Chapter 44, 59 verses
হা মিম।
Ha - Mim.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Ha. Mim.
হা মীম!
শপথ এই সুস্পষ্ট কিতাবের।
By the Book that makes things clear; -
By the Scripture that maketh plain
সুস্পষ্ট গ্রন্থের কথা ভেবে দেখো - -
আমরা এটিকে নাযিল করেছি এক মুবারক রাতে। আমরা তো সতর্ককারী।
We sent it down during a Blessed Night: for We (ever) wish to warn (against Evil).
Lo! We revealed it on a blessed night - Lo! We are ever warning -
নিঃসন্দেহ আমরা এটি অবতারণ করেছি এক পবিত্র রাত্রিতে, নিঃসন্দেহ আমরা চির - সতর্ককারী।
সেই রাতে ফায়সালা করা হয় প্রতিটি বিজ্ঞানময় বিষয়
In the (Night) is made distinct every affair of wisdom,
Whereon every wise command is made clear
এতে প্রত্যেক বিষয় সুস্পষ্ট করা হয় জ্ঞানভান্ডার দিয়ে,
আমাদের নির্দেশক্রমে। আমরা তো রসূল পাঠিয়ে থাকি
By command, from Our Presence. For We (ever) send (revelations),
As a command from Our presence - Lo! We are ever sending -
আমাদের তরফ থেকে এক নির্দেশনামা। নিঃসন্দেহ আমরা সতত প্রেরণকারী, - -
তোমার প্রভুর পক্ষ থেকে অনুগ্রহ হিসেবে। নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞানী।
As Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things);
A mercy from thy Lord. Lo! He, even He is the Hearer, the Knower,
তোমার প্রভু কাছ থেকে এ এক অনুগ্রহ। নিঃসন্দেহ তিনি, তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা, - -
তিনি মহাকাশ ও পৃথিবীর প্রভু এবং এ দুয়ের মাঝে যা কিছু আছে সেগুলোরও, যদি তোমরা একীন রেখে থাকো।
The Lord of the heavens and the earth and all between them, if ye (but) have an assured faith.
Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye would be sure.
মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা আছে তার প্রভু, - - যদি তোমরা সুনিশ্চিত হও।
কোনো ইলাহ্ নেই তিনি ছাড়া। তিনি হায়াত দান করেন এবং মউত ঘটান। তিনিই তোমাদের এবং তোমাদের পূর্ব পুরুষদের প্রভু।
There is no god but He: It is He Who gives life and gives death, - The Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors.
There is no God save Him. He quickeneth and giveth death; your Lord and Lord of your forefathers.
তিনি ব্যতীত অন্য উপাস্য নেই, তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান। তোমাদের প্রভু এবং পূর্বকালীন তোমাদের পিতৃপুরষদেরও প্রভু।
বরং তারা সন্দেহে থেকে খেলতামাশায় লিপ্ত হয়েছে।
Yet they play about in doubt.
Nay, but they play in doubt.
বস্তুতঃ তারা সন্দেহের মাঝে ছেলেখেলা খেলছে।
অতএব তুমি অপেক্ষা করো সেই দিনটির যেদিন আসমান হয়ে পড়বে ঘোরতর ধোঁয়াচ্ছন্ন,
Then watch thou for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist) plainly visible,
But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smoke
সুতরাং তুমি অপেক্ষা কর সেই দিনের যখন আকাশ নেমে আসবে প্রকাশ্য ধোঁয়া নিয়ে, - -
এবং তা ঢেকে ফেলবে সমস্ত মানুষকেও। এ হবে এক বেদনাদায়ক আযাব।
Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous.
That will envelop the people. This will be a painful torment.
মানুষকে জড়িয়ে ফেলে। এ এক মর্মন্তদ শাস্তি।
তখন তারা বলতে থাকবে: ‘আমাদের প্রভু! আমাদের থেকে সরিয়ে নাও আযাব। আমরা এখনই ঈমান আনছি।’
(They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!"
(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers.
