আয্ যারিয়াত (উড়ন্ত অণু বা ধূলা)

١ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

١ بسم الله الرحمن الرحيم والذاريات ذروا

١ وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًا

٢ فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

٢ فالحاملات وقرا

٢ فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا

٣ فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

٣ فالجاريات يسرا

٣ فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًا

٤ فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

٤ فالمقسمات أمرا

٤ فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا

٥ إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

٥ إنما توعدون لصادق

٥ إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

٦ وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ

٦ وإن الدين لواقع

٦ وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ

٧ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

٧ والسماء ذات الحبك

٧ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

٨ إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

٨ إنكم لفي قول مختلف

٨ إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

٩ يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

٩ يؤفك عنه من أفك

٩ يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

١٠ قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

١٠ قتل الخراصون

١٠ قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ

١١ الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

١١ الذين هم في غمرة ساهون

١١ ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ

١٢ يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

١٢ يسألون أيان يوم الدين

١٢ يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

١٣ يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

١٣ يوم هم على النار يفتنون

١٣ يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ

١٤ ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

١٤ ذوقوا فتنتكم هذا الذي كنتم به تستعجلون

١٤ ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

١٥ إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

١٥ إن المتقين في جنات وعيون

١٥ إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

١٦ آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

١٦ آخذين ما آتاهم ربهم ۚ إنهم كانوا قبل ذلك محسنين

١٦ ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

١٧ كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

١٧ كانوا قليلا من الليل ما يهجعون

١٧ كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

١٨ وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

١٨ وبالأسحار هم يستغفرون

١٨ وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

١٩ وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

١٩ وفي أموالهم حق للسائل والمحروم

١٩ وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

٢٠ وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ

٢٠ وفي الأرض آيات للموقنين

٢٠ وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ

٢١ وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

٢١ وفي أنفسكم ۚ أفلا تبصرون

٢١ وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

٢٢ وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

٢٢ وفي السماء رزقكم وما توعدون

٢٢ وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

٢٣ فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

٢٣ فورب السماء والأرض إنه لحق مثل ما أنكم تنطقون

٢٣ فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

٢٤ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ

٢٤ هل أتاك حديث ضيف إبراهيم المكرمين

٢٤ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ

٢٥ إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

٢٥ إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما ۖ قال سلام قوم منكرون

٢٥ إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

٢٦ فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

٢٦ فراغ إلى أهله فجاء بعجل سمين

٢٦ فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

٢٧ فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

٢٧ فقربه إليهم قال ألا تأكلون

٢٧ فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

٢٨ فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

٢٨ فأوجس منهم خيفة ۖ قالوا لا تخف ۖ وبشروه بغلام عليم

٢٨ فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ

٢٩ فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

٢٩ فأقبلت امرأته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم

٢٩ فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

٣٠ قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

٣٠ قالوا كذلك قال ربك ۖ إنه هو الحكيم العليم

٣٠ قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

٣١ ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

٣١ ۞ قال فما خطبكم أيها المرسلون

٣١ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

٣٢ قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

٣٢ قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين

٣٢ قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

٣٣ لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ

٣٣ لنرسل عليهم حجارة من طين

٣٣ لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ

٣٤ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

٣٤ مسومة عند ربك للمسرفين

٣٤ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

٣٥ فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

٣٥ فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين

٣٥ فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

٣٦ فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ

٣٦ فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين

٣٦ فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

٣٧ وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

٣٧ وتركنا فيها آية للذين يخافون العذاب الأليم

٣٧ وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

٣٨ وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

٣٨ وفي موسى إذ أرسلناه إلى فرعون بسلطان مبين

٣٨ وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

٣٩ فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

٣٩ فتولى بركنه وقال ساحر أو مجنون

٣٩ فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

٤٠ فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

٤٠ فأخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم وهو مليم

٤٠ فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

٤١ وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ

٤١ وفي عاد إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم

٤١ وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

٤٢ مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ

٤٢ ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم

٤٢ مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

٤٣ وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ

٤٣ وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين

٤٣ وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ

٤٤ فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

٤٤ فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم الصاعقة وهم ينظرون

٤٤ فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

٤٥ فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ

٤٥ فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين

٤٥ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

٤٦ وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

٤٦ وقوم نوح من قبل ۖ إنهم كانوا قوما فاسقين

٤٦ وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

٤٧ وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

٤٧ والسماء بنيناها بأيد وإنا لموسعون

٤٧ وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

٤٨ وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

٤٨ والأرض فرشناها فنعم الماهدون

٤٨ وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ

٤٩ وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

٤٩ ومن كل شيء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون

٤٩ وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

٥٠ فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

٥٠ ففروا إلى الله ۖ إني لكم منه نذير مبين

٥٠ فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

٥١ وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

٥١ ولا تجعلوا مع الله إلها آخر ۖ إني لكم منه نذير مبين

٥١ وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

٥٢ كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

٥٢ كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون

٥٢ كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

٥٣ أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

٥٣ أتواصوا به ۚ بل هم قوم طاغون

٥٣ أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

٥٤ فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ

٥٤ فتول عنهم فما أنت بملوم

٥٤ فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ

٥٥ وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ

٥٥ وذكر فإن الذكرى تنفع المؤمنين

٥٥ وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

٥٦ وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

٥٦ وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون

٥٦ وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

٥٧ مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

٥٧ ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون

٥٧ مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

٥٨ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

٥٨ إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين

٥٨ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

٥٩ فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

٥٩ فإن للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب أصحابهم فلا يستعجلون

٥٩ فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

٦٠ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

٦٠ فويل للذين كفروا من يومهم الذي يوعدون

٦٠ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