যিলযাল (ভূ-কম্পন)
Chapter 99, 8 verses
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Hilali & Muhsin Khan
-
বাংলা উচ্চারণ
-
Word by word
About this chapter
মদিনায় অবতীর্ণ, আয়াত সংখ্যা: ৮, রুকু সংখ্যা: ০১
এই সূরার আলোচ্যসূচি
আয়াতআলোচ্য বিষয়
০১-০৮কিয়ামত ও বিচারের দৃশ্য
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন কাঁপিয়ে দেয়া হবে পৃথিবীকে তার চূড়ান্ত ঝাঁকুনিতে,
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. When the earth is shaken with its (final) earthquake.
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইযা-যুল্যিলাতিল্ র্আদ্বু যিল্যা-লাহা-।
Word by word
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যখন খারিজ (বের) করে দেবে পৃথিবী তার বোঝাসমূহ,
Hilali & Muhsin Khan
And when the earth throws out its burdens.
বাংলা উচ্চারণ
অআখ্রজ্বাতিল্ আরদু আছ্ক্ব-লাহা-।
Word by word
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন মানুষ বলে উঠবে : এর (পৃথিবীর) কী হলো?
Hilali & Muhsin Khan
And man will say: "What is the matter with it?"
বাংলা উচ্চারণ
অক্ব-লাল্ ইনসা-নু মা- লাহা-।
Word by word
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন সে (পৃথিবী) বলে দেবে (তার বুকের উপর কৃত মানুষের) সমস্ত তথ্য - বৃত্তান্ত - খবরসমূহ।
Hilali & Muhsin Khan
That Day it will declare its information (about all that happened over it of good or evil).
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াওমায়িযিন্ তুহাদ্দিছু আখ্বা-রহা-।
Word by word
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
আবদুস শহীদ নাসিম
কারণ, তোমার প্রভু তাকে (সব কথা বলে দেয়ার) নির্দেশ দেবেন।
Hilali & Muhsin Khan
Because your Lord will inspire it.
বাংলা উচ্চারণ
বিআন্না রব্বাকা আওহা-লাহা-।
Word by word
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন মানুষ দলে দলে সামনে বেরিয়ে আসবে, যেনো তাদের দেখানো যায় তাদের আমলসমূহ।
Hilali & Muhsin Khan
That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াওমায়িযিঁই ইয়াছ্দুরু ন্না-সু আশ্তা-তাল্ লিইয়ুরাও আ'মা-লাহুম্।
Word by word
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং, যে - ই আমল করবে অণু পরিমাণ ভালো, সে তা দেখতে পাবে।
Hilali & Muhsin Khan
So whosoever does good equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.
বাংলা উচ্চারণ
ফামাইঁ ইয়া'মাল্ মিছ্ক্ব-লা র্যারতিন্ খইরঁই ইয়ারহ্।
Word by word
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
আবদুস শহীদ নাসিম
আর যে - ই আমল করবে অণু পরিমাণ মন্দ, সেও তা দেখতে পাবে।
Hilali & Muhsin Khan
And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.
বাংলা উচ্চারণ
অমাইঁ ইয়া'মাল্ মিছ্ক্ব-লা র্যারতিন্ র্শারইঁ ইয়ারহ্
Word by word
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