''আমাদের প্রভু! আমাদের থেকে শাস্তি সরিয়ে নাও, নিঃসন্দেহ আমরা হচ্ছি।’’
কেমন করে তারা গ্রহণ করবে উপদেশ, অথচ তাদের কাছে এসেছিল একজন সুস্পষ্ট রসূল।
How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them, -
How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,
কেমন ক’রে তাদের জন্য উপদেশ - গ্রন্থ হবে, অথচ তাদের কাছে একজন প্রকাশ্য রসূল এসেই গেছেন?
তখন তারা একথা বলে তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়: ‘এ তো এক প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত পাগল।’
Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others), a man possessed!"
And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman ?
কিন্ত তারা তখন তাঁর থেকে ফিরে গিয়েছিল আর বলেছিল - - ''শেখানো, পাগল।’’
আমি কিছু কালের জন্যে আযাব সরিয়ে নিচ্ছি, কিন্তু তোমরা তো পূর্বাবস্থায় ফিরে যাবে।
We shall indeed remove the Penalty for a while, (but) truly ye will revert (to your ways).
Lo! We withdraw the torment a little. Lo! ye return (to disbelief).
আমরা না হয় কিছুকালের জন্য শাস্তি স্থগিতই রাখব, কিন্ত তোমরা তো ফিরে যাবে।
যেদিন আমরা তোমাদের প্রবলভাবে পাকড়াও করবো, সেদিন অবশ্যি আমরা তোমাদের থেকে প্রতিশোধ নেবো।
One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!
On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.
যেদিন আমরা পাকড়াবো বিরাট ধড়পাকড়ে, সেদিন আমরা নিশ্চয়ই শেষ - পরিণতি দেখাব।
এদের আগে আমরা ফেরাউনের জাতিকেও পরীক্ষা করেছিলাম এবং তাদের কাছে এসেছিল একজন সম্মানিত রসূল।
We did, before them, try the people of Pharaoh: there came to them a messenger most honourable,
And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger,
আর তাদের আগে আমরা তো ফির'আউনের লোকদলকে পরীক্ষা করেইছিলাম, আর তাদের নিকট এক সম্মানিত রসূল এসেছিলেন,
সে তাদের বলেছিল: ‘‘আল্লাহর বান্দাদের (বনি ইসরাঈলকে) আমার হাতে প্রত্যার্পণ করো। আমি তোমাদের জন্যে একজন বিশ্বস্ত রসূল।
Saying: "Restore to me the Servants of Allah: I am to you an messenger worthy of all trust;
Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you.
এই বলে - - ''র বান্দাদের আমার নিকট ফেরত দাও, নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের প্রতি একজন বিশ্বস্ত বাণীবাহক,
আল্লাহর বিরুদ্ধে বড়াই করোনা, আমি (আল্লাহর পক্ষ থেকে) তোমাদের কাছে নিয়ে এসেছি সুস্পষ্ট প্রমাণ।
"And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest.
And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.
''আর যেন তোমরা র উপরে উঠতে যেও না, নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের কাছে নিয়ে এসেছি এক সুস্পষ্ট দলিল।
তোমরা যেনো আমাকে পাথর মেরে হত্যা করতে না পারো, সে জন্যে আমি আমার প্রভু এবং তোমাদের প্রভু (আল্লাহর) আশ্রয় গ্রহণ করেছি।
"For me, I have sought safety with my Lord and your Lord, against your injuring me.
And lo! I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me to death.
''আর আমি আলবৎ আশ্রয় চাইছি আমার প্রভু ও তোমাদের প্রভুর কাছে, পাছে তোমরা আমাকে পাথর মে’রে মেরে ফেল।
তোমরা যদি আমার প্রতি ঈমান না আনো, তাহলে আমার থেকে দূরে থাকো।’’
"If ye believe me not, at least keep yourselves away from me."
And if ye put no faith in me, then let me go.
''আর যদি তোমরা আমাতে বিশ্বাস না কর তাহলে আমাকে যেতে দাও।’’
অত:পর মূসা তার প্রভুকে ডেকে বললো: ‘এরা তো এক অপরাধী জাতি।’
(But they were aggressive:) then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin."
And he cried unto his Lord, (saying): These are guilty folk.
তারপর তিনি তাঁর প্রভুকে ডেকে বললেন - - ''এরা হচ্ছে এক অপরাধী জাতি।’’
(তখন আমরা তাকে নির্দেশ দিয়েছি:) ‘তুমি রাতের বেলায় আমার দাসদের নিয়ে বেরিয়ে পড়ো। পেছনে থেকে তোমাদের ধাওয়া করা হবে।’
(The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued.
Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed,
''তাহলে আমার বান্দাদের নিয়ে রাত্রিকালে রওয়ানা হও, তোমরা অবশ্যই পশ্চাদ্ধাবিত হবে,
সমুদ্রকে স্থির থাকতে দাও, ওরা সেই বাহিনী যারা ডুবে মরবে।
"And leave the sea as a furrow (divided): for they are a host (destined) to be drowned."
And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host.
আর সমুদ্রকে পেছনে রেখে যাও শান্ত অবস্থায়। নিঃসন্দেহ তারা হচ্ছে এমন এক বাহিনী যারা নিমজ্জিত হবে।’’
কতো যে বাগবাগিচা আর ঝরণাধারা পেছনে রেখে এসেছিল তারা!
How many were the gardens and springs they left behind,
How many were the gardens and the watersprings that they left behind,
তারা পেছনে ফেলে এসেছে কত যে বাগান ও ঝরনা,
রেখে এসেছিল শস্য ক্ষেত, বিলাসবহুল প্রাসাদ,
And corn - fields and noble buildings,
And the cornlands and the goodly sites
আর খেত - খামার ও মনোরম বাসস্থান,
আর কতো যে বিলাস সামগ্রী, যেগুলোতে তারা ছিলো উল্লাসে মত্ত।
And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!
And pleasant things wherein they took delight!
আর ভোগসামগ্রী যাতে তারা অবস্থান করত।
এমনটিই ঘটেছিল, আর আমরা এসব কিছুর ওয়ারিশ বানিয়েছিলাম অপর একদল লোককে।
Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)!
Even so (it was), and We made it an inheritance for other folk;
এইভাবেই, আর এইসব আমরা অন্য এক জাতিকে উত্তরাধিকার করতে দিয়েছিলাম।
আসমান কিংবা জমিন কেউই তাদের জন্যে অশ্রুপাত করেনি এবং তাদের কোনো প্রকার অবকাশও দেয়া হয়নি।
And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again).
And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.
তারপর মহাকাশ ও পৃথিবী তাদের জন্য কাঁদে নি, আর তারা অবকাশপ্রাপ্তও হয়নি।
(এভাবে) আমরা নাজাত (মুক্তি) দিয়েছিলাম বনি ইসরাঈলকে লাঞ্ছনাকর আযাব থেকে,
We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment,
And We delivered the Children of Israel from the shameful doom;
আর আমরা নিশ্চয়ই ইসরাইলের বংশধরদের উদ্ধার করে দিয়েছিলাম লাঞ্ছনা - দায়ক শাস্তি থেকে - -
ফেরাউনের কবল থেকে, সে ছিলো এক উদ্ধত সীমালংঘনকারী।
Inflicted by Pharaoh, for he was arrogant (even) among inordinate transgressors.
(We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones.
ফির'আউনের থেকে। নিঃসন্দেহ সে ছিল মহাউদ্ধত, সীমালংঘনকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
আমরা জেনে বুঝেই জমিনে তাদের দিয়েছিলাম শ্রেষ্ঠত্ব।
And We chose them aforetime above the nations, knowingly,
And We chose them, purposely, above (all) creatures.
আর আমরা অবশ্য জেনে - শুনেই তাদের নির্বাচন করেছিলাম লোকজনের উপরে,
আর আমরা তাদের দিয়েছিলাম নিদর্শনাবলি, যাতে ছিলো সুস্পষ্ট পরীক্ষা।
And granted them Signs in which there was a manifest trial
And We gave them portents wherein was a clear trial.
আর তাদের দিয়েছিলাম কতক নিদর্শনাবলী যার মধ্যে ছিল এক সুস্পষ্ট পরীক্ষা।
এখন কিনা এরা বলছে:
As to these (Quraish), they say forsooth:
Lo! these, forsooth, are saying:
নিঃসন্দেহ এরা তো বলেই থাকে - -
‘‘আমাদের প্রথম মউত ছাড়া আর কিছু নেই, আমাদের পুনরুত্থিত করা হবেনা।
"There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again.
