You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
নূহ
Chapter 71, 28 verses
আবদুস শহীদ নাসিম
Yusuf Ali
Arabic
Arabic, with marks
Pickthall
About this chapter
মক্কায় অবতীর্ণ, আয়াত সংখ্যা: ২৮, রুকু সংখ্যা: ০২
এই সূরার আলোচ্যসূচি
আয়াতআলোচ্য বিষয়
০১-২৮নিজ জাতির কাছে নূহ আ. কর্তৃক আল্লাহর ইবাদত করার, তাঁকে ভয় করার এবং রসূলের আনুগত্য করার মর্মস্পর্শী দাওয়াত। তাঁর দাওয়াতের বিভিন্ন পদ্ধতি। তাঁর জাতি কর্তৃক তাঁকে প্রত্যাখ্যান এবং তাঁর বিরুদ্ধে চরম ষড়যন্ত্র। অবশেষে জাতির উপর নূহের বদ দোয়া এবং তাদের ধ্বংস।
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা নূহকে পাঠিয়েছিলাম তার কওমের কাছে (এই নির্দেশ দিয়ে) যে, তোমার কওমকে সতর্ক করো তাদের প্রতি বেদনাদায়ক আযাব আসার আগেই।
Yusuf Ali
We sent Noah to his People (with the Command): "Do thou warn thy People before there comes to them a grievous Penalty."
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم إنا أرسلنا نوحا إلى قومه أن أنذر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب أليم
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Lo! We sent Noah unto his people (saying): Warn thy people ere the painful doom come unto them.
আবদুস শহীদ নাসিম
সে (তাদের) বলেছিল: ‘‘হে আমার কওম! আমি তোমাদের জন্যে একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী!
Yusuf Ali
He said: "O my People! I am to you a Warner, clear and open:
Arabic
قال يا قوم إني لكم نذير مبين
Arabic, with marks
قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Pickthall
He said: O my people! Lo! I am a plain warner unto you
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা এক আল্লাহর ইবাদত করো, তাঁকে ভয় করো (তাঁর প্রতি কর্তব্যপরায়ণ হও) আর আমার আনুগত্য করো।
Yusuf Ali
"That ye should worship Allah, fear Him and obey me:
Arabic
أن اعبدوا الله واتقوه وأطيعون
Arabic, with marks
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Pickthall
(Bidding you): Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me,
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে তিনি ক্ষমা করে দেবেন তোমাদের পাপসমূহ এবং তোমাদের অবকাশ দেবেন একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত। জেনে রাখো, আল্লাহর নির্ধারিত সময় এসে পড়লে তা আর দেরি করা হয়না, যদি তোমরা জানতে!’’
Yusuf Ali
"So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by Allah is accomplished, it cannot be put forward: if ye only knew."
Arabic
يغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى ۚ إن أجل الله إذا جاء لا يؤخر ۖ لو كنتم تعلمون
That He may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term. Lo! the term of Allah, when it cometh, cannot be delayed, if ye but knew.
আবদুস শহীদ নাসিম
নূহ তার প্রভুর কাছে বলেছিল: ‘‘আমার প্রভু! আমি আমার কওমকে দাওয়াত দিয়েছি রাতদিন।
Yusuf Ali
He said: "O my Lord! I have called to my People night and day:
He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day
আবদুস শহীদ নাসিম
আমার দাওয়াত তাদের কেবল পলায়নই বাড়িয়ে দিয়েছে।
Yusuf Ali
"But my call only increases (their) flight (from the Right).
Arabic
فلم يزدهم دعائي إلا فرارا
Arabic, with marks
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
Pickthall
But all my calling doth but add to their repugnance;
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি যখনই তাদের দাওয়াত দিয়েছি যেনো তুমি তাদের ক্ষমা করে দাও, তারা কানে আংগুল দিয়েছে, নিজেদের ঢেকে নিয়েছে কাপড় দিয়ে, তারা অনবরত জিদ ধরেছে এবং প্রকাশ করেছে অতিশয় দাম্ভিকতা।
Yusuf Ali
"And every time I have called to them, that Thou mightest forgive them, they have (only) thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance.
