Geht in der Morgenfrühe zu eurer Pflanzung, wenn ihr pflücken wollt.
Yusuf Ali
"Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits."
Pickthall
Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit).
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তারা (বাগানের দিকে) চললো নিচু স্বরে (এই) কথা বলতে বলতে:
Deutsch
Da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu:
Yusuf Ali
So they departed, conversing in secret low tones, (saying) -
Pickthall
So they went off, saying one unto another in low tones:
আবদুস শহীদ নাসিম
আজ যেনো তোমাদের কাছে বাগানে দাখিল না হয় কোনো মিসকিন (অভাবী)।
Deutsch
In ihn soll heute ja kein Armer zu euch hineingelangen.
Yusuf Ali
"Let not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day."
Pickthall
No needy man shall enter it to - day against you.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তারা ভোরে ভোরেই বাগানে রওয়ানা করলো (মিসকিন) প্রতিরোধ করতে সক্ষম মনে করে।
Deutsch
Und sie gingen hin in der Morgenfrühe, zum Verwehren bereit.
Yusuf Ali
And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve.
Pickthall
They went betimes, strong in (this) purpose.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর যখন বাগানের অবস্থা দেখলো, বললো: ‘‘আমরা তো বিভ্রান্ত হয়ে পড়লাম।
Deutsch
Als sie ihn aber sahen, sagten sie: "Wir haben uns fürwahr geirrt.
Yusuf Ali
But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way:
Pickthall
But when they saw it, they said: Lo! we are in error!
আবদুস শহীদ নাসিম
বরং আমরা বঞ্চিত হয়ে গেছি।’’
Deutsch
Nein! Vielmehr entbehren wir alles."
Yusuf Ali
"Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!"
Pickthall
Nay, but we are desolate!
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের সবচে’ ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তি বললো: ‘আমি কি তোমাদের বলিনি, কেন তোমরা তসবিহ করছোনা?
Deutsch
Der Mittlere von ihnen sagte: "Habe ich nicht zu euch gesagt: Würdet ihr doch Allah preisen!"
Yusuf Ali
Said one of them, more just (than the rest): "Did I not say to you, 'Why not glorify (Allah)?'"
Pickthall
The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah) ?
আবদুস শহীদ নাসিম
(তারা বললো:) আমাদের প্রভুর পবিত্রতা ঘোষণা করছি, অবশ্যি আমরা ছিলাম যালিম।
Deutsch
Sie sagten: "Preis sei unserem Herrn! Wir waren gewiß ungerecht."
Yusuf Ali
They said: "Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong!"
Pickthall
They said: Glorified be our Lord! Lo! we have been wrong - doers.
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তারা পরস্পরের প্রতি দোষারোপ করতে থাকলো।
Deutsch
Da wandten sie sich einander zu, sich gegenseitig tadelnd.
Yusuf Ali
Then they turned, one against another, in reproach.
Pickthall
Then some of them drew near unto others, self - reproaching.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা বললো: ‘‘হায় ধ্বংস আমাদের, অবশ্যি আমরা ছিলাম সীমালংঘনকারী।
Deutsch
Sie sagten: "O wehe uns! Wir pflegten ja das Maß (an Frevel) zu überschreiten.
Yusuf Ali
They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!
Pickthall
They said: Alas for us! In truth we were outrageous.
আবদুস শহীদ নাসিম
হয়তো আমাদের প্রভু আমাদেরকে এর চাইতে উত্তম বদলা (বিনিময়) দেবেন, আমরা আমাদের প্রভুর অভিমুখী হলাম।’’
Deutsch
Vielleicht wird unser Herr uns zum Tausch dafür einen besseren (Garten) als ihn geben! Gewiß, nach Allah steht unser Begehren."
Yusuf Ali
"It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!"
Pickthall
It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord.
আবদুস শহীদ নাসিম
আযাব এরকমই হয়ে থাকে। আর আখিরাতের আযাব অবশ্যি এর চাইতে অনেক জঘন্যতর, যদি তারা জানতো!
Deutsch
So ist die Strafe; aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich größer, wenn sie nur wüßten!
Yusuf Ali
Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter, - if only they knew!
