যিলযাল (ভূ-কম্পন)
Chapter 99, 8 verses
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Yusuf Ali
-
সমকালীন বাংলা
-
Deutsch
About this chapter
মদিনায় অবতীর্ণ, আয়াত সংখ্যা: ৮, রুকু সংখ্যা: ০১
এই সূরার আলোচ্যসূচি
আয়াতআলোচ্য বিষয়
০১-০৮কিয়ামত ও বিচারের দৃশ্য
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন কাঁপিয়ে দেয়া হবে পৃথিবীকে তার চূড়ান্ত ঝাঁকুনিতে,
Yusuf Ali
When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; যখন পৃথিবী প্রবল কেঁপে উঠবে,
Deutsch
Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যখন খারিজ (বের) করে দেবে পৃথিবী তার বোঝাসমূহ,
Yusuf Ali
And the earth throws up her burdens (from within),
সমকালীন বাংলা
এবং পৃথিবী তার ভারসমূহ বের করে দেবে,
Deutsch
und die Erde hervorbringt ihre Lasten
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন মানুষ বলে উঠবে : এর (পৃথিবীর) কী হলো?
Yusuf Ali
And man cries (distressed): 'What is the matter with her?' -
সমকালীন বাংলা
এবং মানুষ বলবে, এর কী হয়েছে?
Deutsch
und der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?",
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন সে (পৃথিবী) বলে দেবে (তার বুকের উপর কৃত মানুষের) সমস্ত তথ্য - বৃত্তান্ত - খবরসমূহ।
Yusuf Ali
On that Day will she declare her tidings:
সমকালীন বাংলা
সেদিন পৃথিবী তার সংবাদ জানাবে,
Deutsch
an jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen,
আবদুস শহীদ নাসিম
কারণ, তোমার প্রভু তাকে (সব কথা বলে দেয়ার) নির্দেশ দেবেন।
Yusuf Ali
For that thy Lord will have given her inspiration.
সমকালীন বাংলা
কারণ তোমার প্রতিপালক তাকে নির্দেশ করেছেন,
Deutsch
weil dein Herr (es) ihr eingegeben hat.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন মানুষ দলে দলে সামনে বেরিয়ে আসবে, যেনো তাদের দেখানো যায় তাদের আমলসমূহ।
Yusuf Ali
On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done).
সমকালীন বাংলা
সেদিন মানুষ দলে দলে বের হয়ে আসবে, যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্মগুলো দেখানো হয়
Deutsch
An jenem Tag werden die Menschen (in Gruppen) getrennt herauskommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং, যে - ই আমল করবে অণু পরিমাণ ভালো, সে তা দেখতে পাবে।
Yusuf Ali
Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!
সমকালীন বাংলা
তখন যে কেউ অণু পরিমাণ সৎকাজ করলে, সে তা দেখবে,
Deutsch
Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর যে - ই আমল করবে অণু পরিমাণ মন্দ, সেও তা দেখতে পাবে।
Yusuf Ali
And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.
সমকালীন বাংলা
এবং যে কেউ অণু পরিমাণ অসৎকাজ করলে, সে তাও দেখবে।
Deutsch
Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen.