You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
আল আ’লা (মহান)
Chapter 87, 19 verses
আবদুস শহীদ নাসিম
Deutsch
Hilali & Muhsin Khan
Arabic
Word by word
About this chapter
মক্কায় অবতীর্ণ, আয়াত সংখ্যা: ১৯, রুকু সংখ্যা: ০১
এই সূরার আলোচ্যসূচি
আয়াতআলোচ্য বিষয়
০১-১৯যিনি মানুষ সৃষ্টি করেছেন তিনি তার গোপন ও প্রকাশ্য সবই জানেন। উপদেশ দিতে থাকো, যদি উপদেশ কাজে লাগে। যে আত্মোন্নয়ন করে সেই সফল। মানুষ দুনিয়ার প্রতি গুরুত্ব দেয়, অথচ আখিরাতই চিরস্থায়ী।
আবদুস শহীদ নাসিম
তসবিহ্ করো তোমার মহান প্রভুর নামের,
Deutsch
Preise den Namen deines höchsten Herrn,
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Glorify the Name of your Lord, the Most High,
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم سبح اسم ربك الأعلى
Word by word
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
আবদুস শহীদ নাসিম
যিনি সৃষ্টি করেছেন এবং সুষম করেছেন,
Deutsch
Der erschafft und dann zurechtformt
Hilali & Muhsin Khan
Who has created (everything), and then proportioned it.
Arabic
الذي خلق فسوى
Word by word
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
আবদুস শহীদ নাসিম
যিনি সামঞ্জ্যপূর্ণ অনুপাত নির্ধারণ করেছেন এবং পথ প্রদর্শন করেছেন।
Deutsch
und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet
Hilali & Muhsin Khan
And Who has measured (preordainments for everything even to be blessed or wretched); and then guided (i.e. showed mankind the right as well as the wrong paths, and guided the animals to pasture).
Arabic
والذي قدر فهدى
Word by word
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যিনি (জমিন থেকে) বের করে আনেন উদ্ভিদ।
Deutsch
und Der die Weide hervorbringt
Hilali & Muhsin Khan
And Who brings out the pasturage,
Arabic
والذي أخرج المرعى
Word by word
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর সেগুলোকে পরিণত করেন কালো আবর্জনায়।
Deutsch
und sie dann zu dunkelbrauner Spreu macht.
Hilali & Muhsin Khan
And then makes it dark stubble.
Arabic
فجعله غثاء أحوى
Word by word
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তোমাকে পড়িয়ে দেবো (কুরআন), তারপর তুমি আর তা ভুলবেনা।
Deutsch
Wir werden dich lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,
Hilali & Muhsin Khan
We shall make you to recite (the Qur'an), so you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) shall not forget (it),
Arabic
سنقرئك فلا تنسى
Word by word
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে যা ইচ্ছা করেন, নিশ্চয়ই তিনি জানেন প্রকাশ্য এবং গোপনীয় সবকিছু।
Deutsch
außer dem, was Allah will. Er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert wird und was verborgen bleibt.
Hilali & Muhsin Khan
Except what Allah may will. He knows what is apparent and what is hidden.