা উচ্চারণ
রব্বি মূসা-অহা-রূন্।
Shakir
The Lord of Musa and Haroun.
আবদুস শহীদ নাসিম
ফেরাউন বললো: ‘আমি তোমাদের অনুমতি দেয়ার আগেই তোমরা তার প্রতি ঈমান আনলে? নিশ্চয়ই সে তোমাদের প্রধান, সে - ই তোমাদের ম্যাজিক শিখিয়েছে, অচিরেই তোমরা জানতে পারবে (এর পরিণতি)। আমি অবশ্যি বিপরীত দিক থেকে তোমাদের হাত পা কেটে দেবো এবং তোমাদের সবাইকে শূলবিদ্ধ করে ছাড়বো।’
Hilali & Muhsin Khan
[Fir'aun (Pharaoh)] said: "You have believed in him before I give you leave. Surely, he indeed is your chief, who has taught you magic! So verily, you shall come to know. Verily, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you all."
Said he: You believe in him before I give you permission; most surely he is the chief of you who taught you the magic, so you shall know: certainly I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and certainly I will crucify you all.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা বললো: ‘‘ক্ষতি নেই, আমরা আমাদের প্রভুর কাছে ফিরে যাবো।
Hilali & Muhsin Khan
They said: "No harm! Surely, to our Lord (Allah) we are to return.
They said: No harm; surely to our Lord we go back;
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা আকাঙ্ক্ষা করি, আমাদের প্রভু আমাদের গুনাহ্ খাতা ক্ষমা করে দেবেন, কারণ আমরা সবার আগে হয়েছি।’’
Hilali & Muhsin Khan
"Verily we really hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers [in Musa (Moses) and in the Monotheism which he has brought from Allah]."
So when the two hosts saw each other, the companions of Musa cried out: Most surely we are being overtaken.
আবদুস শহীদ নাসিম
মূসা বললো: ‘না, কখনো নয়, নিশ্চয়ই আমার সাথে আমার প্রভু রয়েছেন, তিনি আমাকে পথ দেখাবেন।’
Hilali & Muhsin Khan
[Musa (Moses)] said: "Nay, verily with me is my Lord. He will guide me."
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা কাল্লা-ইন্না মা'ইয়া রব্বী সাইয়াহ্দীন্।
Shakir
He said: By no means; surely my Lord is with me: He will show me a way out.
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন আমরা অহির মাধ্যমে মূসাকে নির্দেশ দিলাম: ‘তোমার লাঠি দিয়ে সমুদ্রে আঘাত করো।’ সাথে সাথে তা বিভক্ত হয়ে গেলো এবং প্রত্যেক ভাগ বড় পর্বতের মতো হয়ে গেলো।
Hilali & Muhsin Khan
Then We revealed to Musa (Moses) (saying): "Strike the sea with your stick." And it parted, and each separate part (of that sea water) became like huge mountain.
Besides Allah? Can they help you or yet help themselves?
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তাদের এবং বিপথগামীদের জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে মাথা নীচের দিকে দিয়ে।
Hilali & Muhsin Khan
Then they will be thrown on their faces into the (Fire), they and the Ghawun (devils, and those who were in error).
বাংলা উচ্চারণ
ফাকুব্কিবূ ফীহা হুম্ অল্ গ-য়ূন্।
Shakir
So they shall be thrown down into it, they and the erring ones,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং ইবলিস বাহিনীর সবাইকেও।
Hilali & Muhsin Khan
And the whole hosts of Iblis (Satan) together.
বাংলা উচ্চারণ
অ জুনূদু ইব্লীসা আজমা'ঊন্।
Shakir
And the hosts of the Shaitan, all.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা সেখানে তর্কাতর্কি করে বলবে:
Hilali & Muhsin Khan
They will say while contending therein,
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লূ অহুম্ ফীহা-ইয়াখ্তাছিমূন্।
Shakir
They shall say while they contend therein:
আবদুস শহীদ নাসিম
আল্লাহর কসম, আমরা স্পষ্ট গোমরাহিতে লিপ্ত ছিলাম।
Hilali & Muhsin Khan
By Allah, we were truly in a manifest error,
বাংলা উচ্চারণ
তাল্লা-হি ইন্ কুন্না-লাফী দ্বোয়ালা-লিম্ মুবীন্।
Shakir
By Allah! we were certainly in manifest error,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন আমরা তোমাদেরকে রাব্বুল আলামিনের বরাবর মনে করতাম।
Hilali & Muhsin Khan
When We held you (false gods) as equals (in worship) with the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists);
বাংলা উচ্চারণ
ইয্ নুসাওয়্যী কুম্ বিরব্বিল্ 'আ-লামীন্।
Shakir
When we made you equal to the Lord of the worlds;
আবদুস শহীদ নাসিম
অপরাধীরাই আমাদের বিপথগামী করেছিল।
Hilali & Muhsin Khan
And none has brought us into error except the Mujrimun [Iblis (Satan) and those of human beings who commit crimes, murderers, polytheists, oppressors].
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্বোয়াল্লানা য় ইল্লাল্ মুজরিমূন্।
Shakir
And none but the guilty led us astray;
আবদুস শহীদ নাসিম
ফলে আজ আমাদের কোনো শাফায়াতকারী নেই,
Hilali & Muhsin Khan
Now we have no intercessors,
বাংলা উচ্চারণ
ফামা-লানা-মিন্ শা-ফি'ঈন্।
Shakir
So we have no intercessors,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং কোনো প্রাণের বন্ধুও নেই।
Hilali & Muhsin Khan
Nor a close friend (to help us).
বাংলা উচ্চারণ
অলা-ছোয়াদীক্বিন্ হামীম্।
Shakir
Nor a true friend;
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা যদি একবার সুযোগ পেতাম ফিরে যাবার, তাহলে অবশ্যি হয়ে যেতাম।
Hilali & Muhsin Khan
(Alas!) If we only had a chance to return (to the world), we shall truly be among the believers!
Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe.
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তোমার প্রভু, তিনি মহাপরাক্রমশীল, অতীব দয়াবান।
Hilali & Muhsin Khan
And verily, your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.
বাংলা উচ্চারণ
অইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
Shakir
And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful.
আবদুস শহীদ নাসিম
নূহের কওমও রসূলদের প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Hilali & Muhsin Khan
The people of Nuh (Noah) belied the Messengers.
বাংলা উচ্চারণ
কায্যাবাত্ কাওমু নূহিনিল্ র্মুসালীন্।
Shakir
The people of Nuh rejected the apostles.
আবদুস শহীদ নাসিম
স্মরণ করো, তাদের ভাই নূহ তাদের বলেছিল: ‘‘তোমরা কি সতর্ক হবেনা?
Hilali & Muhsin Khan
When their brother Nuh (Noah) said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?
বাংলা উচ্চারণ
ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ আখূহুম্ নূহুন্ আলা-তাত্তাকুন্ ।
Shakir
When their brother Nuh said to them: Will you not guard (against evil)?
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি তোমাদের প্রতি একজন বিশ্বস্ত রসূল।
Hilali & Muhsin Khan
"I am a trustworthy Messenger to you.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
Shakir
Surely I am a faithful apostle to you;
আবদুস শহীদ নাসিম
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
Hilali & Muhsin Khan
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
বাংলা উচ্চারণ
ফাত্তাকুল্লা-হা অআত্বী'ঊন্।
Shakir
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের (সতর্ক করার) একাজ করার জন্যে আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইনা। আমাকে প্রতিদান দেয়ার দায়িত্ব রাব্বুল আলামিনের।
Hilali & Muhsin Khan
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমার প্রভু, নিশ্চয়ই তিনি মহাশক্তিধর, পরম দয়াবান।
Hilali & Muhsin Khan
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
বাংলা উচ্চারণ
অইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
Shakir
And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful.
আবদুস শহীদ নাসিম
আদ জাতিও প্রত্যাখ্যান করেছিল রসূলদের।
Hilali & Muhsin Khan
'Ad (people) belied the Messengers.
বাংলা উচ্চারণ
কায্যাবাত্ 'আ-দুনিল্ মুরসালীন্।
Shakir
Ad gave the lie to the apostles.
আবদুস শহীদ নাসিম
স্মরণ করো, তাদের ভাই হুদ তাদের বলেছিল: ‘‘তোমরা কি সতর্ক হবেনা?
Hilali & Muhsin Khan
When their brother Hud said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?
বাংলা উচ্চারণ
ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ আখূহুম্ হূদুন্ আলা-তাত্তাকুন্।
Shakir
When their brother Hud said to them: Will you not guard (against evil)?
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি তোমাদের প্রতি একজন বিশ্বস্ত রসূল।
Hilali & Muhsin Khan
"Verily I am a trustworthy Messenger to you.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
Shakir
Surely I am a faithful apostle to you;
আবদুস শহীদ নাসিম
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
Hilali & Muhsin Khan
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
বাংলা উচ্চারণ
ফাত্তাকু ল্লা-হা অ আত্বী'ঊন্।
Shakir
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me:
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি তো তোমাদের (সতর্ক করার) এ দায়িত্ব পালনের জন্যে তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইনা, আমাকে প্রতিদান দেয়ার দায়িত্ব রাব্বুল আলামিনের।
Hilali & Muhsin Khan
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn, and all that exists).
When their brother Salih said to them: Will you not guard (against evil)?
