হুমাযা (অপবাদ রটনাকারী)
Chapter 104, 9 verses
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Yusuf Ali
-
Pickthall
-
Deutsch
About this chapter
মক্কায় অবতীর্ণ, আয়াত সংখ্যা: ০৯, রুকু সংখ্যা: ০১
এই সূরার আলোচ্যসূচি
আয়াতআলোচ্য বিষয়
০১-০৯সম্পদ পুঞ্জীভূতকারীদের কঠিন শাস্তির একটি দৃশ্য।
আবদুস শহীদ নাসিম
ধ্বংস - দুর্ভোগ এমন প্রতিটি ব্যক্তির জন্যে, যে মানুষকে (সামনে) বিদ্রুপ করে এবং (পেছনে) নিন্দা করে,
Yusuf Ali
Woe to every (kind of) scandal - monger and - backbiter,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Woe unto every slandering traducer,
Deutsch
Wehe jedem Stichler und Nörgler,
আবদুস শহীদ নাসিম
যে মাল - সম্পদ জমা করে এবং বার বার তা গণে।
Yusuf Ali
Who pileth up wealth and layeth it by,
Pickthall
Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.
Deutsch
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
আবদুস শহীদ নাসিম
তার ধারণা, তার মাল - সম্পদ চিরজীবি করে রাখবে তাকে।
Yusuf Ali
Thinking that his wealth would make him last for ever!
Pickthall
He thinketh that his wealth will render him immortal.
Deutsch
wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!
আবদুস শহীদ নাসিম
না (তা কখনো হবেনা), তাকে অবশ্যি নিক্ষেপ করা হবে ‘হুতামায়’।
Yusuf Ali
By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,
Pickthall
Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.
Deutsch
Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি করে জানবে ‘হুতামা’ কী?
Yusuf Ali
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!
Deutsch
Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist?
আবদুস শহীদ নাসিম
(তা হলো) আল্লাহর আগুন, যা (দাউ দাউ করে) জ্বালিয়ে রাখা হয়েছে,
Yusuf Ali
(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),
Pickthall
(It is) the fire of Allah, kindled,
Deutsch
(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,
আবদুস শহীদ নাসিম
তা গ্রাস করবে হৃদয় সমূহকে।
Yusuf Ali
The which doth mount (Right) to the Hearts:
Pickthall
Which leapeth up over the hearts (of men).
Deutsch
das Einblick in die Herzen gewinnt.
আবদুস শহীদ নাসিম
তা (সে আগুন) তাদের উপর (ঢাকনা দিয়ে) বন্ধ করে দেয়া হবে,
Yusuf Ali
It shall be made into a vault over them,
Pickthall
Lo! it is closed in on them
Deutsch
Gewiß, es wird sie einschließen
আবদুস শহীদ নাসিম
উঁচু উঁচু থামে।
Yusuf Ali
In columns outstretched.
Pickthall
In outstretched columns.
Deutsch
in langgestreckten Säulen.