যিলযাল (ভূ-কম্পন)

আবদুস শহীদ নাসিম

১ যখন কাঁপিয়ে দেয়া হবে পৃথিবীকে তার চূড়ান্ত ঝাঁকুনিতে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ যখন প্রচন্ড কম্পনে যমীন প্রকম্পিত হবে।

জহুরুল হক

১ পৃথিবী যখন কম্পিত হবে আপন কম্পনে,

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; যখন পৃথিবী প্রবল কেঁপে উঠবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

২ এবং যখন খারিজ (বের) করে দেবে পৃথিবী তার বোঝাসমূহ,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ আর যমীন তার বোঝা বের করে দেবে,

জহুরুল হক

২ আর পৃথিবী বের করে দেবে তার বোঝাগুলা,

সমকালীন বাংলা

২ এবং পৃথিবী তার ভারসমূহ বের করে দেবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৩ তখন মানুষ বলে উঠবে : এর (পৃথিবীর) কী হলো?

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ আর মানুষ বলবে, ‘এর কী হল?’

জহুরুল হক

৩ আর মানুষ বলবে - - ''এর কী হল?’’

সমকালীন বাংলা

৩ এবং মানুষ বলবে, এর কী হয়েছে?

আবদুস শহীদ নাসিম

৪ সেদিন সে (পৃথিবী) বলে দেবে (তার বুকের উপর কৃত মানুষের) সমস্ত তথ্য - বৃত্তান্ত - খবরসমূহ।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ সেদিন যমীন তার বৃত্তান্ত বর্ণনা করবে,

জহুরুল হক

৪ সেইদিন সে বর্ণনা করবে তার কাহিনীগুলো,

সমকালীন বাংলা

৪ সেদিন পৃথিবী তার সংবাদ জানাবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৫ কারণ, তোমার প্রভু তাকে (সব কথা বলে দেয়ার) নির্দেশ দেবেন।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ যেহেতু তোমার রব তাকে নির্দেশ দিয়েছেন।

জহুরুল হক

৫ যেন তোমার প্রভু তাকে প্রেরণা দিয়েছেন।

সমকালীন বাংলা

৫ কারণ তোমার প্রতিপালক তাকে নির্দেশ করেছেন,

আবদুস শহীদ নাসিম

৬ সেদিন মানুষ দলে দলে সামনে বেরিয়ে আসবে, যেনো তাদের দেখানো যায় তাদের আমলসমূহ।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৬ সেদিন মানুষ বিক্ষিপ্তভাবে বের হয়ে আসবে যাতে দেখানো যায় তাদেরকে তাদের নিজদের কৃতকর্ম।

জহুরুল হক

৬ সেইদিন মানুষেরা দলে - দলে বেরিয়ে পড়বে যেন তাদের দেখানো যেতে পারে তাদের ক্রিয়াকলাপ।

সমকালীন বাংলা

৬ সেদিন মানুষ দলে দলে বের হয়ে আসবে, যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্মগুলো দেখানো হয়

আবদুস শহীদ নাসিম

৭ সুতরাং, যে - ই আমল করবে অণু পরিমাণ ভালো, সে তা দেখতে পাবে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৭ অতএব, কেউ অণু পরিমাণ ভালকাজ করলে তা সে দেখবে,

জহুরুল হক

৭ তখন যে কেউ এক অণু - পরিমাণ সৎকাজ করেছে সে তা দেখতে পাবে;

সমকালীন বাংলা

৭ তখন যে কেউ অণু পরিমাণ সৎকাজ করলে, সে তা দেখবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৮ আর যে - ই আমল করবে অণু পরিমাণ মন্দ, সেও তা দেখতে পাবে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৮ আর কেউ অণু পরিমাণ খারাপ কাজ করলে তাও সে দেখবে।

জহুরুল হক

৮ আর যে কেউ এক অণু - পরিমাণ মন্দকাজ করেছে সেও তা দেখতে পাবে।

সমকালীন বাংলা

৮ এবং যে কেউ অণু পরিমাণ অসৎকাজ করলে, সে তাও দেখবে।