You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
আল মুতাফ্ফিফীন (ঠকবাজ ব্যক্তিরা)
Chapter 83, 36 verses
আবদুস শহীদ নাসিম
Arabic, with marks
Hilali & Muhsin Khan
জহুরুল হক
বয়ান ফাউন্ডেশন
About this chapter
মক্কায় অবতীর্ণ, আয়াত সংখ্যা : ৩৬, রুকু সংখ্যা: ০১
এই সূরার আলোচ্যসূচি
আয়াতআলোচ্য বিষয়
০১-১৭ঠকবাজরা জেনে রাখুক কিয়ামত অবশ্যি অনুষ্ঠিত হবে। তারা সেদিন তাদের প্রভুকে দেখতে পাবেনা। তারা জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে।
১৮-৩৬পুণ্যবানরা থাকবে উচ্চ মর্যাদায় নিয়ামতে ভরা জান্নাতে। সেদিন তারা কাফিরদের বিদ্রুপ করবে যেমন দুনিয়াতে কাফিররা তাদের নিয়ে বিদ্রুপ করে।
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা মাপে - ওজনে কম দেয় তাদের জন্যে ওয়াইল (ধ্বংস)।
Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism) is (preserved) in 'Illiyyun
জহুরুল হক
না, নিঃসন্দেহ ধর্মপরায়ণদের কর্মবিবরণী তো ইল্লিয়ীনে রয়েছে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, নিশ্চয় নেককার লোকদের আমলনামা থাকবে ইল্লিয়্যীনে ।* *আমল নামা। অথবা সপ্তম আকাশে জান্নাতের নিচে অবস্থিত একটি স্থান। অথবা জান্নাতের সর্বোচ্চ মর্যাদাপূর্ণ স্থান।
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি জানো - ইল্লিয়্যিন কী?
Arabic, with marks
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what 'Illiyyun is?
জহুরুল হক
আর কেমন ক’রে তোমাকে বুঝানো যাবে ইল্লিয়ীন কি?
বয়ান ফাউন্ডেশন
কিসে তোমাকে জানাবে ‘ইল্লিয়্যীন’ কী?
আবদুস শহীদ নাসিম
তা হচ্ছে খোদাই করা (তালিকার) রেকর্ড।
Arabic, with marks
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
Hilali & Muhsin Khan
A Register inscribed,
জহুরুল হক
স্পষ্টভাবে লিখিত নিবন্ধগ্রন্থ, - -
বয়ান ফাউন্ডেশন
লিখিত কিতাব।
আবদুস শহীদ নাসিম
তার দেখাশুনায় নিয়োজিত আল্লাহর নিকটস্থ ফেরেশতারা।
Arabic, with marks
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
Hilali & Muhsin Khan
To which bear witness those nearest (to Allah, i.e. the angels).
জহুরুল হক
নৈকট্যপ্রাপ্তরা তা দেখতে পাবে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
নৈকট্যপ্রাপ্তরাই তা অবলোকন করে।
আবদুস শহীদ নাসিম
সৎ - সত্যপন্থী লোকেরা অবশ্যি থাকবে আনন্দ আর ভোগ বিলাসে।
Arabic, with marks
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
Verily, Al-Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism) will be in Delight (Paradise).
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ ধর্মপরায়ণরা তো থাকবে পরমানন্দে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় নেককাররাই থাকবে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্যে।
আবদুস শহীদ নাসিম
সিংহাসনে উপবেশন করে তারা দেখবে (সবকিছু)।
Arabic, with marks
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
Hilali & Muhsin Khan
On thrones, looking (at all things).
জহুরুল হক
উঁচু আসনে চেয়ে থাকবে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
সুসজ্জিত আসনে বসে তারা দেখতে থাকবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি তাদের চেহারায় দেখতে পাবে আনন্দের উজ্জ্বলতা।
Arabic, with marks
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
Hilali & Muhsin Khan
You will recognise in their faces the brightness of delight.
জহুরুল হক
তাদের চেহারাতে তুমি পরিচয় পাবে পরমানন্দের দীপ্তি।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তুমি তাদের চেহারাসমূহে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের লাবণ্যতা দেখতে পাবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের পান করতে দেয়া হবে সীল করা বিশুদ্ধ শরাব (পানীয়)।
Arabic, with marks
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Hilali & Muhsin Khan
They will be given to drink of pure sealed wine.
জহুরুল হক
তাদের পান করানো হবে বিশুদ্ধ পানীয় থেকে, যা মোহর - মারা;
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদেরকে সীলমোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় থেকে পান করানো হবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
পান শেষে তারা সৌরভ পাবে মিশ্কের। অতএব যারা প্রতিযোগিতায় অবতীর্ণ হয়, তারা এরি জন্যে অবতীর্ণ হোক প্রতিযোগিতায়।
The last thereof (that wine) will be the smell of Musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).
জহুরুল হক
তার মোহর হচ্ছে কস্তুরীর। আর এর জন্যেই তবে উচ্চাকাঙক্ষীরা আকাঙক্ষা করুক।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তার মোহর হবে মিসক। আর প্রতিযোগিতাকারীদের উচিৎ এ বিষয়ে প্রতিযোগিতা করা।
আবদুস শহীদ নাসিম
সেই শরাব হবে তাসনিম মিশ্রিত।
Arabic, with marks
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
It (that wine) will be mixed with Tasnim:
জহুরুল হক
আর তার সংমিশ্রণ হবে তসনীম থেকে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার মিশ্রণ হবে তাসনীম থেকে।
আবদুস শহীদ নাসিম
এটা (তাসনিম) হলো একটা ঝর্ণা, যা থেকে পান করবে আল্লাহর নৈকট্য লাভকারীরা।
Arabic, with marks
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
Hilali & Muhsin Khan
A spring whereof drink those nearest to Allah.
জহুরুল হক
একটি প্রস্রবণ যা থেকে পান করে নৈকট্যপ্রাপ্তরা।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তা এক প্রস্রবণ, যা থেকে নৈকট্যপ্রাপ্তরা পান করবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
(পৃথিবীর জীবনে) যারা অপরাধ করতো, তারা ঈমানের পথে চলা লোকদের হাসি - ঠাট্টা করতো।