Arabic
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم واستغشوا ثيابهم وأصروا واستكبروا استكبارا
And lo! whenever I call unto them that Thou mayst pardon them they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments and persist (in their refusal) and magnify themselves in pride.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর আমি তাদের প্রকাশ্যে দাওয়াত দিয়েছি,
Yusuf Ali
"So I have called to them aloud;
Arabic
ثم إني دعوتهم جهارا
Arabic, with marks
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Pickthall
And lo! I have called unto them aloud,
আবদুস শহীদ নাসিম
অতপর তাদের এলান (ঘোষণা) করে ডেকেছি এবং গোপনে গোপনে উপদেশ দিয়েছি।
Yusuf Ali
"Further I have spoken to them in public and secretly in private,
And afterward He maketh you return thereto, and He will bring you forth again, a (new) forthbringing.
আবদুস শহীদ নাসিম
আল্লাহ্ই তোমাদের জন্যে বিছিয়ে দিয়েছেন পৃথিবীকে।
Yusuf Ali
"'And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out),
Arabic
والله جعل لكم الأرض بساطا
Arabic, with marks
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
Pickthall
And Allah hath made the earth a wide expanse for you
আবদুস শহীদ নাসিম
যাতে করে তোমরা তাতে চলাফেরা করতে পারো প্রশস্ত পথে।
Yusuf Ali
"'That ye may go about therein, in spacious roads.'"
Arabic
لتسلكوا منها سبلا فجاجا
Arabic, with marks
لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
Pickthall
That ye may thread the valley - ways thereof.
আবদুস শহীদ নাসিম
নূহ আরো বলেছিল: ‘আমার প্রভু! তারা (আমার কওম) আমাকে অমান্য করেছে আর অনুসরণ করেছে এমন লোকদের যাদের মাল সম্পদ এবং আওলাদ ফরজন্দ তাদের ক্ষতি ছাড়া আর কিছুই বাড়ায়নি।’
Yusuf Ali
Noah said: "O my Lord! They have disobeyed me, but they follow (men) whose wealth and children give them no increase but only Loss.
Arabic
قال نوح رب إنهم عصوني واتبعوا من لم يزده ماله وولده إلا خسارا
And they have led many astray, and Thou increasest the wrong - doers in naught save error.
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের অপরাধের জন্যে তাদের ডুবিয়ে দেয়া হলো পানিতে, অতপর তাদের দাখিল করা হবে জাহান্নামে। তারা আল্লাহকে ছাড়া আর কাউকে সাহায্যকারী পাবেনা।
Yusuf Ali
Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment): and they found - in lieu of Allah - none to help them.
Arabic
مما خطيئاتهم أغرقوا فأدخلوا نارا فلم يجدوا لهم من دون الله أنصارا
If Thou shouldst leave them, they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates.
আবদুস শহীদ নাসিম
আমার প্রভু! তুমি ক্ষমা করে দাও আমাকে, আমার বাবা - মাকে আর হয়ে যারা আমার ঘরে প্রবেশ করবে তাদেরকে এবং সব পুরুষ ও নারীকে। যালিমদের তুমি ধ্বংস ছাড়া আর কিছু বাড়িয়ে দিয়োনা।’’
Yusuf Ali
"O my Lord! Forgive me, my parents, all who enter my house in Faith, and (all) believing men and believing women: and to the wrong - doers grant Thou no increase but in perdition!"
Arabic
رب اغفر لي ولوالدي ولمن دخل بيتي مؤمنا وللمؤمنين والمؤمنات ولا تزد الظالمين إلا تبارا
My Lord! Forgive me and my parents and him who entereth my house believing, and believing men and believing women, and increase not the wrong - doers in aught save ruin.