Chapter 26, 227 verses
তোয়া সিন মিম।
Ta, Seen, Meem.
Ta. Sin. Mim.
Taseenmeem
এগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।
These are the verses of the clear Book.
These are verses of the Book that makes (things) clear.
Tilka ayatu alkitabi almubeeni
তারা হচ্ছে না বলে তুমি হয়তো মনের দুঃখে নিজেকেই ধ্বংসের দিকে ঠেলে দেবে।
Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers.
LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mumineena
আমরা চাইলে আসমান থেকে তাদের জন্যে একটি নিদর্শন নাযিল করতাম, তখন সেটার প্রতি তাদের গর্দান নুইয়ে পড়তো।
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
If (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility.
In nasha nunazzil AAalayhim mina alssamai ayatan fathallat aAAnaquhum laha khadiAAeena
যখনই তাদের কাছে রহমানের পক্ষ থেকে নতুন কোনো যিকির (উপদেশ বার্তা) আসে, তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
But there comes not to them a newly - revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom.
Wama yateehim min thikrin mina alrrahmani muhdathin illa kanoo AAanhu muAArideena
তারা তো অস্বীকার করেছে। সুতরাং তারা যা নিয়ে বিদ্রূপ করছে তার প্রকৃত খবর তাদের কাছে অচিরেই এসে পড়বে।
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at!
Faqad kaththaboo fasayateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona
তারা কি জমিনের দিকে তাকিয়ে দেখেনা? আমরা তাতে সব ধরনের কতো যে উত্তম উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছি!
Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
Do they not look at the earth, - how many noble things of all kinds We have produced therein?
Awalam yaraw ila alardi kam anbatna feeha min kulli zawjin kareemin
অবশ্যি এতে রয়েছে একটি নিদর্শন, কিন্তু তাদের অধিকাংশই নয়।
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Verily, in this is a Sign: but most of them do not believe.
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
নিশ্চয়ই তোমার প্রভু মহাপরাক্রমশালী, পরম দরয়াবান।
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And verily, thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
স্মরণ করো, তোমার প্রভু মূসাকে ডেকে বলেছিলেন, তুমি যালিম কওমের কাছে যাও,
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity, -
Waith nada rabbuka moosa ani iti alqawma alththalimeena
ফেরাউনের কওমের কাছে। তাদের বলো: ‘তারা কি সতর্ক হবেনা?’
The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"
"The people of the Pharaoh: will they not fear Allah?"
Qawma firAAawna ala yattaqoona
তখন মূসা বললো: ‘‘আমার প্রভু! আমার আশংকা হয়, তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে।
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood:
Qala rabbi innee akhafu an yukaththibooni
আমার মন ছোট হয়ে আসছে আর আমার যবানও সঞ্চালিত হচ্ছে না, সুতরাং তুমি হারূণকে রিসালাত দান করো।
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
"My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron.
Wayadeequ sadree wala yantaliqu lisanee faarsil ila haroona
আমার বিরুদ্ধে তাদের একটা অভিযোগও আছে, তাই আমি আশংকা করছি তারা আমাকে হত্যা করবে।’’
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
"And (further), they have a charge of crime against me; and I fear they may slay me."
Walahum AAalayya thanbun faakhafu an yaqtulooni
বললেন: ‘কখনো নয়। সুতরাং তোমরা দু’জনই যাও আমাদের নিদর্শনসমূহ নিয়ে, আমরাও তোমাদের সাথে থাকবো, সব শুনবো।’
[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call).
Qala kalla faithhaba biayatina inna maAAakum mustamiAAoona
তোমরা ফেরাউনের কাছে যাও, তাকে বলো: ‘‘আমরা রাব্বুল আলামিনের রসূল।
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
"So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds;
Fatiya firAAawna faqoola inna rasoolu rabbi alAAalameena
তুমি বনি ইসরাঈলকে আমাদের সাথে যেতে দাও।’’
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
"'Send thou with us the Children of Israel.'"
An arsil maAAana banee israeela
ফেরাউন বললো: ‘‘আমরা কি শৈশবে তোমাকে আমাদের মধ্যে লালন পালন করিনি? তুমি তো তোমার জীবনের অনেক বছর আমাদের মধ্যে কাটিয়েছো।
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
(Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life?
Qala alam nurabbika feena waleedan walabithta feena min AAumurika sineena
আর তুমি তোমার একটা কর্ম করেছিলে। তুমি এক অকৃতজ্ঞ।’’
And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
"And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"
WafaAAalta faAAlataka allatee faAAalta waanta mina alkafireena
মূসা বললো: ‘‘আমি তো সে কাজটি করেছিলাম তখন, যখন আমি ছিলাম জ্ঞানহীন।
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.
Moses said: "I did it then, when I was in error.
Qala faAAaltuha ithan waana mina alddalleena
তখন তো আমি তোমাদের ভয়ে পালিয়ে চলে গিয়েছিলাম। তারপর আমার প্রভু আমাকে জ্ঞান ও প্রজ্ঞা দান করেন এবং আমাকে রসূলদের একজন মনোনীত করেন।
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.
"So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers.
Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleena
আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা উল্লেখ করেছো, তার কারণ তো হলো, তুমি বনি ইসরাঈলকে দাসে পরিণত করে রেখেছো।’’
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
"And this is the favour with which thou dost reproach me, - that thou hast enslaved the Children of Israel!"
Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee israeela
ফেরাউন বললো: ‘রাব্বুল আলামিন কে?’
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?"
Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena
মূসা বললো: ‘তিনি হলেন মালিক মহাকাশ ও পৃথিবীর এবং এ দুয়ের মাঝখানে যা কিছু আছে সবকিছুর যদি তোমরা একীন রাখো।’
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
(Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between, - if ye want to be quite sure."
Qala rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena
ফেরাউন তার পারিষদবর্গকে লক্ষ্য করে বললো: ‘(মূসা কী বলছে) তোমরা কি শুনছো না?’
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
(Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?"
Qala liman hawlahu ala tastamiAAoona
মূসা বললো: ‘তিনি তোমাদেরও রব এবং তোমাদের পূর্ব পুরুষদেরও রব।’
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
(Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!"
Qala rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena
ফেরাউন বললো: ‘তোমাদের প্রতি প্রেরিত তোমাদের এই রসূল তো একজন পাগল।’
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
(Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"
Qala inna rasoolakumu allathee orsila ilaykum lamajnoonun
মূসা বললো: ‘তিনি মাশরিক, মাগরিব এবং এই উভয়ের মাঝখানে যা কিছু আছে, সবকিছুর রব যদি তোমরা আকল রাখো।’
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
(Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense!"
