Chapter 38, 88 verses
সোয়াদ, শপথ উপদেশপূর্ণ কুরআনের! তুমি অবশ্যই সত্যবাদী।
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Sad. By the renowned Qur'an,
بسم الله الرحمن الرحيم ص ۚ والقرآن ذي الذكر
কিন্তু কাফিররা ঔদ্ধত্য ও বিরোধিতায় ডুবিয়া আছে।
Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.
بل الذين كفروا في عزة وشقاق
ইহাদের পূর্বে আমি কত জনগোষ্ঠী ধ্বংস করিয়াছি; তখন উহারা আর্তচিৎকার করিয়াছিল। কিন্তু তখন পরিত্রাণের কোনই উপায় ছিল না।
How many a generation We destroyed before them, and they cried out when it was no longer the time for escape!
كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص
ইহারা বিস্ময় বোধ করিতেছে যে, ইহাদের নিকট ইহাদেরই মধ্য হইতে একজন সতর্ককারী আসিল এবং কাফিররা বলে, ‘এ তো এক জাদুকর, মিথ্যাবাদী।’
And they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say: This is a wizard, a charlatan.
وعجبوا أن جاءهم منذر منهم ۖ وقال الكافرون هذا ساحر كذاب
‘সে কি বহু ইলাহ্কে এক ইলাহ্ বানাইয়া লইয়াছে? ইহা তো এক অত্যাশ্চর্য ব্যাপার!’
Maketh he the gods One God ? Lo! that is an astounding thing.
أجعل الآلهة إلها واحدا ۖ إن هذا لشيء عجاب
উহাদের প্রধানেরা সরিয়া পড়ে এই বলিয়া, ‘তোমরা চলিয়া যাও এবং তোমাদের দেবতাগুলির পূজায় তোমরা অবিচলিত থাক। নিশ্চয়ই এই ব্যাপারটি উদ্দেশ্যমূলক।’
The chiefs among them go about, exhorting: Go and be staunch to your gods! Lo! this is a thing designed.
وانطلق الملأ منهم أن امشوا واصبروا على آلهتكم ۖ إن هذا لشيء يراد
‘আমরা তো অন্য ধর্মাদর্শে এরূপ কথা শুনি নাই; ইহা এক মনগড়া উক্তি মাত্র।
We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention.
ما سمعنا بهذا في الملة الآخرة إن هذا إلا اختلاق
‘আমাদের মধ্য হইতে কি তাহারই উপর কুরআন অবতীর্ণ হইল?’ প্রকৃতপক্ষে উহারা তো আমার কুরআনে সন্দিহান, উহারা এখনও আমার শাস্তি আস্বাদন করে নাই।
Hath the reminder been unto him (alone) among us ? Nay, but they are in doubt concerning My reminder; nay but they have not yet tasted My doom.
أأنزل عليه الذكر من بيننا ۚ بل هم في شك من ذكري ۖ بل لما يذوقوا عذاب
উহাদের নিকট কি আছে তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহের ভাণ্ডার, যিনি পরাক্রমশালী, মহান দাতা?
Or are theirs the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Bestower ?
أم عندهم خزائن رحمة ربك العزيز الوهاب
উহাদের কি কর্তৃত্ব আছে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং উহাদের অন্তর্বর্তী সমস্ত কিছুর উপর? থাকিলে, উহারা সিঁড়ি বাহিয়া আরোহণ করুক!
Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them theirs ? Then let them ascend by ropes!
أم لهم ملك السماوات والأرض وما بينهما ۖ فليرتقوا في الأسباب
বহু দলের এই বাহিনীও সেক্ষেত্রে অবশ্যই পরাজিত হইবে।
A defeated host are (all) the factions that are there.
جند ما هنالك مهزوم من الأحزاب
ইহাদের পূর্বেও রাসূলদেরকে অস্বীকার করিয়াছিল নূহের সম্প্রদায়, ‘আদ ও বহু শিবিরের অধিপতি ফির‘আওন,
The folk of Noah before them denied (their messenger) and (so did the tribe of) A'ad, and Pharaoh firmly planted,
كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو الأوتاد
সামূদ, লূত সম্প্রদায় ও ‘আয়কা‘র অধিবাসী; উহারা ছিল এক - একটি বিশাল বাহিনী।
And (the tribe of) Thamud, and the folk of Lot, and the dwellers in the wood: these were the factions.
وثمود وقوم لوط وأصحاب الأيكة ۚ أولئك الأحزاب
উহাদের প্রত্যেকেই রাসূলগণকে অস্বীকার করিয়াছে। ফলে উহাদের ক্ষেত্রে আমার শাস্তি হইয়াছে বাস্তব।
Not one of them but did deny the messengers, therefor My doom was justified,
إن كل إلا كذب الرسل فحق عقاب
ইহারা তো অপেক্ষা করিতেছে একটি মাত্র প্রচণ্ড নিনাদের, যাহাতে কোন বিরাম থাকিবে না।
These wait for but one Shout, there will be no second thereto.
وما ينظر هؤلاء إلا صيحة واحدة ما لها من فواق
ইহারা বলে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! বিচারদিবসের পূর্বেই আমাদের প্রাপ্য আমাদেরকে শীঘ্র দিয়া দাও না।’
They say: Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning.
وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم الحساب
ইহারা যাহা বলে তাহাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর এবং স্মরণ কর, আমার শক্তিশালী বান্দা দাঊদের কথা; সে ছিল অতিশয় অভিমুখী।
Bear with what they say, and remember Our bondman David, lord of might, Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).
اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داوود ذا الأيد ۖ إنه أواب
আমি নিয়োজিত করিয়াছিলাম পর্বতমালাকে, যেন ইহারা সকাল - সন্ধ্যায় তাহার সঙ্গে আমার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে,
Lo! We subdued the hills to hymn the praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise,
إنا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشي والإشراق
এবং সমবেত বিহঙ্গকুলকেও; সকলেই ছিল তাঁহার অভিমুখী।
And the birds assembled; all were turning unto Him.
والطير محشورة ۖ كل له أواب
আমি তাহার রাজ্যকে সুদৃঢ় করিয়াছিলাম এবং তাহাকে দিয়াছিলাম প্রজ্ঞা ও ফয়সালাকারী বাগ্মিতা।
We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech.
وشددنا ملكه وآتيناه الحكمة وفصل الخطاب
তোমার নিকট বিবদমান লোকদের বৃত্তান্ত পৌঁছিয়াছে কি? যখন উহারা প্রাচীর ডিঙাইয়া আসিল ‘ইবাদতখানায়,
And hath the story of the litigants come unto thee ? How they climbed the wall into the royal chamber;
۞ وهل أتاك نبأ الخصم إذ تسوروا المحراب
এবং দাঊদের নিকট পৌঁছিল, তখন তাহাদের কারণে সে ভীত হইয়া পড়িল। উহারা বলিল, ‘ভীত হইবেন না, আমরা দুই বিবদমান পক্ষ - আমাদের একে অপরের উপর জুলুম করিয়াছে; অতএব আমাদের মধ্যে ন্যায়বিচার করুন ; অবিচার করিবেন না এবং আমাদেরকে সঠিক পথনির্দেশ করুন।
How they burst in upon David, and he was afraid of them. They said: Be not afraid! (We are) two litigants, one of whom hath wronged the other, therefor judge aright between us; be not unjust; and show us the fair way.
إذ دخلوا على داوود ففزع منهم ۖ قالوا لا تخف ۖ خصمان بغى بعضنا على بعض فاحكم بيننا بالحق ولا تشطط واهدنا إلى سواء الصراط
‘এই ব্যক্তি আমার ভাই, ইহার আছে নিরানব্বইটি দুম্বা এবং আমার আছে মাত্র একটি দুম্বা। তবুও সে বলে, ‘আমার যিম্মায় এইটি দিয়া দাও’, এবং কথায় সে আমার প্রতি কঠোরতা প্রদর্শন করিয়াছে।
Lo! this my brother hath ninety and nine ewes while I had one ewe; and he said: Entrust it to me, and he conquered me in speech.
إن هذا أخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها وعزني في الخطاب
দাঊদ বলিল, ‘তোমার দুম্বাটিকে তাহার দুম্বাগুলির সঙ্গে যুক্ত করিবার দাবি করিয়া সে তো তোমার প্রতি জুলুম করিয়াছে। শরীকদের অনেকে একে অন্যের উপর তো অবিচার করিয়া থাকে - করে না কেবল ও সৎকর্মপরায়ণ ব্যক্তিগণ এবং তাহারা সংখ্যায় স্বল্প।’ দাঊদ বুঝিতে পারিল, আমি তাহাকে পরীক্ষা করিলাম। অতঃপর সে তাহার প্রতিপালকের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করিল এবং নত হইয়া লুটাইয়া পড়িল ও তাঁহার অভিমুখী হইল।
(David) said: He hath wronged thee in demanding thine ewe in addition to his ewes, and lo! many partners oppress one another, save such as believe and do good works, and they are few. And David guessed that We had tried him, and he sought forgiveness of his Lord, and he bowed himself and fell down prostrate and repented.
قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجه ۖ وإن كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وقليل ما هم ۗ وظن داوود أنما فتناه فاستغفر ربه وخر راكعا وأناب ۩
অতঃপর আমি তাহার ত্রুটি ক্ষমা করিলাম। আমার নিকট তাহার জন্য রহিয়াছে নৈকট্যের মর্যাদা ও শুভ পরিণাম।
So We forgave him that; and lo! he had access to Our presence and a happy journey's end.
فغفرنا له ذلك ۖ وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب
‘হে দাঊদ! আমি তোমাকে পৃথিবীতে প্রতিনিধি করিয়াছি, অতএব তুমি লোকদের মধ্যে সুবিচার কর এবং খেয়াল - খুশির অনুসরণ করিও না, কেননা ইহা তোমাকে র পথ হইতে বিচ্যুত করিবে।’ যাহারা র পথ হইতে ভ্রষ্ট হয় তাহাদের জন্য রহিয়াছে কঠিন শাস্তি, কারণ তাহারা বিচারদিবসকে বিস্মৃত হইয়া আছে।
(And it was said unto him): O David! Lo! We have set thee as a viceroy in the earth; therefor judge aright between mankind, and follow not desire that it beguile thee from the way of Allah. Lo! those who wander from the way of Allah have an awful doom, forasmuch as they forgot the Day of Reckoning.
يا داوود إنا جعلناك خليفة في الأرض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله ۚ إن الذين يضلون عن سبيل الله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب
আমি আকাশ, পৃথিবী এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী কোন কিছুই অনর্থক সৃষ্টি করি নাই। অনর্থক সৃষ্টি করার ধারণা উহাদের যাহারা , সুতরাং কাফিরদের জন্য রহিয়াছে জাহান্নামের দুর্ভোগ।
And We created not the heaven and the earth and all that is between them in vain. That is the opinion of those who disbelieve. And woe unto those who disbelieve, from the Fire!
وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما باطلا ۚ ذلك ظن الذين كفروا ۚ فويل للذين كفروا من النار
যাহারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে এবং যাহারা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করিয়া বেড়ায়, আমি কি তাহাদেরকে সমান গণ্য করিব? আমি কি মুত্তাকীদেরকে অপরাধীদের সমান গণ্য করিব?
Shall We treat those who believe and do good works as those who spread corruption in the earth; or shall We treat the pious as the wicked ?
أم نجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض أم نجعل المتقين كالفجار
এক কল্যাণময় কিতাব, ইহা আমি তোমার প্রতি অবতীর্ণ করিয়াছি, যাহাতে মানুষ ইহার আয়াতসমূহ অনুধাবন করে এবং বোধশক্তিসম্পন্ন ব্যক্তিগণ গ্রহণ করে উপদেশ।
(This is) a Scripture that We have revealed unto thee, full of blessing, that they may ponder its revelations, and that men of understanding may reflect.
كتاب أنزلناه إليك مبارك ليدبروا آياته وليتذكر أولو الألباب
আমি দাঊদকে দান করিলাম সুলায়মান। সে ছিল উত্তম বান্দা এবং সে ছিল অতিশয় অভিমুখী।
And We bestowed on David, Solomon. How excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).
ووهبنا لداوود سليمان ۚ نعم العبد ۖ إنه أواب
যখন অপরাহ্নে তাহার সম্মুখে ধাবনোদ্যত উৎকৃষ্ট অশ্বরাজিকে উপস্থিত করা হইল,
When there were shown to him at eventide lightfooted coursers
إذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد
তখন সে বলিল, ‘আমি তো আমার প্রতিপালকের স্মরণ হইতে বিমুখ হইয়া ঐশ্বর্য প্রীতিতে মগ্ন হইয়া পড়িয়াছি, এদিকে সূর্য অস্তমিত হইয়া গিয়াছে;
And he said: Lo! I have preferred the good things (of the world) to the remembrance of my Lord; till they were taken out of sight behind the curtain.
فقال إني أحببت حب الخير عن ذكر ربي حتى توارت بالحجاب
‘এইগুলিকে পুনরায় আমার সম্মুখে আনয়ন কর।’ অতঃপর সে উহাদের পদ ও গলদেশ ছেদন করিতে লাগিল।
(Then he said): Bring them back to me, and fell to slashing (with his sword their) legs and necks.