Pickthall
Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know.
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই মুত্তাকিদের জন্যে তাদের প্রভুর কাছে রয়েছে ‘জান্নাতুন নায়ীম’।
Deutsch
Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es bei ihrem Herrn die Gärten der Wonne geben.
Yusuf Ali
Verily, for the Righteous, are Gardens of Delight, in the Presence of their Lord.
Pickthall
Lo! for those who keep from evil are gardens of bliss with their Lord.
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা কি আত্মসমর্পণকারী - মুসলিমদের গণ্য করবো অপরাধীদের সমতুল্য?
Deutsch
Sollen Wir etwa die Gottergebenen den Übeltätern gleichstellen?
Yusuf Ali
Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin?
Pickthall
Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty ?
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের কী হয়েছে - তোমরা কিভাবে ফায়সালা করছো?
Deutsch
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?
Yusuf Ali
What is the matter with you? How judge ye?
Pickthall
What aileth you ? How foolishly ye judge!
আবদুস শহীদ নাসিম
নাকি তোমাদের কাছে কোনো কিতাব রয়েছে যার মধ্যে (এসব) তোমরা পাঠ করছো?
Deutsch
Oder habt ihr eine Schrift, in der ihr lernt (und sucht);
Yusuf Ali
Or have ye a book through which ye learn -
Pickthall
Or have ye a scripture wherein ye learn
আবদুস শহীদ নাসিম
তাতে কি লেখা রয়েছে তোমাদের পছন্দসই কথা?
Deutsch
ihr sollt darin wahrlich das haben, was ihr euch auswählt.
Yusuf Ali
That ye shall have, through it whatever ye choose?
Pickthall
That ye shall indeed have all that ye choose ?
আবদুস শহীদ নাসিম
নাকি আমার সাথে তোমাদের কোনো অংগীকার আছে যা কিয়ামতকাল পর্যন্ত বলবত থাকবে? নিশ্চয়ই তোমরা তাই পাবে, যা নিজেদের জন্যে ফায়সালা করবে।
Deutsch
Oder habt ihr von Uns verbindliche Eide, die bis zum Tag der Auferstehung reichen; ihr bekommt wahrlich das, was ihr urteilt.
Yusuf Ali
Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand?
Pickthall
Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain ?
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের তুমি প্রশ্ন করো, এ ব্যাপারে তাদের যিম্মাদার কে?
Deutsch
Frage sie, wer von ihnen dafür Bürge ist.
Yusuf Ali
Ask thou of them, which of them will stand surety for that!
Pickthall
Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that!
আবদুস শহীদ নাসিম
নাকি তাদের শরিক করা (দেব দেবী) আছে? তবে তারা সেই শরিকদের নিয়ে আসুক যদি তারা হয়ে থাকে সত্যবাদী।
Deutsch
Oder haben sie (etwa) Teilhaber? So sollen sie doch ihre Teilhaber beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.
Yusuf Ali
Or have they some "Partners" (in Allahhead)? Then let them produce their "partners", if they are truthful!
Pickthall
Or have they other gods ? Then let them bring their other gods if they are truthful
আবদুস শহীদ নাসিম
স্মরণ করো, যেদিন তাদের পায়ের নলা উন্মোচিত করা হবে এবং তাদের ডাকা হবে সাজদা করতে, কিন্তু তাদের তা করার শক্তি থাকবেনা।
Deutsch
Am Tag, da (manch) ein Schenkel entblößt wird und sie aufgerufen werden, sich (anbetend) niederzuwerfen, aber da werden sie es nicht können,
Yusuf Ali
The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able, -
Pickthall
On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের দৃষ্টি থাকবে অবনত, তাদের গ্রাস করে নেবে যিল্লতি। অথচ (পৃথিবীতে) যখন তাদের সাজদা করতে ডাকা হতো তখন তারা নিজেদের (তা থেকে) রাখতো দূরে।
Deutsch
während ihre Blicke demütig sind und Erniedrigung sie bedeckt. Dabei waren sie doch bereits aufgefordert worden, sich (anbetend) niederzuwerfen, als sie (noch) heil waren.
Yusuf Ali
Their eyes will be cast down, - ignominy will cover them; seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration, while they were whole, (and had refused).
Pickthall
With eyes downcast, abasement stupefying them. And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.
আবদুস শহীদ নাসিম
আমাকে ছেড়ে দাও আর যারা এই বাণীকে (আল কুরআনকে) অস্বীকার করে তাদেরকে। আমরা ক্রমান্বয়ে তাদেরকে এমনভাবে ধরবো যে, তারা জানতেও পারবেনা।
Deutsch
Lasse Mich (allein) mit denjenigen, die diese Aussage für Lüge erklären; Wir werden sie stufenweise (dem Verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.
Yusuf Ali
Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not.
Pickthall
Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not.
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি তাদের অবকাশ দিই, আমার কৌশল মজবুত।
Deutsch
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. (Aber) gewiß, Meine List ist fest.
Yusuf Ali
A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan.
Pickthall
Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm.
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চাইছো আর তারা সেটাকে মনে করছে দুর্বহ বোঝা?
Deutsch
Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?
Yusuf Ali
Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt? -
Pickthall
Or dost thou (Muhammad) ask a fee from them so that they are heavily taxed ?
আবদুস শহীদ নাসিম
নাকি তাদের কাছে গায়েবের জ্ঞান আছে আর তারা তা লিখে রাখছে?
Deutsch
Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?
Yusuf Ali
Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down?
Pickthall
Or is the Unseen theirs that they can write (thereof) ?
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার প্রভুর হুকুমের অপেক্ষায় সবর করো, মাছওয়ালার (ইউনুসের) মতো (অধৈর্য) হয়োনা। সে চরম হতাশায় আচ্ছন্ন অবস্থায় (আমাকে বিনীতভাবে) ডেকেছিল।
Deutsch
So sei standhaft in Bezug auf das Urteil deines Herrn'. Und sei nicht wie der Gefährte des (großen) Fisches, als er voller Gram (zu Allah) rief.
Yusuf Ali
So wait with patience for the Command of thy Lord, and be not like the Companion of the Fish, - when he cried out in agony.
Pickthall
But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair.
আবদুস শহীদ নাসিম
তার প্রভুর অনুগ্রহ তার কাছে না পৌঁছুলে সে চরম লাঞ্ছিত অবস্থায় নিক্ষিপ্ত হতো উন্মুক্ত প্রান্তরে।
Deutsch
Wenn ihn nicht eine Gunst von seinem Herrn rechtzeitig erreicht hätte, wäre er wahrlich auf das kahle Land geworfen worden und hätte sich dabei Vorwürfe zugezogen.
Yusuf Ali
Had not Grace from his Lord reached him, he would indeed have been cast off on the naked shore, in disgrace.
Pickthall
Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তার প্রভু তাকে মনোনীত করলেন এবং তাকে তাঁর সালেহ্ বান্দাদের অন্তরভুক্ত করলেন।
Deutsch
Da erwählte ihn sein Herr und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.
Yusuf Ali
Thus did his Lord choose him and make him of the Company of the Righteous.
Pickthall
But his Lord chose him and placed him among the righteous.
আবদুস শহীদ নাসিম
কাফিররা যখন আয যিক্র (আল কুরআন) শুনে, তখন যেনো তারা তাদের তীক্ষ্ণ দৃষ্টি দিয়ে তোমাকে আছাড় মারবে। তারা বলে: ‘এতো এক পাগল।’
Deutsch
Diejenigen, die ungläubig sind, würden dich, wenn sie die Ermahnung hören, mit ihren Blicken wahrlich beinahe ins Straucheln bringen. Und sie sagen: "Er ist ja fürwahr besessen."
Yusuf Ali
And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message; and they say: "Surely he is possessed!"
Pickthall
And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder, and they say: Lo! he is indeed mad;
আবদুস শহীদ নাসিম
অথচ এ (কুরআন) তো জগতবাসীর জন্যে এক (কল্যাণময়) উপদেশ ছাড়া আর কিছুই নয়।
Deutsch
Doch es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.
Yusuf Ali
But it is nothing less than a Message to all the worlds.
Pickthall
When it is naught else than a Reminder to creation.