There is naught but our first death, and we shall not be raised again.
''এইটি আমাদের প্রথমবারের মৃত্যু বৈ তো নয়, কাজেই আমরা তো আর পুনরুত্থিত হবো না।
তোমরা সত্যবাদী হলে আমাদের পূর্ব পুরুষদের উঠিয়ে এনে দেখাও।’’
"Then bring (back) our forefathers, if what ye say is true!"
Bring back our fathers, if ye speak the truth!
''তাহলে আমাদের পিতৃপুরুষদের নিয়ে এস, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’
এরাই কি শ্রেষ্ঠ, নাকি তুববা জাতি এবং তাদের আগেকার লোকেরা? আমরা তাদের হালাক (ধ্বংস) করে দিয়েছিলাম, কারণ তারা ছিলো অপরাধী।
What! Are they better than the people of Tubba and those who were before them? We destroyed them because they were guilty of sin.
Are they better, or the folk of Tubb'a and those before them ? We destroyed them, for surely they were guilty.
এরাই কি ভাল, না তুব্বার লোকেরা, এবং যারা এদের পূর্ববর্তী ছিল? আমরা তাদের ধ্বংস করেছিলাম, কারণ তারা ছিল অপরাধী।
আমরা মহাকাশ, এই পৃথিবী এবং এদের মধ্যবর্তী সবকিছু খেলাচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।
We created not the heavens, the earth, and all between them, merely in (idle) sport:
And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, in play.
আর আমরা মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবী আর এ দুইয়ের মধ্যে যা - কিছু আছে তা ছেলে - খেলার জন্য সৃষ্টি করি নি।
আমরা এ দুটো (মহাকাশ ও পৃথিবী) বাস্তব কারণ ছাড়া সৃষ্টি করিনি। কিন্তু অধিকাংশ মানুষই জানেনা।
We created them not except for just ends: but most of them do not understand.
We created them not save with truth; but most of them know not.
আমরা এদুটিকে সত্যের জন্য ভিন্ন সৃষ্টি করি নি, কিন্ত তাদের অধিকাংশই জানে না।
বিচারের দিনই হলো তাদের মিকাত (শেষ সীমা ও শেষ সময়)।
Verily the Day of sorting out is the time appointed for all of them, -
Assuredly the Day of Decision is the term for all of them,
নিঃসন্দেহ ফয়সালার দিন হচ্ছে তাদের সবার নির্ধারিত দিনকাল,
সেদিন বন্ধু বন্ধুর উপকারে আসবেনা এবং সাহায্যও করা হবেনা তাদের।
The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive,
A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,
যেদিন এক বন্ধু আরেক বন্ধুর থেকে কোনো প্রকারে লাভবান হবে না, আর তাদের সাহায্যও করা হবে না, - -
তবে যার প্রতি রহম করবেন, তার কথা ভিন্ন। নিশ্চয়ই তিনি মহাশক্তিধর, পরম করুণাময়।
Except such as receive Allah's Mercy: for He is Exalted in Might, Most Merciful.
Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful.
তারা ব্যতীত যাদের প্রতি করুণা করেছেন। নিঃসন্দেহ তিনি, তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
নিশ্চয়ই যাক্কুম গাছ হবে
Verily the tree of Zaqqum
Lo! the tree of Zaqqum,
নিঃসন্দেহ যিক্কুম বৃক্ষ,
পাপিষ্ঠদের খাদ্য,
Will be the food of the Sinful, -
The food of the sinner!
পাপীদের খাদ্য, - -
গলিত তামার মতো ফুটতে থাকবে তাদের পেটে,
Like molten brass; it will boil in their insides.
Like molten brass, it seetheth in their bellies
গলিত পিতলের মতো, - - পেটের ভেতরে,
যেভাবে ফোটে টগবগে ফুটন্ত পানি।
Like the boiling of scalding water.
As the seething of boiling water.
ফুটন্ত পানির টগবগ করার মতো।
(বলা হবে:) ওকে পাকড়াও করো এবং টেনে নিয়ে যাও জাহিমের (জাহান্নামের) মাঝখানে,
(A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire!
(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,
''তাকে পাকড়ো, তারপর তাকে টেনে নিয়ে যাও ভয়ংকর আগুনের মাঝখানে,
তারপর তার মাথায় ঢালো টগবগে ফুটন্ত পানির আযাব।
"Then pour over his head the Penalty of Boiling Water,
Then pour upon his head the torment of boiling water.
''তারপর তার মাথার উপরে ঢেলে দাও ফুটন্ত পানির শাস্তি,
(তাকে আরো বলা হবে:) স্বাদ গ্রহণ করো, তুমি ছিলে বড় ইযযতওয়ালা, অভিজাত।
"Taste thou (this)! Truly wast thou mighty, full of honour!
(Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble!
''আস্বাদ কর, তুমি তো ছিলে মহাশক্তিশালী, পরম সম্মানিত!’
এ হলো সেই জিনিস, যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করতে।
"Truly this is what ye used to doubt!"
Lo! this is that whereof ye used to doubt.
''আলবৎ এ হচ্ছে সেই যে - সন্বন্ধে তোমরা সন্দেহ করতে।’’
নিশ্চয়ই মুত্তাকিরা থাকবে নিরাপদ জায়গায়,
As to the Righteous (they will be) in a position of Security,
Lo! those who kept their duty will be in a place secured.
অবশ্য ধর্মভীরুরা থাকবে নিরাপদ স্থানে - -
উদ্যানরাজি আর ঝরণাধারা সমূহের মাঝে,
Among Gardens and Springs;
Amid gardens and watersprings,
বাগানের ও ঝরনার মধ্যে,
তারা সেখানে পরবে মিহি ও পুরো রেশমের পোশাক এবং বসবে মুখোমুখি হয়ে।
Dressed in fine silk and in rich brocade, they will face each other;
Attired in silk and silk embroidery, facing one another.
তারা পরিধান করবে মিহি রেশম ও পুরু জরিদার পোশাক, পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে।
এমনটিই ঘটবে, আর আমরা তাদের সংগিনী হিসেবে তাদের সাথে বিয়ে দেবো বড় চোখওয়ালা নারীদের।
So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes.
Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.
এইভাবেই! আমরা তাদের জোড় মিলিয়ে দেব আয়তলোচন হূরদের সাথে।
সেখানে তারা সব রকমের ফলফলারি আনতে বলবে প্রশান্ত হৃদয়ে।
There can they call for every kind of fruit in peace and security;
They call therein for every fruit in safety.
সেখানে তারা আনতে বলবে বিবিধ ফলফসল, নিরাপত্তার সাথে।
প্রথম যে মৃত্যু হয়েছে তাছাড়া আর কোনো মৃত্যু তারা আস্বাদন করবেনা এবং তাদের রক্ষা করা হবে জাহিমের (জাহান্নামের) আযাব থেকে।
Nor will they there taste Death, except the first death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire, -
They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,
তারা সেখানে মৃত্যু আস্বাদন করবে না প্রথমবারের মৃত্যু ব্যতীত; আর তিনি তাদের রক্ষা করবেন ভয়ংকর আগুনের শাস্তি থেকে - -
এসবই তোমার প্রভুর অনুগ্রহ। এটাই হবে মহাসাফল্য।
As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement!
A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.
তোমার প্রভুর কাছ থেকে এ এক করুণা। এটি খোদ এক বিরাট সাফল্য।
এই কুরআনকে আমরা তোমার ভাষায় সহজ করে দিয়েছি, যাতে করে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed.
And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.
সুতরাং আমরা নিশ্চয় এটিকে তোমার ভাষায় সহজ করে দিয়েছি যেন তারা মনোনিবেশ করতে পারে।
অতএব তুমি অপেক্ষা করো, তারাও প্রতীক্ষায়ই আছে।
So wait thou and watch; for they (too) are waiting.
Wait then (O Muhammad). Lo! they (too) are waiting.
সুতরাং তুমি প্রতীক্ষা কর, নিঃসন্দেহ তারাও অপেক্ষমাণ রয়েছে।