You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
আল ইনশিকাক (ফেটে চুর্ণ বিচুর্ণ হওয়া)
Chapter 84, 25 verses
আবদুস শহীদ নাসিম
Saheeh International
Yusuf Ali
Hilali & Muhsin Khan
Arabic, with marks
About this chapter
মক্কায় অবতীর্ণ, আয়াত সংখ্যা: ২৫, রুকু সংখ্যা: ০১
এই সূরার আলোচ্যসূচি
আয়াতআলোচ্য বিষয়
০১-০৫কিয়ামতের দৃশ্য।
০৬-২৫মানুষ এগিয়ে চলছে তার প্রভুর সামনে উপস্থিত হওয়ার জন্যে। যে তার আমলনামা ডান হাতে পাবে তার হিসাব নেয়া হবে সহজ। যার আমলনামা বাম হাতে দেয়া হবে সে ডাকবে মৃত্যুকে। মুমিনদের জন্যে থাকবে অফুরন্ত পুরস্কার।
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন ফেটে (চুর্ণ বিচুর্ণ হয়ে) যাবে আকাশ,
Saheeh International
When the sky has split [open]
Yusuf Ali
When the sky is rent asunder,
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. When the heaven is split asunder,
এবং সে তার প্রভুর ফরমান পালন করবে, আর তা করাটাই তার জন্যে হক (বাস্তব)।
Saheeh International
And has responded to its Lord and was obligated [to do so]
Yusuf Ali
And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so); -
Hilali & Muhsin Khan
And listens to and obeys its Lord - and it must do so.
Arabic, with marks
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যখন পৃথিবীকে করে দেয়া হবে প্রসারিত।
Saheeh International
And when the earth has been extended
Yusuf Ali
And when the earth is flattened out,
Hilali & Muhsin Khan
And when the earth is stretched forth,
Arabic, with marks
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তার ভেতরে যা কিছু ছিলো, সব বাইরে নিক্ষেপ করে সে খালি হয়ে যাবে।
Saheeh International
And has cast out that within it and relinquished [it]
Yusuf Ali
And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,
Hilali & Muhsin Khan
And has cast out all that was in it and became empty.
Arabic, with marks
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
আবদুস শহীদ নাসিম
এভাবে সে তার রবের হুকুম পালন করবে, আর তা করাটাই তার জন্যে হক (বাস্তব)।
Saheeh International
And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -
Yusuf Ali
And hearkens to (the Command of) its Lord, - and it must needs (do so); - (then will come Home the full reality).
Hilali & Muhsin Khan
And listens to and obeys its Lord - and it must do so.
Arabic, with marks
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
আবদুস শহীদ নাসিম
হে মানুষ! তুমি তোমার (ভালো - মন্দ) কৃতকর্মের বোঝা নিয়ে ফিরে চলছো তোমরা মালিকের দিকে। এ এক অবধারিত প্রত্যাবর্তন। সামনে এগিয়েই তাঁর সাথে মুলাকাত (সাক্ষাত) করবে।
Saheeh International
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
Yusuf Ali
O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord - painfully toiling, - but thou shalt meet Him.
Hilali & Muhsin Khan
O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions (good or bad), a sure returning, and you will meet (the results of your deeds which you did).