Qala rabbu almashriqi waalmaghribi wama baynahuma in kuntum taAAqiloona
ফেরাউন বললো: ‘তুমি যদি আমাকে ছাড়া আর কাউকেও হিসেবে গ্রহণ করো, তাহলে অবশ্যি আমি তোমাকে কারাগারে অবরুদ্ধ করে রাখবো।’
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"
Qala laini ittakhathta ilahan ghayree laajAAalannaka mina almasjooneena
মূসা বললো: ‘আমি যদি তোমার কাছে সুস্পষ্ট নির্দশন হাজির করি, তবু?’
[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"
(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"
Qala awalaw jituka bishayin mubeenin
ফেরাউন বললো: ‘তবে হাজির করো যদি সত্যবাদী হও।’
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
(Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth!"
Qala fati bihi in kunta mina alssadiqeena
তখন মূসা তার লাঠি নিক্ষেপ করলো আর সাথে সাথে তা সুস্পষ্ট অজগরে পরিণত হয়ে গেলো।
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
So (Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain (for all to see)!
Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun
এরপর (মূসা তার বগলে হাত ঢুকিয়ে) হাত বের করে আনলো, সাথে সাথে তা দর্শকদের দৃষ্টিতে ধবধবে সাদা দেখাতে লাগলো।
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders!
WanazaAAa yadahu faitha hiya baydao lilnnathireena
ফেরাউন তাকে পরিবেষ্টন করে থাকা তার পারিষদবর্গকে বললো: ‘এ - তো এক পন্ডিত ম্যাজেসিয়ান।
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
(Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well - versed:
Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun
সে তার ম্যাজিকের সাহায্যে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায়। এখন তোমরা তার ব্যাপারে কী করতে বলো?’
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
"His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?"
Yureedu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famatha tamuroona
তারা বললো: ‘তাকে আর তার ভাইকে কিছু অবকাশ দিন এবং বিভিন্ন শহরে সংগ্রহকারীদের পাঠান।
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect -
Qaloo arjih waakhahu waibAAath fee almadaini hashireena
তারা আপনার জন্যে দক্ষ ম্যাজেসিয়ানদের হাজির করবে।’
Who will bring you every learned, skilled magician."
"And bring up to thee all (our) sorcerers well - versed."
Yatooka bikulli sahharin AAaleemin
তারপর নির্দিষ্ট দিনে এবং নির্দিষ্ট সময়ে ম্যাজেসিয়ানদের জমা করা হলো,
So the magicians were assembled for the appointment of a well - known day.
So the sorcerers were got together for the appointment of a day well - known,
FajumiAAa alssaharatu limeeqati yawmin maAAloomin
জনগণকে বলা হলো: ‘তোমরাও কি জমায়েত হচ্ছো?’
And it was said to the people, "Will you congregate
And the people were told: "Are ye (now) assembled? -
Waqeela lilnnasi hal antum mujtamiAAoona
‘হয়তো আমরা ম্যাজেসিয়ানদের অনুসরণ করতে পারি যদি তারা বিজয়ী হয়।’
That we might follow the magicians if they are the predominant?"
"That we may follow the sorcerers (in religion) if they win?"
LaAAallana nattabiAAu alssaharata in kanoo humu alghalibeena
ম্যাজেসিয়ানরা হাজির হলে তারা ফেরাউনকে বললো: ‘আমরা জয়ী হলে আমাদের জন্যে পুরস্কার থাকবে তো?’
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win?
Falamma jaa alssaharatu qaloo lifirAAawna ainna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena
ফেরাউন বললো: ‘হ্যাঁ, তাছাড়া তোমরা আমার সভাসদদের অন্তরভুক্ত হবে।’
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
He said: "Yea, (and more), - for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."
Qala naAAam wainnakum ithan lamina almuqarrabeena
মূসা তাদের বললো: ‘তোমরা যা নিক্ষেপ করার নিক্ষেপ করো।’
Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!"
Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona
তারা তাদের সব রশি এবং লাঠি নিক্ষেপ করলো। তারা বললো: ‘ফেরাউনের ইযযতের কসম, আমরাই জয়ী হবো।’
So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!"
Faalqaw hibalahum waAAisiyyahum waqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnu alghaliboona
অত:পর মূসা তার লাঠি নিক্ষেপ করলো। সাথে সাথে সেটি কৃত্রিম সৃষ্টিগুলোকে গ্রাস করতে থাকলো।
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!
Faalqa moosa AAasahu faitha hiya talqafu ma yafikoona
তখন ম্যাজেসিয়ানরা সাজদায় আনত হয়ে পড়লো।
So the magicians fell down in prostration [to Allah].
Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,
Faolqiya alssaharatu sajideena
তারা বললো: ‘আমরা ঈমান আনলাম রাব্বুল আলামিনের প্রতি,
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,
Qaloo amanna birabbi alAAalameena
যিনি হারূণ এবং মূসারও রব।’
The Lord of Moses and Aaron."
"The Lord of Moses and Aaron."
Rabbi moosa waharoona
ফেরাউন বললো: ‘আমি তোমাদের অনুমতি দেয়ার আগেই তোমরা তার প্রতি ঈমান আনলে? নিশ্চয়ই সে তোমাদের প্রধান, সে - ই তোমাদের ম্যাজিক শিখিয়েছে, অচিরেই তোমরা জানতে পারবে (এর পরিণতি)। আমি অবশ্যি বিপরীত দিক থেকে তোমাদের হাত পা কেটে দেবো এবং তোমাদের সবাইকে শূলবিদ্ধ করে ছাড়বো।’
[Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."
Said (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader, who has taught you sorcery! but soon shall ye know! Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross!"
Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu alssihra falasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin walaosallibannakum ajmaAAeena
তারা বললো: ‘‘ক্ষতি নেই, আমরা আমাদের প্রভুর কাছে ফিরে যাবো।
They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord!
Qaloo la dayra inna ila rabbina munqaliboona
আমরা আকাঙ্ক্ষা করি, আমাদের প্রভু আমাদের গুনাহ্ খাতা ক্ষমা করে দেবেন, কারণ আমরা সবার আগে হয়েছি।’’
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
"Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers!"
Inna natmaAAu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almumineena
আমরা মূসার প্রতি অহি করে নির্দেশ দিয়েছিলাম: আমার দাসদের নিয়ে রাতের বেলায় বেরিয়ে পড়ো, তোমাদের কিন্তু পিছে থেকে ধাওয়া করা হবে।
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."
