আল কারিয়া (প্রচন্ড দুর্ঘটনা)
Chapter 101, 11 verses
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Arabic, with marks
-
সমকালীন বাংলা
-
Deutsch
-
Word by word
About this chapter
মক্কায় অবতীর্ণ , আয়াত সংখ্যা: ১১, রুকু সংখ্যা: ০১
এই সূরার আলোচ্যসূচি
আয়াতআলোচ্য বিষয়
০১-১১কিয়ামতের দৃশ্য। হিসাব এবং হিসাবের ভিত্তিতে মানুষের পরিণতি।
আবদুস শহীদ নাসিম
প্রচন্ড দুর্ঘটনা!
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; কারিয়াঁ,
Note
কারিয়াঁ, মহাপ্রলয়
Deutsch
Das Verhängnis!
Word by word
ٱلْقَارِعَةُ
আবদুস শহীদ নাসিম
কী সেই প্রচন্ড দুর্ঘটনা!
Arabic, with marks
مَا الْقَارِعَةُ
সমকালীন বাংলা
কারিয়াঁ কী?
Deutsch
Was ist das Verhängnis?
Word by word
مَا ٱلْقَارِعَةُ
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কিভাবে জানবে, কী সেই প্রচন্ড দুর্ঘটনা!
Arabic, with marks
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
সমকালীন বাংলা
আর তুমি কি জানো কারিয়াঁ কী?
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
আবদুস শহীদ নাসিম
(এটা হলো সেইদিনের ঘটনা) যেদিন মানুষের অবস্থা হবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মতো,
Arabic, with marks
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
সমকালীন বাংলা
সেদিন মানুষ হবে ছড়িয়ে পড়া পতঙ্গের মতো,
Deutsch
Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden
Word by word
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
আবদুস শহীদ নাসিম
আর পাহাড় - পর্বতের অবস্থা হবে ধূনা রংগীন পশমের মতো।
Arabic, with marks
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
সমকালীন বাংলা
এবং পাহাড়গুলো হবে ধোঁয়াটে তুলোর মতো,
Deutsch
und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.
Word by word
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন যার (ভালো কাজের) পাল্লা হবে ভারি,
Arabic, with marks
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
সমকালীন বাংলা
তখন যার পাল্লা ভারী হবে,
Deutsch
Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,
Word by word
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
আবদুস শহীদ নাসিম
সে থাকবে সুখ - সম্ভোগ আর আনন্দের জীবনে।
Arabic, with marks
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
সমকালীন বাংলা
সে থাকবে তৃপ্তিময় জীবনে,
Deutsch
so wird er in einem zufriedenen Leben sein.
Word by word
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু যার (ভালো কাজের) পাল্লা হবে হালকা,
Arabic, with marks
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
সমকালীন বাংলা
আর যার পাল্লা হালকা হবে,
Deutsch
Was aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind,
Word by word
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
আবদুস শহীদ নাসিম
তার মা হবে হাবিয়া ।
Arabic, with marks
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
সমকালীন বাংলা
তার আশ্রয় হবে হাবিয়ায়,
Deutsch
dessen Mutter wird ein Abgrund sein.
Word by word
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি জানো, সেটা (হাবিয়া) কী?
Arabic, with marks
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
সমকালীন বাংলা
আর তুমি কি জানো তা কী?
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was das ist?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
আবদুস শহীদ নাসিম
সেটা হলো জ্বলন্ত আগুন।
Arabic, with marks
نَارٌ حَامِيَةٌ
সমকালীন বাংলা
এটি আগুন।
Deutsch
Ein sehr heißes Feuer.
Word by word
نَارٌ حَامِيَةٌۢ