আল ইনফিতার (ফেটে যাওয়া) , choose another chapter
আল ইনফিতার (ফেটে যাওয়া)
Chapter 82, 19 verses
আবদুস শহীদ নাসিম
Arabic, with marks
Pickthall
Word by word
মক্কায় অবতীর্ণ, আয়াত সংখ্যা : ১৯, রুকু সংখ্যা: ০১
এই সূরার আলোচ্যসূচি
আয়াতআলোচ্য বিষয়
০১-০৫কিয়ামতের দৃশ্য।
০৬-১২মানুষকে তার মহান স্রষ্টার ব্যাপারে কিসে প্রতারিত করছে। মানুষের কৃতকর্ম রেকর্ড করার জন্যে ফেরেশতা নিযুক্ত করা আছে।
১৩-১৯পুণ্যবানরা থাকবে মহা অনুগ্রহরাজির মধ্যে। পাপিষ্ঠরা থাকবে জাহান্নামে। সেদিনকার নিরংকুশ কর্তৃত্ব থাকবে আল্লাহর হাতে।
আবদুস শহীদ নাসিম
১ যখন ফেটে যাবে আকাশ,
Arabic, with marks
١ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ
Pickthall
1 In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. When the heaven is cleft asunder,
Word by word
١ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
আবদুস শহীদ নাসিম
২ যখন বিক্ষিপ্ত হয়ে খসে পড়বে নক্ষত্ররাজি,
Arabic, with marks
٢ وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
Pickthall
2 When the planets are dispersed,
Word by word
٢ وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
আবদুস শহীদ নাসিম
৩ যখন ফাটিয়ে ফেলা হবে সমুদ্রগুলো,
Arabic, with marks
٣ وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Pickthall
3 When the seas are poured forth,
Word by word
٣ وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
আবদুস শহীদ নাসিম
৪ এবং যখন খুলে দেয়া হবে কবরগুলো,
Arabic, with marks
٤ وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Pickthall
4 And the sepulchres are overturned,
Word by word
٤ وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
আবদুস শহীদ নাসিম
৫ তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জানতে পারবে, সে কী পাঠিয়েছে সামনের জন্যে, আর কী রেখে এসেছে পেছনে?
Arabic, with marks
٥ عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Pickthall
5 A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.
Word by word
٥ عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
আবদুস শহীদ নাসিম
৬ হে মানুষ! কোন্ জিনিস তোমাকে ধোকায় ফেলে রেখেছে তোমার মহান প্রভুর ব্যাপারে?
Arabic, with marks
٦ يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
Pickthall
6 O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,
Word by word
٦ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
আবদুস শহীদ নাসিম
৭ যিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাকে, পূর্ণাংগভাবে সাজিয়েছেন, অতপর গড়ে তুলেছেন সুষম করে?
Arabic, with marks
٧ الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Pickthall
7 Who created thee, then fashioned, then proportioned thee ?
Word by word
٧ ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
আবদুস শহীদ নাসিম
৮ এবং যে সুরত - আকৃতিতে চেয়েছেন গঠন করেছেন তোমাকে।
Arabic, with marks
٨ فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
Pickthall
8 Into whatsoever form He will, He casteth thee.
Word by word
٨ فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
আবদুস শহীদ নাসিম
৯ না, কখনো নয়, বরং তোমরা শেষ বিচার ও প্রতিদানকেই (শাস্তি আর পুরস্কারকেই) অস্বীকার করছো।
Arabic, with marks
٩ كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Pickthall
9 Nay, but ye deny the Judgment.
Word by word
٩ كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
আবদুস শহীদ নাসিম
১০ জেনে রাখো, অবশ্যি তোমাদের উপর নিযুক্ত রয়েছে পরিদর্শক।
Arabic, with marks
١٠ وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Pickthall
10 Lo! there are above you guardians,
Word by word
١٠ وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
আবদুস শহীদ নাসিম
১১ তারা হলো মর্যাদাবান নিবন্ধনকারী (recorder)।
Arabic, with marks
١١ كِرَامًا كَاتِبِينَ
Pickthall
11 Generous and recording,
Word by word
١١ كِرَامًا كَٰتِبِينَ
আবদুস শহীদ নাসিম
১২ তারা জানে তোমরা যা - ই করো।
Arabic, with marks
١٢ يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Pickthall
12 Who know (all) that ye do.
Word by word
١٢ يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
১৩ নিশ্চয়ই সৎ - সত্যপন্থী লোকেরা (সেদিন) থাকবে ভোগ - বিলাসে।
Arabic, with marks
١٣ إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Pickthall
13 Lo! the righteous verily will be in delight.
Word by word
١٣ إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
আবদুস শহীদ নাসিম
১৪ আর সীমালংঘনকারী - পাপিষ্ঠরা থাকবে জাহিমে।
Arabic, with marks
١٤ وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
Pickthall
14 And lo! the wicked verily will be in hell;
Word by word
١٤ وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
আবদুস শহীদ নাসিম
১৫ তারা প্রবেশ করবে তাতে প্রতিদান দিবসে।
Arabic, with marks
١٥ يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
Pickthall
15 They will burn therein on the Day of Judgment,
Word by word
١٥ يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
আবদুস শহীদ নাসিম
১৬ সেখান থেকে গর - হাজির থাকার কোনো সুযোগ তাদের থাকবে না।
Arabic, with marks
١٦ وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
Pickthall
16 And will not be absent thence.
Word by word
١٦ وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
আবদুস শহীদ নাসিম
১৭ তুমি কিভাবে জানবে, প্রতিদান দিবস কী?
Arabic, with marks
١٧ وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Pickthall
17 Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
Word by word
١٧ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
আবদুস শহীদ নাসিম
১৮ আবার বলছি তুমি কিভাবে জানবে, প্রতিদান দিবস কী?
Arabic, with marks
١٨ ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Pickthall
18 Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
Word by word
١٨ ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
আবদুস শহীদ নাসিম
১৯ এটা সেই দিন, যেদিন কোনো ব্যক্তির অপর ব্যক্তির জন্যে কিছু করার কোনো ক্ষমতা থাকবেনা। সেদিন সমস্ত কর্তৃত্ব থাকবে একমাত্র আল্লাহর হাতে।
Arabic, with marks
١٩ يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Pickthall
19 A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.
Word by word
١٩ يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Bookmark Add note
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
বাংলা
English
Report a problem with this answer