Kitab

আত তাকাসুর (প্রাচুর্য লাভের প্রতিযোগিতা)

Chapter 102, 8 verses

  • আবদুস শহীদ নাসিম
  • মুহিউদ্দীন খান
  • Hilali & Muhsin Khan
  • Arabic, with marks
About this chapter


মক্কায় অবতীর্ণ, আয়াত সংখ্যা: ০৮, রুকু সংখ্যা: ০১

এই সূরার আলোচ্যসূচি

আয়াতআলোচ্য বিষয় ১-০৮অধিক পাওয়ার জন্যে মানুষের প্রতিযোগিতা। কিয়ামত অবশ্যি হবে এবং তাকে বিচারের সম্মুখীন হতে হবে।
আবদুস শহীদ নাসিম

বেশি বেশি প্রাচুর্য লাভের প্রতিযোগিতা তোমাদের মোহগ্রস্ত করে রেখেছে (এবং তোমরা এ মোহ ত্যাগ করবেনা),

মুহিউদ্দীন খান

প্রাচুর্যের লালসা তোমাদেরকে গাফেল রাখে,

Hilali & Muhsin Khan

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The mutual rivalry (for piling up of worldly things) diverts you,

Arabic, with marks

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ

আবদুস শহীদ নাসিম

যতোক্ষণ না তোমরা কবর যিয়ারত (মৃত্যু বরণ) করবে।

মুহিউদ্দীন খান

এমনকি, তোমরা কবরস্থানে পৌছে যাও।

Hilali & Muhsin Khan

Until you visit the graves (i.e. till you die).

Arabic, with marks

حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ

আবদুস শহীদ নাসিম

না (এ কাজ সংগত নয়), তোমরা শীঘ্রি জানতে পারবে!

মুহিউদ্দীন খান

এটা কখনও উচিত নয়। তোমরা সত্ত্বরই জেনে নেবে।

Hilali & Muhsin Khan

Nay! You shall come to know!

Arabic, with marks

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

আবদুস শহীদ নাসিম

আবার বলছি, না (এ কাজ সংগত নয়), সহসাই তোমরা জানতে পারবে!

মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর এটা কখনও উচিত নয়। তোমরা সত্ত্বরই জেনে নেবে।

Hilali & Muhsin Khan

Again nay! You shall come to know!

Arabic, with marks

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

আবদুস শহীদ নাসিম

না (এটা সংগত নয়), যদি তোমাদের নিশ্চিত এলেম থাকতো (তবে তোমরা এমনটি করতে না)

মুহিউদ্দীন খান

কখনই নয়; যদি তোমরা নিশ্চিত জানতে।

Hilali & Muhsin Khan

Nay! If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have been occupied yourselves in worldly things).

Arabic, with marks

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ

আবদুস শহীদ নাসিম

তোমরা অবশ্যি দেখতে পাবে জাহিম (জ্বলন্ত আগুন),

মুহিউদ্দীন খান

তোমরা অবশ্যই জাহান্নাম দেখবে,

Hilali & Muhsin Khan

Verily, You shall see the blazing Fire (Hell)!

Arabic, with marks

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ

আবদুস শহীদ নাসিম

আবার বলছি, তোমরা অবশ্যি তা দেখতে পাবে নিশ্চিত নজরে।

মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তোমরা তা অবশ্যই দেখবে দিব্য প্রত্যয়ে,

Hilali & Muhsin Khan

And again, you shall see it with certainty of sight!

Arabic, with marks

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ

আবদুস শহীদ নাসিম

সেদিন তোমাদের অবশ্যি জিজ্ঞাসা করা হবে (দুনিয়ার জীবনে প্রদত্ত) অনুগ্রহ রাজি সম্পর্কে।

মুহিউদ্দীন খান

এরপর অবশ্যই সেদিন তোমরা নেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে।

Hilali & Muhsin Khan

Then on that Day you shall be asked about the delights (you indulged in, in this world)!

Arabic, with marks

ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme