Chapter 93, 11 verses
শপথ পূর্বাহ্নের,
بسم الله الرحمن الرحيم والضحى
I swear by the early hours of the day,
শপথ পূর্বাহ্নের,
وَٱلضُّحَىٰ
শপথ রজনীর যখন উহা হয় নিঝুম,
والليل إذا سجى
And the night when it covers with darkness.
শপথ রাত্রির যখন তা গভীর হয়,
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
তোমার প্রতিপালক তোমাকে পরিত্যাগ করেন নাই এবং তোমার প্রতি বিরূপও হন নাই।
ما ودعك ربك وما قلى
Your Lord has not forsaken you, nor has He become displeased,
আপনার পালনকর্তা আপনাকে ত্যাগ করেনি এবং আপনার প্রতি বিরূপও হননি।
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
তোমার জন্য পরবর্তী সময় তো পূর্ববর্তী সময় অপেক্ষা শ্রেয়।
وللآخرة خير لك من الأولى
And surely what comes after is better for you than that which has gone before.
আপনার জন্যে পরকাল ইহকাল অপেক্ষা শ্রেয়।
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
অচিরেই তোমার প্রতিপালক তোমাকে অনুগ্রহ দান করিবেন আর তুমি সন্তুষ্ট হইবে।
ولسوف يعطيك ربك فترضى
And soon will your Lord give you so that you shall be well pleased.
আপনার পালনকর্তা সত্বরই আপনাকে দান করবেন, অতঃপর আপনি সন্তুষ্ট হবেন।
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
তিনি কি তোমাকে ইয়াতীম অবস্থায় পান নাই আর তোমাকে আশ্রয় দান করেন নাই?
ألم يجدك يتيما فآوى
Did He not find you an orphan and give you shelter?
তিনি কি আপনাকে এতীমরূপে পাননি? অতঃপর তিনি আশ্রয় দিয়েছেন।
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
তিনি তোমাকে পাইলেন পথ সম্পর্কে অনবহিত, অতঃপর তিনি পথের নির্দেশ দিলেন।
ووجدك ضالا فهدى
And find you lost (that is, unrecognized by men) and guide (them to you)?
তিনি আপনাকে পেয়েছেন পথহারা, অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন।
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
তিনি তোমাকে পাইলেন নিঃস্ব অবস্থায়, অতঃপর অভাবমুক্ত করিলেন,
ووجدك عائلا فأغنى
And find you in want and make you to be free from want?
তিনি আপনাকে পেয়েছেন নিঃস্ব, অতঃপর অভাবমুক্ত করেছেন।
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
সুতরাং তুমি ইয়াতীমের প্রতি কঠোর হইও না ;
فأما اليتيم فلا تقهر
Therefore, as for the orphan, do not oppress (him).
সুতরাং আপনি এতীমের প্রতি কঠোর হবেন না;
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
এবং প্রার্থীকে ভর্ৎসনা করিও না।
وأما السائل فلا تنهر
And as for him who asks, do not chide (him),
সওয়ালকারীকে ধমক দেবেন না।
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
তুমি তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহের কথা জানাইয়া দাও।
وأما بنعمة ربك فحدث
And as for the favor of your Lord, do announce (it).
এবং আপনার পালনকর্তার নেয়ামতের কথা প্রকাশ করুন।
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