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি তোমাদের জন্যে একজন বিশ্বস্ত রসূল।
Hilali & Muhsin Khan
"I am a trustworthy Messenger to you.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
Shakir
Surely I am a faithful apostle to you
আবদুস শহীদ নাসিম
অতএব তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
Hilali & Muhsin Khan
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
বাংলা উচ্চারণ
ফাত্তাকুল্লা-হা-অআত্বী'ঊন্।
Shakir
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me:
আবদুস শহীদ নাসিম
(তোমাদের সতর্ক করার) এ কাজের জন্যে আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইনা। আমার প্রতিদানের দায়িত্ব রাব্বুল আলামিনের।
Hilali & Muhsin Khan
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
So the punishment overtook them. Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe.
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তোমার প্রভু, তিনি মহাশক্তিধর, অতীব দয়াবান।
Hilali & Muhsin Khan
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
বাংলা উচ্চারণ
অ ইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
Shakir
And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful.
আবদুস শহীদ নাসিম
লুতের কওমও রসূলদের প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Hilali & Muhsin Khan
The people of Lut (Lot) (-who dwelt in the town of Sodom in Palestine) belied the Messengers.
বাংলা উচ্চারণ
কায্যাবাত্ ক্বওমু লূ ত্বিনিল্ র্মুসালীন্।
Shakir
The people of Lut gave the lie to the apostles.
আবদুস শহীদ নাসিম
স্মরণ করো, তাদের ভাই লুত তাদের বলেছিল: ‘‘তোমরা কি সতর্ক হবেনা?
Hilali & Muhsin Khan
When their brother Lut (Lot) said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?
বাংলা উচ্চারণ
ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ আখূহুম্ লূতুন্ আলা-তাত্তাকুন্।
Shakir
When their brother Lut said to them: Will you not guard (against evil)?
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি তোমাদের প্রতি একজন বিশ্বস্ত রসূল।
Hilali & Muhsin Khan
"Verily I am a trustworthy Messenger to you.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
Shakir
Surely I am a faithful apostle to you;
আবদুস শহীদ নাসিম
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
Hilali & Muhsin Khan
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
বাংলা উচ্চারণ
ফাত্তাকু ল্লা-হা অআত্বী'ঊন্।
Shakir
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me:
আবদুস শহীদ নাসিম
(তোমাদের সতর্ক করার) এ দায়িত্ব পালনের জন্যে আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইনা। আমার প্রতিদানের দায়িত্ব রাব্বুল আলামিনের।
Hilali & Muhsin Khan
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe.
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার প্রভু, নিশ্চিতই তিনি মহাপরাক্রমশীল, অতীব দয়াবান।
Hilali & Muhsin Khan
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
বাংলা উচ্চারণ
অইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
Shakir
And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful.
আবদুস শহীদ নাসিম
আইকাবাসীরাও রসূলদের প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Hilali & Muhsin Khan
The dwellers of Al-Aikah [near Madyan (Midian)] belied the Messengers.
বাংলা উচ্চারণ
কায্যাবা আছ্হা-বুল্ আইকাতিল্ র্মুসালীন্।
Shakir
The dwellers of the thicket gave the lie to the apostles.
আবদুস শহীদ নাসিম
স্মরণ করো, শুয়াইব তাদের বলেছিল: ‘‘তোমরা কি সতর্ক হবেনা?
Hilali & Muhsin Khan
When Shu'aib said to them: "Will you not fear Allah (and obey Him)?
বাংলা উচ্চারণ
ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ শু'আইবুন্ আলা-তাত্ত্বাকুন্ ।
Shakir
When Shu'aib said to them: Will you not guard (against evil)?
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি তোমাদের জন্যে একজন বিশ্বস্ত রসূল।
Hilali & Muhsin Khan
"I am a trustworthy Messenger to you.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
Shakir
Surely I am a faithful apostle to you;
আবদুস শহীদ নাসিম
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
Hilali & Muhsin Khan
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
বাংলা উচ্চারণ
ফাত্তাকু ল্লা-হা অআত্বী'ঊন্।
Shakir
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me:
আবদুস শহীদ নাসিম
(তোমাদের সতর্ক করার) এ দায়িত্ব পালনের জন্যে আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইনা। আমার প্রতিদানের দায়িত্ব রাব্বুল আলামিনের উপর।
Hilali & Muhsin Khan
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমার প্রভু, নিশ্চয়ই তিনি মহাশক্তিধর, অতীব দয়াবান।
Hilali & Muhsin Khan
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
বাংলা উচ্চারণ
অইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
Shakir
And most surely your Lord is Mighty, the Merciful.
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই এ কুরআন রাব্বুল আলামিনের নাযিলকৃত।
Hilali & Muhsin Khan
And truly, this (the Qur'an) is a revelation from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists),
বাংলা উচ্চারণ
অইন্নাহূ লাতান্যীলু রব্বিল্ 'আ-লামীন্।
Shakir
And most surely this is a revelation from the Lord of the worlds.
আবদুস শহীদ নাসিম
এটি নিয়ে নাযিল হয়েছে রুহুল আমিন (জিবরিল)
Hilali & Muhsin Khan
Which the trustworthy Ruh [Jibril (Gabriel)] has brought down
বাংলা উচ্চারণ
নাযালা বির্হি রূহুল্ আমীন্।
Shakir
The Faithful Spirit has descended with it,
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার হৃদয়ে, যাতে করে তুমি হতে পারো একজন সতর্ককারী।
Hilali & Muhsin Khan
Upon your heart (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that you may be (one) of the warners,
বাংলা উচ্চারণ
'আলা-ক্বল্বিকা লিতাকূনা মিনাল্ মুন্যিরীন্।
Shakir
Upon your heart that you may be of the warners
আবদুস শহীদ নাসিম
(সেটি নাযিল করা হয়েছে) সুস্পষ্ট আরবি ভাষায়।
Hilali & Muhsin Khan
In the plain Arabic language.
বাংলা উচ্চারণ
বিলিসা-নিন্ 'আরবিয়্যিম্ মুবীন্।
Shakir
In plain Arabic language.
আবদুস শহীদ নাসিম
আগের কিতাবগুলোতেও এর উল্লেখ আছে।
Hilali & Muhsin Khan
And verily, it (the Qur'an, and its revelation to Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) is (announced) in the Scriptures [i.e. the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] of former people.
বাংলা উচ্চারণ
অইন্নাহূ লাফী যুবুরিল্ আউওয়ালীন্।
Shakir
And most surely the same is in the scriptures of the ancients.
আবদুস শহীদ নাসিম
এটা কি তাদের জন্যে একটা নিদর্শন নয় যে, এ বিষয়ে অবগত রয়েছে বনি ইসরাঈলের আলেমরা?
Hilali & Muhsin Khan
Is it not a sign to them that the learned scholars (like 'Abdullah bin Salam رضي الله عنه who embraced Islam) of the Children of Israel knew it (as true)?
Shall I inform you (of him) upon whom the Shaitans descend?
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা তো সওয়ার হয় প্রত্যেক কট্টর মিথ্যাবাদী পাপিষ্ঠের ঘাড়ে।
Hilali & Muhsin Khan
They descend on every lying, sinful person.
বাংলা উচ্চারণ
তানায্যালু 'আলা-কুল্লি আফ্ফা-কিন্ আছীম্।
Shakir
They descend upon every lying, sinful one,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা কান পেতে থাকে এবং তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
Hilali & Muhsin Khan
Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the Unseen from the angels), and most of them are liars.
বাংলা উচ্চারণ
ইয়ুল্ক্ব ূনাস্ সাম্'আ অআক্ছারুহুম্ কা-যিবূন্।
Shakir
They incline their ears, and most of them are liars.
আবদুস শহীদ নাসিম
কবিদের অনুসরণ করে তো বিভ্রান্তরাই।
Hilali & Muhsin Khan
As for the poets, the erring ones follow them,
বাংলা উচ্চারণ
অশ্শু'আর-য়ু ইয়াত্তাবিউ'হুমুল্ গা-য়ূন্।
Shakir
And as to the poets, those who go astray follow them.
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি দেখোনা তারা উদ্ভ্রান্তের মতো প্রত্যেক উপত্যকায়ই ঘুমিয়ে পড়ে?
Hilali & Muhsin Khan
See you not that they speak about every subject (praising people - right or wrong) in their poetry?
বাংলা উচ্চারণ
আলাম তার আন্নাহুম্ ফী কুল্লি ওয়া- দিঁ ইয়াহীমূন্।
Shakir
Do you not see that they wander about bewildered in every valley?
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তারা তাই বলে, যা তারা করেনা।
Hilali & Muhsin Khan
And that they say what they do not do.
বাংলা উচ্চারণ
অআন্নাহুম্ ইয়াকুলূনা মা-লা ইয়াফ্'আলূন্।
Shakir
And that they say that which they do not do,
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে তারা নয়, যারা ঈমান আনে, আমলে সালেহ্ করে, আল্লাহকে বেশি বেশি স্মরণ করে এবং অত্যাচারিত হবার পরই প্রতিশোধ গ্রহণ করে। যারা যুলুম করে তারা শীঘ্রি জানতে পারবে কোন্ ফিরে যাবার জায়গায় তারা ফিরে যাবে?
Hilali & Muhsin Khan
Except those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and do righteous deeds, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged [by replying back in poetry to the unjust poetry (which the pagan poets utter against the Muslims)]. And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.
Except those who believe and do good and remember Allah much, and defend themselves after they are oppressed; and they who act unjustly shall know to what final place of turning they shall turn back.