Waawhayna ila moosa an asri biAAibadee innakum muttabaAAoona
তারপর ফেরাউন শহরে শহরে লোক সংগ্রহকারী পাঠিয়ে দিলো,
Then Pharaoh sent among the cities gatherers
Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities,
Faarsala firAAawnu fee almadaini hashireena
এই বলে যে, এরা তো অল্প কিছু লোক,
[And said], "Indeed, those are but a small band,
(Saying): "These (Israelites) are but a small band,
Inna haolai lashirthimatun qaleeloona
এবং তারা আমাদের ক্রোধ উদ্রেককারী।
And indeed, they are enraging us,
"And they are raging furiously against us;
Wainnahum lana laghaithoona
আর আমরা সবাই তো সদা সতর্ক।
And indeed, we are a cautious society... "
"But we are a multitude amply fore - warned."
Wainna lajameeAAun hathiroona
অত:পর আমরা তাদের (ফেরাউন এবং তার দলবলকে) বের করে এনেছি তাদের মনোরম উদ্যান আর ঝরণাধারাসমূহ থেকে,
So We removed them from gardens and springs
So We expelled them from gardens, springs,
Faakhrajnahum min jannatin waAAuyoonin
ধন - ভান্ডারসমূহ এবং বিলাসবহুল প্রাসাদসমূহ থেকে।
And treasures and honorable station -
Treasures, and every kind of honourable position;
Wakunoozin wamaqamin kareemin
তাদের সাথে এমনটিই ঘটেছিল। অপরদিকে বনি ইসরাঈলকে আমরা সবকিছুর ওয়ারিশ বানিয়ে দিয়েছিলাম।
Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors of such things.
Kathalika waawrathnaha banee israeela
তারা সূর্যোদয়ের সময় তাদের পেছনে এসে পড়েছিল।
So they pursued them at sunrise.
So they pursued them at sunrise.
FaatbaAAoohum mushriqeena
তারপর দুইদল যখন একে অপরকে দেখলো, মূসার সাথিরা বলে উঠলো: ‘নিশ্চয়ই আমরা ধরা পড়ে যাচ্ছি।’
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."
Falamma taraa aljamAAani qala ashabu moosa inna lamudrakoona
মূসা বললো: ‘না, কখনো নয়, নিশ্চয়ই আমার সাথে আমার প্রভু রয়েছেন, তিনি আমাকে পথ দেখাবেন।’
[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
(Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!"
Qala kalla inna maAAiya rabbee sayahdeeni
তখন আমরা অহির মাধ্যমে মূসাকে নির্দেশ দিলাম: ‘তোমার লাঠি দিয়ে সমুদ্রে আঘাত করো।’ সাথে সাথে তা বিভক্ত হয়ে গেলো এবং প্রত্যেক ভাগ বড় পর্বতের মতো হয়ে গেলো।
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain.
Faawhayna ila moosa ani idrib biAAasaka albahra fainfalaqa fakana kullu firqin kaalttawdi alAAatheemi
তারপর আমরা সেখানে এনে হাজির করলাম পরের দলটিকে।
And We advanced thereto the pursuers.
And We made the other party approach thither.
Waazlafna thamma alakhareena
আমরা মূসা আর তার সাথিদের সবাইকে উদ্ধার করলাম,
And We saved Moses and those with him, all together.
We delivered Moses and all who were with him;
Waanjayna moosa waman maAAahu ajmaAAeena
তারপর ডুবিয়ে মারলাম পরবর্তীদের।
Then We drowned the others.
But We drowned the others.
Thumma aghraqna alakhareena
নিশ্চয়ই এর মধ্যে রয়েছে একটি নিদর্শন, তবে তাদের অধিকাংশই নয়।
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
আর তোমার প্রভু অবশ্যি মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়াবান।
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
তাদের প্রতি ইবরাহিমের সংবাদ তিলাওয়াত করো।
And recite to them the news of Abraham,
And rehearse to them (something of) Abraham's story.
Waotlu AAalayhim nabaa ibraheema
যখন সে তার বাপ ও কওমকে বলেছিল: ‘তোমরা কোন্ জিনিসের ইবাদত করছো?’
When he said to his father and his people, "What do you worship?"
Behold, he said to his father and his people: "What worship ye?"
Ith qala liabeehi waqawmihi ma taAAbudoona
তারা বলেছিল: ‘আমরা ভাস্কর্যদের (মূর্তি দেবতাদের) পূজা করি এবং আমরা নিষ্ঠার সাথে তাদের প্রতি নত হই।’
They said, "We worship idols and remain to them devoted."
They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them."
Qaloo naAAbudu asnaman fanathallu laha AAakifeena
ইবরাহিম বললো: ‘‘তোমরা দোয়া করলে তারা কি তোমাদের দোয়া শুনে?
He said, "Do they hear you when you supplicate?
He said: "Do they listen to you when ye call (on them)?"
Qala hal yasmaAAoonakum ith tadAAoona
তারা কি তোমাদের উপকার কিংবা ক্ষতি করতে পারে?’’
Or do they benefit you, or do they harm?"
"Or do you good or harm?"
Aw yanfaAAoonakum aw yadurroona
তারা বললো: ‘না, তবে আমরা আমাদের পূর্ব পুরুষদের এভাবে করতে দেখেছি।’
They said, "But we found our fathers doing thus."
They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)."
Qaloo bal wajadna abaana kathalika yafAAaloona
ইবরাহিম বললো: ‘‘তোমরা কিসের পূজা উপাসনা করছো তা কি ভেবে দেখছোনা?
He said, "Then do you see what you have been worshipping,
He said: "Do ye then see whom ye have been worshipping, -
Qala afaraaytum ma kuntum taAAbudoona
তোমরা এবং তোমাদের অতীত বাপ দাদারা?
You and your ancient forefathers?
"Ye and your fathers before you? -
Antum waabaokumu alaqdamoona
তারা সবাই আমার দুশমন, রাব্বুল আলামিন ছাড়া।
Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
"For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds;
Fainnahum AAaduwwun lee illa rabba alAAalameena
কারণ, তিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং তিনিই আমাকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
Who created me, and He [it is who] guides me.
"Who created me, and it is He Who guides me;
Allathee khalaqanee fahuwa yahdeeni
তিনি আমাকে খাওয়ান, পান করান।
And it is He who feeds me and gives me drink.
"Who gives me food and drink,
Waallathee huwa yutAAimunee wayasqeeni
আমি রোগগ্রস্ত হলে তিনিই আমাকে নিরাময় করে দেন।
And when I am ill, it is He who cures me
"And when I am ill, it is He Who cures me;
Waitha maridtu fahuwa yashfeeni
তিনিই আমার মউত ঘটাবেন এবং পুনরায় হায়াত দেবেন।
And who will cause me to die and then bring me to life
"Who will cause me to die, and then to life (again);
Waallathee yumeetunee thumma yuhyeeni
তাঁর ব্যাপারে আমি আশা করি, তিনি আমাকে আমার গুনাহ খাতা ক্ষমা করে দেবেন প্রতিদান দিবসে।
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
"And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment.
Waallathee atmaAAu an yaghfira lee khateeatee yawma alddeeni
আমার প্রভু! আমাকে প্রজ্ঞা দান করো এবং মিলিত করো সালেহ্ লোকদের সাথে।
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
"O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;
Rabbi hab lee hukman waalhiqnee bialssaliheena
পরবর্তী লোকদের মধ্যে আমার সুখ্যাতি দান করো।
And grant me a reputation of honor among later generations.
"Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);
WaijAAal lee lisana sidqin fee alakhireena
আমাকে জান্নাতুন নায়ীমের ওয়ারিশদের অন্তরভুক্ত করো।
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
"Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;
WaijAAalnee min warathati jannati alnnaAAeemi
আমার বাবাকে ক্ষমা করে দাও, কারণ তিনি গোমরাহদেরই একজন।
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
"Forgive my father, for that he is among those astray;
Waighfir liabee innahu kana mina alddalleena
পুনরুত্থান দিবসে তুমি আমাকে অপমাণিত করোনা,
And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
"And let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up; -
Wala tukhzinee yawma yubAAathoona
যেদিন মাল সম্পদ এবং সন্তান - সন্ততি কোনো উপকারে আসবেনা,
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
"The Day whereon neither wealth nor sons will avail,
Yawma la yanfaAAu malun wala banoona
তবে উপকার লাভ করবে সে, যে হাজির হবে শুদ্ধ শান্ত কলব নিয়ে।’’
But only one who comes to Allah with a sound heart."
"But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart;
Illa man ata Allaha biqalbin saleemin
সেদিন মুত্তাকিদের কাছেই নিয়ে আসা হবে জান্নাত।
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
"To the righteous, the Garden will be brought near,
Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena
আর বিভ্রান্তদের জন্যে খুলে দেয়া হবে জাহান্নাম।
And Hellfire will be brought forth for the deviators,
"And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view;
Waburrizati aljaheemu lilghaweena
তাদের বলা হবে: ‘‘তারা এখন কোথায়, তোমরা যাদের ইবাদত (উপাসনা) করতে
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
"And it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped -
Waqeela lahum ayna ma kuntum taAAbudoona
আল্লাহর পরিবর্তে? তারা কি এখন তোমাদের সাহায্য করতে পারবে, নাকি তারা আত্মরক্ষা করতে পারবে?’’
Other than Allah? Can they help you or help themselves?"
"'Besides Allah? Can they help you or help themselves?'
Min dooni Allahi hal yansuroonakum aw yantasiroona
তারপর তাদের এবং বিপথগামীদের জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে মাথা নীচের দিকে দিয়ে।
So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators
"Then they will be thrown headlong into the (Fire), - they and those straying in Evil,
Fakubkiboo feeha hum waalghawoona
এবং ইবলিস বাহিনীর সবাইকেও।
And the soldiers of Iblees, all together.
"And the whole hosts of Iblis together.
Wajunoodu ibleesa ajmaAAoona
তারা সেখানে তর্কাতর্কি করে বলবে:
They will say while they dispute therein,
"They will say there in their mutual bickerings:
Qaloo wahum feeha yakhtasimoona
আল্লাহর কসম, আমরা স্পষ্ট গোমরাহিতে লিপ্ত ছিলাম।
"By Allah, we were indeed in manifest error
"'By Allah, we were truly in an error manifest,
TaAllahi in kunna lafee dalalin mubeenin
যখন আমরা তোমাদেরকে রাব্বুল আলামিনের বরাবর মনে করতাম।
When we equated you with the Lord of the worlds.
"'When we held you as equals with the Lord of the Worlds;
Ith nusawweekum birabbi alAAalameena
অপরাধীরাই আমাদের বিপথগামী করেছিল।
And no one misguided us except the criminals.
"'And our seducers were only those who were steeped in guilt.
Wama adallana illa almujrimoona
ফলে আজ আমাদের কোনো শাফায়াতকারী নেই,
So now we have no intercessors
"'Now, then, we have none to intercede (for us),
Fama lana min shafiAAeena
এবং কোনো প্রাণের বন্ধুও নেই।
And not a devoted friend.
"'Nor a single friend to feel (for us).
Wala sadeeqin hameemin
আমরা যদি একবার সুযোগ পেতাম ফিরে যাবার, তাহলে অবশ্যি হয়ে যেতাম।
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "
"'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'"
Falaw anna lana karratan fanakoona mina almumineena
এর মধ্যে রয়েছে একটি নিদর্শন, আর তাদের অধিকাংশই ছিলনা।
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Verily in this is a Sign but most of them do not believe.
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
নিশ্চয়ই তোমার প্রভু, তিনি মহাপরাক্রমশীল, অতীব দয়াবান।
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
নূহের কওমও রসূলদের প্রত্যাখ্যান করেছিল।
The people of Noah denied the messengers
The people of Noah rejected the messengers.
Kaththabat qawmu noohin almursaleena
স্মরণ করো, তাদের ভাই নূহ তাদের বলেছিল: ‘‘তোমরা কি সতর্ক হবেনা?
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?
Behold, their brother Noah said to them: "Will ye not fear (Allah)?
Ith qala lahum akhoohum noohun ala tattaqoona
আমি তোমাদের প্রতি একজন বিশ্বস্ত রসূল।
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
"I am to you a messenger worthy of all trust:
Innee lakum rasoolun ameenun
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
So fear Allah and obey me.
"So fear Allah, and obey me.
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
তোমাদের (সতর্ক করার) একাজ করার জন্যে আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইনা। আমাকে প্রতিদান দেয়ার দায়িত্ব রাব্বুল আলামিনের।
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds:
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।’’
So fear Allah and obey me."
"So fear Allah, and obey me."
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
(জবাবে) তারা বলেছিল: ‘আমরা তোমার প্রতি ঈমান আনবো? তোমাকে অনুসরণ করে তো নিম্ন শ্রেণীর লোকেরা।’
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
They said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee?"
Qaloo anuminu laka waittabaAAaka alarthaloona
নূহ বলেছিল: ‘‘তারা (আগে) কী করতো তা আমি জানিনা।
He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
He said: "And what do I know as to what they do?
Qala wama AAilmee bima kanoo yaAAmaloona
তাদের হিসাব নেয়ার দায়িত্ব তো আল্লাহর, যদি তোমরা বুঝতে!
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
"Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.
In hisabuhum illa AAala rabbee law tashAAuroona
মুমিনদের আমার কাছ থেকে তাড়িয়ে দেয়া আমার কাজ নয়।
And I am not one to drive away the believers.
"I am not one to drive away those who believe.
Wama ana bitaridi almumineena
আমি তো একজন স্পষ্ট সতর্ককারী ছাড়া আর কিছু নই।’’
I am only a clear warner."
"I am sent only to warn plainly in public."
In ana illa natheerun mubeenun
তখন তারা বলেছিল: ‘হে নূহ! তুমি যদি এ কাজ থেকে বিরত না হও, তাহলে পাথর নিক্ষেপ করে যাদের মারা হয়েছে তুমিও তাদের অন্তরভুক্ত হবে।’
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)."
Qaloo lain lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeena
নূহ ফরিয়াদ করে বললো: ‘‘আমার প্রভু! আমার কওম আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
He said: "O my Lord! truly my people have rejected me.
Qala rabbi inna qawmee kaththabooni
সুতরাং তুমি আমার ও তাদের মাঝে একটা চূড়ান্ত ফায়সালা করে দাও আর নাজাত দাও আমাকে এবং আমার সাথি মুমিনদের।’’
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
"Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me."
Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maAAiya mina almumineena
তখন আমি তাকে এবং তার সাথিদেরকে নৌযানে বোঝাই করে রক্ষা করেছি,
So We saved him and those with him in the laden ship.
So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures).
Faanjaynahu waman maAAahu fee alfulki almashhooni
আর বাকি সবাইকে ডুবিয়ে দিয়েছি পানিতে।
Then We drowned thereafter the remaining ones.
Thereafter We drowned those who remained behind.
Thumma aghraqna baAAdu albaqeena
নিশ্চয়ই এতে রয়েছে একটি নিদর্শন। আর তাদের অধিকাংশই ছিলনা।
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
আর তোমার প্রভু, নিশ্চয়ই তিনি মহাশক্তিধর, পরম দয়াবান।
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
আদ জাতিও প্রত্যাখ্যান করেছিল রসূলদের।
'Aad denied the messengers
The 'Ad (people) rejected the messengers.
Kaththabat AAadun almursaleena
স্মরণ করো, তাদের ভাই হুদ তাদের বলেছিল: ‘‘তোমরা কি সতর্ক হবেনা?
When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?
Behold, their brother Hud said to them: "Will ye not fear (Allah)?
Ith qala lahum akhoohum hoodun ala tattaqoona
আমি তোমাদের প্রতি একজন বিশ্বস্ত রসূল।
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
"I am to you a messenger worthy of all trust:
Innee lakum rasoolun ameenun
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
So fear Allah and obey me.
"So fear Allah and obey me.
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
আমি তো তোমাদের (সতর্ক করার) এ দায়িত্ব পালনের জন্যে তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইনা, আমাকে প্রতিদান দেয়ার দায়িত্ব রাব্বুল আলামিনের।
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
তোমরা কেন প্রতিটি উঁচু স্থানে অনর্থক স্মৃতি স্তম্ভ নির্মাণ করছো?
Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
"Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves?
Atabnoona bikulli reeAAin ayatan taAAbathoona
তোমরা এমন সব শৈল্পিক প্রাসাদ নির্মাণ করছো যেনো তোমরা এখানে চিরস্থায়ী হবে!
And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?
"And do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)?
Watattakhithoona masaniAAa laAAallakum takhludoona
যখন তোমরা ক্ষমতা পাও, তখন স্বৈরাচারি ক্ষমতা প্রয়োগ করো।
And when you strike, you strike as tyrants.
"And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power?
Waitha batashtum batashtum jabbareena
সুতরাং আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
So fear Allah and obey me.
"Now fear Allah, and obey me.
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
ভয় করো তাঁকে যিনি তোমাদের সব (উত্তম সামগ্রী) দিয়ে সাহায্য করেছেন যা তোমরা জানো।
And fear He who provided you with that which you know,
"Yea, fear Him Who has bestowed on you freely all that ye know.
Waittaqoo allathee amaddakum bima taAAlamoona
তিনি তোমাদের সাহায্য করেছেন পশু সম্পদ এবং সন্তান সন্ততি দিয়ে,
Provided you with grazing livestock and children
"Freely has He bestowed on you cattle and sons, -
Amaddakum bianAAamin wabaneena
বাগ - বাগিচা এবং ঝরণাধারা দিয়ে।
And gardens and springs.
"And Gardens and Springs.
Wajannatin waAAuyoonin
আমি আশংকা করছি তোমাদের উপর আল্লাহর পক্ষ থেকে বড় কোনো আযাব এসে পড়ার।’’
Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
"Truly I fear for you the Penalty of a Great Day."
Innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheemin
তখন তারা বলেছিল: ‘‘তুমি আমাদের ওয়ায করো কিংবা না করো দুটোই সমান।
They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
They said: "It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers!
Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheena
আগেকার লোকদের এটাই (ওয়ায করা বা উপদেশ দেয়াটাই) স্বভাব।
This is not but the custom of the former peoples,
"This is no other than a customary device of the ancients,
In hatha illa khuluqu alawwaleena
যাদের শাস্তি দেয়া হবে আমরা তাদের অন্তরভুক্ত নই।’’
And we are not to be punished."
"And we are not the ones to receive Pains and Penalties!"
Wama nahnu bimuAAaththabeena
এভাবে তারা তাকে (হুদকে) প্রত্যাখ্যান করে, ফলে আমরাও তাদের হালাক (ধ্বংস) করে দেই। নিশ্চয়ই এতে রয়েছে একটি নিদর্শন। আর তাদের অধিকাংশই ছিলনা।
And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
Fakaththaboohu faahlaknahum inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
আর তোমার প্রভু, নিশ্চয়ই তিনি মহাশক্তিধর অতীব দয়াবান।
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
সামুদ জাতিও রসূলদের প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Thamud denied the messengers
The Thamud (people) rejected the messengers.
Kaththabat thamoodu almursaleena
স্মরণ করো, তাদের ভাই সালেহ্ তাদের বলেছিল: ‘‘তোমরা কি সতর্ক হবেনা?
When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah?
Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (Allah)?
Ith qala lahum akhoohum salihun ala tattaqoona
আমি তোমাদের জন্যে একজন বিশ্বস্ত রসূল।
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
"I am to you a messenger worthy of all trust.
Innee lakum rasoolun ameenun
অতএব তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
So fear Allah and obey me.
"So fear Allah, and obey me.
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
(তোমাদের সতর্ক করার) এ কাজের জন্যে আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইনা। আমার প্রতিদানের দায়িত্ব রাব্বুল আলামিনের।
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
তোমরা এখানে যে হালে আছো, তোমাদের কি এ রকম নিরাপদ ছেড়ে দেয়া হবে?
Will you be left in what is here, secure [from death],
"Will ye be left secure, in (the enjoyment of) all that ye have here? -
Atutrakoona fee ma hahuna amineena
এসব বাগ - বাগিচা এবং ঝরণাধারার মধ্যে?
Within gardens and springs
"Gardens and Springs,
Fee jannatin waAAuyoonin
এসব (সবুজ) শস্যক্ষেত আর সুকোমল ছড়া বিশিষ্ট খেজুরের বাগানে?
And fields of crops and palm trees with softened fruit?
"And corn - fields and date - palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)?
WazurooAAin wanakhlin talAAuha hadeemun
তোমরা তো দক্ষতার সাথে পাহাড় কেটে আবাস নির্মাণ করছো।
And you carve out of the mountains, homes, with skill.
"And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill.
Watanhitoona mina aljibali buyootan fariheena
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
So fear Allah and obey me.
"But fear Allah and obey me;
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
সীমা লঙ্ঘনকারীদের হুকুম মতো চলোনা,
And do not obey the order of the transgressors,
"And follow not the bidding of those who are extravagant, -
Wala tuteeAAoo amra almusrifeena
যারা দেশে ফাসাদ সৃষ্টি করে বেড়াচ্ছে এবং কোনো প্রকার সংশোধনের কাজ করছেনা।’’
Who cause corruption in the land and do not amend."
"Who make mischief in the land, and mend not (their ways)."
Allatheena yufsidoona fee alardi wala yuslihoona
(জবাবে) তারা বলেছিল: ‘‘তুমি তো একজন জাদুগ্রস্ত।
They said, "You are only of those affected by magic.
They said: "Thou art only one of those bewitched!
Qaloo innama anta mina almusahhareena
তুমি তো আমাদের মতোই একজন মানুষ ছাড়া আর কিছু নও। তুমি সত্যবাদী হয়ে থাকলে (তোমার রসূল হবার) কোনো প্রমাণ হাজির করো।’’
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
"Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign, if thou tellest the truth!"
Ma anta illa basharun mithluna fati biayatin in kunta mina alssadiqeena
তখন সে বলেছিল: ‘‘(প্রমাণ হলো) এই উটনী। কুয়ার পানি পানে এর জন্যেও পালা থাকবে, তোমাদের জন্যেও পালা থাকবে নির্দিষ্ট দিনে।
He said, "This is a she - camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
He said: "Here is a she - camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed.
Qala hathihi naqatun laha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloomin
এর ক্ষতি করার উদ্দেশ্যে তোমরা একে স্পর্শও করোনা, করলে তোমাদের পাকড়াও করবে এক মহাদিবসের আযাব।’’
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
"Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you."
Wala tamassooha bisooin fayakhuthakum AAathabu yawmin AAatheemin
কিন্তু তারা সেটিকে হত্যা করলো। পরিণামে তারা হলো লাঞ্ছিত।
But they hamstrung her and so became regretful.
But they ham - strung her: then did they become full of regrets.
FaAAaqarooha faasbahoo nadimeena
আর তাদের গ্রাস করলো আযাব। নিশ্চয়ই এতে রয়েছে একটি নিদর্শন, আর তাদের অধিকাংশই ছিলনা।
And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
But the Penalty seized them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
Faakhathahumu alAAathabu inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
নিশ্চয়ই তোমার প্রভু, তিনি মহাশক্তিধর, অতীব দয়াবান।
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
লুতের কওমও রসূলদের প্রত্যাখ্যান করেছিল।
The people of Lot denied the messengers
The people of Lut rejected the messengers.
Kaththabat qawmu lootin almursaleena
স্মরণ করো, তাদের ভাই লুত তাদের বলেছিল: ‘‘তোমরা কি সতর্ক হবেনা?
When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah?
Behold, their brother Lut said to them: "Will ye not fear (Allah)?
Ith qala lahum akhoohum lootun ala tattaqoona
আমি তোমাদের প্রতি একজন বিশ্বস্ত রসূল।
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
"I am to you a messenger worthy of all trust.
Innee lakum rasoolun ameenun
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
So fear Allah and obey me.
"So fear Allah and obey me.
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
(তোমাদের সতর্ক করার) এ দায়িত্ব পালনের জন্যে আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইনা। আমার প্রতিদানের দায়িত্ব রাব্বুল আলামিনের।
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds.
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
জগতের মধ্যে তোমরাই পুরুষদের সাথে যৌনকর্ম করছো,
Do you approach males among the worlds
"Of all the creatures in the world, will ye approach males,
Atatoona alththukrana mina alAAalameena
আর তোমরা বর্জন করছো তোমাদের স্ত্রীদের, যাদেরকে তোমাদের প্রভু তোমাদের জন্যে সৃষ্টি করেছেন। তোমরা এক চরম সীমালঙ্ঘনকারী কওম।’’
And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
"And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)!"
Watatharoona ma khalaqa lakum rabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoona
(জবাবে) তারা বলেছিল: ‘হে লুত! তুমি যদি তোমার এ কাজ থেকে বিরত না হও, তাহলে অবশ্যি তোমাকে (এ দেশ থেকে) বের করে দেয়া হবে।’
They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!"
Qaloo lain lam tantahi ya lootu latakoonanna mina almukhrajeena
লুত বলেছিল: ‘‘আমি তোমাদের এ কাজকে অবশ্যি ঘৃণা করি।
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
He said: "I do detest your doings."
Qala innee liAAamalikum mina alqaleena
হে আমার প্রভু! আমাকে এবং আমার পরিবার পরিজনকে তাদের এ কর্মকান্ড থেকে রক্ষা করো।’’
My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
"O my Lord! deliver me and my family from such things as they do!"
Rabbi najjinee waahlee mimma yaAAmaloona
ফলে, আমরা তাকে এবং তার পরিবারের সবাইকে নাজাত দিয়েছিলাম
So We saved him and his family, all,
So We delivered him and his family, - all
Fanajjaynahu waahlahu ajmaAAeena
এক বৃদ্ধাকে ছাড়া, সে হয়েছিল অবস্থানকারীদের অন্তরভুক্ত।
Except an old woman among those who remained behind.
Except an old woman who lingered behind.
Illa AAajoozan fee alghabireena
তারপর বাকি সবাইকে আমরা ধ্বংস করে দিয়েছিলাম।
Then We destroyed the others.
But the rest We destroyed utterly.
Thumma dammarna alakhareena
আমরা তাদের উপর বর্ষণ করেছিলাম এক চূড়ান্ত বর্ষণ! যাদের সতর্ক করা হয়েছিল তাদের জন্যে এ বর্ষণ ছিলো কতো যে নিকৃষ্ট!
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)!
Waamtarna AAalayhim mataran fasaa mataru almunthareena
এর মধ্যেও রয়েছে একটি নিদর্শন। আর তাদের অধিকাংশই ছিলনা।
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
তোমার প্রভু, নিশ্চিতই তিনি মহাপরাক্রমশীল, অতীব দয়াবান।
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might Most Merciful.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
আইকাবাসীরাও রসূলদের প্রত্যাখ্যান করেছিল।
The companions of the thicket denied the messengers
The Companions of the Wood rejected the messengers.
Kaththaba ashabu alaykati almursaleena
স্মরণ করো, শুয়াইব তাদের বলেছিল: ‘‘তোমরা কি সতর্ক হবেনা?
When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?
Behold, Shu'aib said to them: "Will ye not fear (Allah)?
Ith qala lahum shuAAaybun ala tattaqoona
আমি তোমাদের জন্যে একজন বিশ্বস্ত রসূল।
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
"I am to you a messenger worthy of all trust.
Innee lakum rasoolun ameenun
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
So fear Allah and obey me.
"So fear Allah and obey me.
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
(তোমাদের সতর্ক করার) এ দায়িত্ব পালনের জন্যে আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইনা। আমার প্রতিদানের দায়িত্ব রাব্বুল আলামিনের উপর।
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
মাপ পূর্ণ করে দেবে। যারা মাপে কম দেয় তোমরা তাদের অন্তরভুক্ত হয়োনা।
Give full measure and do not be of those who cause loss.
"Give just measure, and cause no loss (to others by fraud).
Awfoo alkayla wala takoonoo mina almukhsireena
ওজন দেবে সঠিক দাঁড়িপাল্লায়।
And weigh with an even balance.
"And weigh with scales true and upright.
Wazinoo bialqistasi almustaqeemi
মানুষকে তাদের জিনিসপত্র কম দিওনা এবং দেশে ফাসাদ সৃষ্টিকারী হয়োনা।
And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.
"And withhold not things justly due to men, nor do evil in the land, working mischief.
Wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala taAAthaw fee alardi mufsideena
সেই মহান সত্তাকে ভয় করো, যিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদের আগে যারা বিগত হয়েছে তাদেরও সৃষ্টি করেছেন।’’
And fear He who created you and the former creation."
"And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)"
Waittaqoo allathee khalaqakum waaljibillata alawwaleena
তখন তারা বলেছিল: ‘‘তুমি তো একজন জাদুগ্রস্ত।
They said, "You are only of those affected by magic.
They said: "Thou art only one of those bewitched!
Qaloo innama anta mina almusahhareena
তুমি তো আমাদেরই মতো একজন মানুষ ছাড়া আর কিছু নও। আমরা তো মনে করি তুমি মিথ্যাবাদীদেরই একজন।
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar!
Wama anta illa basharun mithluna wain nathunnuka lamina alkathibeena
তুমি সত্যবাদী হয়ে থাকলে আকাশ ভেঙ্গে তার একটি খন্ড আমাদের উপর ফেলো।’’
So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."
"Now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful!"
Faasqit AAalayna kisafan mina alssamai in kunta mina alssadiqeena
তখন সে বলেছিল: ‘তোমরা যা করছো আমার প্রভু তা ভালোভাবেই জানেন।’
He said, "My Lord is most knowing of what you do."
He said: "My Lord knows best what ye do."
Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloona
এভাবে তারা তাকে প্রত্যাখ্যান করে। ফলে এক মেঘাচ্ছন্ন দিবসের আযাব তাদের গ্রাস করে নেয়। সেটা ছিলো এক ভয়াবহ দিনের আযাব।
And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them, and that was the Penalty of a Great Day.
Fakaththaboohu faakhathahum AAathabu yawmi alththullati innahu kana AAathaba yawmin AAatheemin
নিশ্চয়ই এতে রয়েছে একটি নিদর্শন। তাদের অধিকাংশই ছিলনা।
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Verily in that is a Sign: but most of them do not believe.
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
আর তোমার প্রভু, নিশ্চয়ই তিনি মহাশক্তিধর, অতীব দয়াবান।
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
নিশ্চয়ই এ কুরআন রাব্বুল আলামিনের নাযিলকৃত।
And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.
Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds:
Wainnahu latanzeelu rabbi alAAalameena
এটি নিয়ে নাযিল হয়েছে রুহুল আমিন (জিবরিল)
The Trustworthy Spirit has brought it down
With it came down the spirit of Faith and Truth -
Nazala bihi alrroohu alameenu
তোমার হৃদয়ে, যাতে করে তুমি হতে পারো একজন সতর্ককারী।
Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -
To thy heart and mind, that thou mayest admonish.
AAala qalbika litakoona mina almunthireena
(সেটি নাযিল করা হয়েছে) সুস্পষ্ট আরবি ভাষায়।
In a clear Arabic language.
In the perspicuous Arabic tongue.
Bilisanin AAarabiyyin mubeenin
আগের কিতাবগুলোতেও এর উল্লেখ আছে।
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
Without doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples.
Wainnahu lafee zuburi alawwaleena
এটা কি তাদের জন্যে একটা নিদর্শন নয় যে, এ বিষয়ে অবগত রয়েছে বনি ইসরাঈলের আলেমরা?
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)?
Awalam yakun lahum ayatan an yaAAlamahu AAulamao banee israeela
আমরা যদি এ (কুরআন) নাযিল করতাম কোনো অনারবের উপর,
And even if We had revealed it to one among the foreigners
Had We revealed it to any of the non - Arabs,
Walaw nazzalnahu AAala baAAdi alaAAjameena
আর সে যদি এটি তাদের কাছে পাঠ করতো, তবে তারা এর প্রতি ঈমান আনতোনা।
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
And had he recited it to them, they would not have believed in it.
Faqaraahu AAalayhim ma kanoo bihi mumineena
এভাবেই আমরা অপরাধীদের অন্তরে (অবিশ্বাস) সঞ্চার করে দিয়েছি।
Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.
Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners.
Kathalika salaknahu fee quloobi almujrimeena
তারা ঈমান আনবেনা যতোদিন না সচোক্ষে দেখতে পায় বেদনাদায়ক আযাব।
They will not believe in it until they see the painful punishment.
They will not believe in it until they see the grievous Penalty;
La yuminoona bihi hatta yarawoo alAAathaba alaleema
হ্যাঁ, সেটা এসে পড়বে আকস্মিক এবং তারা টেরই পাবেনা।
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not;
Fayatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona
তখন তারা বলবে: ‘আমাদের কি অবকাশ দেয়া হবে?’
And they will say, "May we be reprieved?"
Then they will say: "Shall we be respited?"
Fayaqooloo hal nahnu muntharoona
তারা কি দ্রুত আগমন চায় আমাদের আযাবের?
So for Our punishment are they impatient?
Do they then ask for Our Penalty to be hastened on?
AfabiAAathabina yastaAAjiloona
তুমি কি দেখোনি, আমরা তো অনেক বছর তাদের ভোগ বিলাস করতে দিয়েছি।
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,
Afaraayta in mattaAAnahum sineena
তার পরেই এসেছিল সেই জিনিস (তাদের ধ্বংস) যার ওয়াদা তাদের দেয়া হয়েছিল।
And then there came to them that which they were promised?
Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised!
Thumma jaahum ma kanoo yooAAadoona
তাদের ভোগ বিলাসের উপকরণসমূহ তাদের কোনো কাজেই আসেনি।
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
It will profit them not that they enjoyed (this life)!
Ma aghna AAanhum ma kanoo yumattaAAoona
আমরা এমন কোনো জনপদ হালাক করিনি যার জন্যে সতর্ককারীরা ছিলনা।
And We did not destroy any city except that it had warners
Never did We destroy a population, but had its warners -
Wama ahlakna min qaryatin illa laha munthiroona
এটি একটি উপদেশ। (তাদের ব্যাপারে) আমরা অন্যায় আচরণ করিনি।
As a reminder; and never have We been unjust.
By way of reminder; and We never are unjust.
Thikra wama kunna thalimeena
এ কুরআন নিয়ে শয়তানরা নাযিল হয়নি।
And the devils have not brought the revelation down.
No evil ones have brought down this (Revelation):
Wama tanazzalat bihi alshshayateenu
এ কাজের তারা যোগ্যও নয় এবং এ কাজের সামর্থও তাদের নেই।
It is not allowable for them, nor would they be able.
It would neither suit them nor would they be able (to produce it).
Wama yanbaghee lahum wama yastateeAAoona
তাদেরকে তো এটা শোনার সুযোগ থেকে দূরে রাখা হয়েছে।
Indeed they, from [its] hearing, are removed.
Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it.
Innahum AAani alssamAAi lamaAAzooloona
সুতরাং তুমি আল্লাহর সাথে অন্য কোনো ইলাহ্ ডেকোনা, ডাকলে দন্ডপ্রাপ্তদের অন্তরভুক্ত হয়ে পড়বে।
So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.
So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty.
Fala tadAAu maAAa Allahi ilahan akhara fatakoona mina almuAAaththabeena
তোমার নিকটাত্মীয়দের সতর্ক করো।
And warn, [O Muhammad], your closest kindred.
And admonish thy nearest kinsmen,
Waanthir AAasheerataka alaqrabeena
আর যারা তোমার অনুসরণ করে সেসব মুমিনদের প্রতি তুমি স্নেহ - মমতার ডানা অবনমিত করো।
And lower your wing to those who follow you of the believers.
And lower thy wing to the Believers who follow thee.
Waikhfid janahaka limani ittabaAAaka mina almumineena
তারা যদি তোমার অবাধ্য হয়, তবে তুমি বলো: ‘তোমাদের কর্মকান্ড থেকে আমি দায়মুক্ত।’
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"
Fain AAasawka faqul innee bareeon mimma taAAmaloona
মহাশক্তিধর, অতীব দয়াবানের উপর তাওয়াক্কুল করো,
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
And put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful, -
Watawakkal AAala alAAazeezi alrraheemi
যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি দাঁড়াও (সালাতে)।
Who sees you when you arise
Who seeth thee standing forth (in prayer),
Allathee yaraka heena taqoomu
তাছাড়া সাজদাকারীদের সাথে তোমার উঠাবসাও তিনি দেখেন।
And your movement among those who prostrate.
And thy movements among those who prostrate themselves,
Wataqallubaka fee alssajideena
তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞানী।
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
For it is He Who heareth and knoweth all things.
Innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu
(হে মানুষ!) তোমাদের সংবাদ দেবো কি, শয়তানরা কার ঘাড়ে সওয়ার হয়?
Shall I inform you upon whom the devils descend?
Shall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend?
Hal onabbiokum AAala man tanazzalu alshshayateenu
তারা তো সওয়ার হয় প্রত্যেক কট্টর মিথ্যাবাদী পাপিষ্ঠের ঘাড়ে।
They descend upon every sinful liar.
They descend on every lying, wicked person,
Tanazzalu AAala kulli affakin atheemin
তারা কান পেতে থাকে এবং তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
They pass on what is heard, and most of them are liars.
(Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.
Yulqoona alssamAAa waaktharuhum kathiboona
কবিদের অনুসরণ করে তো বিভ্রান্তরাই।
And the poets - [only] the deviators follow them;
And the Poets, - It is those straying in Evil, who follow them:
WaalshshuAAarao yattabiAAuhumu alghawoona
তুমি দেখোনা তারা উদ্ভ্রান্তের মতো প্রত্যেক উপত্যকায়ই ঘুমিয়ে পড়ে?
Do you not see that in every valley they roam
Seest thou not that they wander distracted in every valley? -
Alam tara annahum fee kulli wadin yaheemoona
আর তারা তাই বলে, যা তারা করেনা।
And that they say what they do not do? -
And that they say what they practise not? -
Waannahum yaqooloona ma la yafAAaloona
তবে তারা নয়, যারা ঈমান আনে, আমলে সালেহ্ করে, আল্লাহকে বেশি বেশি স্মরণ করে এবং অত্যাচারিত হবার পরই প্রতিশোধ গ্রহণ করে। যারা যুলুম করে তারা শীঘ্রি জানতে পারবে কোন্ ফিরে যাবার জায়গায় তারা ফিরে যাবে?
Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.
Except those who believe, work righteousness, engage much in the remembrance of Allah, and defend themselves only after they are unjustly attacked. And soon will the unjust assailants know what vicissitudes their affairs will take!
Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati wathakaroo Allaha katheeran waintasaroo min baAAdi ma thulimoo wasayaAAlamu allatheena thalamoo ayya munqalabin yanqaliboona