ردوها علي ۖ فطفق مسحا بالسوق والأعناق
আমি তো সুলায়মানকে পরীক্ষা করিলাম এবং তাহার আসনের উপর রাখিলাম একটি ধড়; অতঃপর সুলায়মান আমার অভিমুখী হইল।
And verily We tried Solomon, and set upon his throne a (mere) body. Then did he repent.
ولقد فتنا سليمان وألقينا على كرسيه جسدا ثم أناب
সে বলিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে ক্ষমা কর এবং আমাকে দান কর এমন এক রাজ্য যাহার অধিকারী আমি ছাড়া কেহ না হয়। তুমি তো পরম দাতা।’
He said: My Lord! Forgive me and bestow on me sovereignty such as shall not belong to any after me. Lo! Thou art the Bestower.
قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي ۖ إنك أنت الوهاب
তখন আমি তাহার অধীন করিয়া দিলাম বায়ুকে, যাহা তাহার আদেশে, সে যেখানে ইচ্ছা করিত সেখানে মৃদুমন্দভাবে প্রবাহিত হইত,
So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.
فسخرنا له الريح تجري بأمره رخاء حيث أصاب
এবং শয়তানদেরকে, যাহারা সকলেই ছিল প্রাসাদ নির্মাণকারী ও ডুবুরী,
And the unruly, every builder and diver (made We subservient),
والشياطين كل بناء وغواص
এবং শৃঙ্খলে আবদ্ধ আরও অনেককে।
And others linked together in chains,
وآخرين مقرنين في الأصفاد
‘এইসব আমার অনুগ্রহ, ইহা হইতে তুমি অন্যকে দিতে অথবা নিজে রাখিতে পার। ইহার জন্য তোমাকে হিসাব দিতে হইবে না।’
(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.
هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب
এবং আমার নিকট রহিয়াছে তাহার জন্য নৈকট্যের মর্যাদা ও শুভ পরিণাম।
And lo! he hath favour with Us, and a happy journey's end.
وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب
স্মরণ কর, আমার বান্দা আইউবকে, যখন সে তাহার প্রতিপালককে আহবান করিয়া বলিয়াছিল, ‘শয়তান তো আমাকে যন্ত্রণা ও কষ্টে ফেলিয়াছে’,
And make mention (O Muhammad) of Our bondman Job, when he cried unto his Lord (saying): Lo! the devil doth afflict me with distress and torment.
واذكر عبدنا أيوب إذ نادى ربه أني مسني الشيطان بنصب وعذاب
আমি তাহাকে বলিলাম, ‘তুমি তোমার পদ দ্বারা ভূমিতে আঘাত কর, এই তো গোসলের সুশীতল পানি আর পানীয়।’
(And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink.
اركض برجلك ۖ هذا مغتسل بارد وشراب
আমি তাহাকে দান করিলাম তাহার পরিজনবর্গ ও তাহাদের মত আরও, আমার অনুগ্রহস্বরূপ এবং বোধশক্তিসম্পন্ন লোকদের জন্য উপদেশস্বরূপ।
And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding.
ووهبنا له أهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لأولي الألباب
আমি তাহাকে আদেশ করিলাম, ‘একমুষ্টি তৃণ লও ও উহা দ্বারা আঘাত কর এবং শপথ ভঙ্গ করিও না।’ আমি তো তাহাকে পাইলাম ধৈর্যশীল। কত উত্তম বান্দা সে! সে ছিল আমার অভিমুখী।
And (it was said unto him): Take in thine hand a branch and smite therewith, and break not thine oath. Lo! We found him steadfast, how excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (to his Lord).
وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث ۗ إنا وجدناه صابرا ۚ نعم العبد ۖ إنه أواب
স্মরণ কর, আমার বান্দা ইব্রাহীম, ইস্হাক ও ইয়া‘কূবের কথা, উহারা ছিল শক্তিশালী ও সূক্ষ্মদর্শী।
And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.
واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدي والأبصار
আমি তাহাদেরকে অধিকারী করিয়াছিলাম এক বিশেষ গুণের, উহা ছিল পরলোকের স্মরণ।
Lo! We purified them with a pure thought, remembrance of the Home (of the Hereafter).
إنا أخلصناهم بخالصة ذكرى الدار
অবশ্যই তাহারা ছিল আমার মনোনীত উত্তম বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।
Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent.
وإنهم عندنا لمن المصطفين الأخيار
স্মরণ কর, ইসমাঈল, আল - ইয়াসা‘আ ও যুল - কিফ্লের কথা, ইহারা প্রত্যেকেই ছিল সজ্জন।
And make mention of Ishmael and Elisha and Dhu'l - Kifl. All are of the chosen.
واذكر إسماعيل واليسع وذا الكفل ۖ وكل من الأخيار
ইহা এক স্মরণীয় বর্ণনা। নিশ্চয়ই মুত্তাকীদের জন্য রহিয়াছে উত্তম আবাস
This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end,
هذا ذكر ۚ وإن للمتقين لحسن مآب
চিরস্থায়ী জান্নাত, যাহার দ্বার তাহাদের জন্য উন্মুক্ত।
Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,
جنات عدن مفتحة لهم الأبواب
সেখানে তাহারা আসীন হইবে হেলান দিয়া, সেখানে তাহারা বহুবিধ ফলমূল ও পানীয় চাইবে।
Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.
متكئين فيها يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب
এবং তাহাদের পার্শ্বে থাকিবে আনতনয়না সমবয়স্কাগণ।
And with them are those of modest gaze, companions.
۞ وعندهم قاصرات الطرف أتراب
ইহা হিসাব দিবসের জন্য তোমাদেরকে প্রদত্ত প্রতিশ্রুতি।
This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.
هذا ما توعدون ليوم الحساب
ইহা তো আমার দেওয়া রিযিক যাহা নিঃশেষ হইবে না,
Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away.
إن هذا لرزقنا ما له من نفاد
ইহাই। আর সীমালংঘনকারীদের জন্য রহিয়াছে নিকৃষ্টতম পরিণাম
This (is for the righteous). And lo! for the transgressors there with be an evil journey's end,
هذا ۚ وإن للطاغين لشر مآب
জাহান্নাম, সেখানে উহারা প্রবেশ করিবে, কত নিকৃষ্ট ঠিকানা!
Hell, where they will burn, an evil resting - place.
جهنم يصلونها فبئس المهاد
ইহা সীমালংঘনকারীদের জন্য। সুতরাং উহারা আস্বাদন করুক ফুটন্ত পানি ও পুঁজ।
Here is a boiling and an ice - cold draught, so let them taste it,
هذا فليذوقوه حميم وغساق
আরও আছে এইরূপ বিভিন্ন ধরনের শাস্তি।
And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)!
وآخر من شكله أزواج
‘এই তো এক বাহিনী, তোমাদের সঙ্গে প্রবেশ করিতেছে।’ ‘উহাদের জন্য নাই অভিনন্দন, ইহারা তো জাহান্নামে জ্বলিবে।’
Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire.
هذا فوج مقتحم معكم ۖ لا مرحبا بهم ۚ إنهم صالو النار
অনুসারীরা বলিবে, ‘বরং তোমরাও, তোমাদের জন্যও অভিনন্দন নাই। তোমরাই তো পূর্বে উহা আমাদের জন্য ব্যবস্থা করিয়াছ। কত নিকৃষ্ট এই আবাসস্থল!’
They say: Nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome. Ye prepared this for us (by your misleading). Now hapless is the plight.
قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم ۖ أنتم قدمتموه لنا ۖ فبئس القرار
উহারা বলিবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! যে ইহা আমাদের সম্মুখীন করিয়াছে, জাহান্নামে তাহার শাস্তি তুমি দ্বিগুণ বর্ধিত কর।’
They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the Fire!
قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار
উহারা আরও বলিবে, ‘আমাদের কী হইল যে, আমরা যে সকল লোককে মন্দ বলিয়া গণ্য করিতাম তাহাদেরকে দেখিতে পাইতেছি না!
And they say: What aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the wicked ?
وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الأشرار
‘তবে কি আমরা উহাদেরকে অহেতুক ঠাট্টা - বিদ্রপের পাত্র মনে করিতাম, না উহাদের ব্যাপারে আমাদের দৃষ্টিবিভ্রম ঘটিয়াছে?’
Did we take them (wrongly) for a laughing - stock, or have our eyes missed them ?
أتخذناهم سخريا أم زاغت عنهم الأبصار
ইহা নিশ্চিত সত্য - জাহান্নামীদের এই বাদ - প্রতিবাদ।
Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire.
إن ذلك لحق تخاصم أهل النار
বল, ‘আমি তো একজন সতর্ককারী মাত্র এবং কোন ইলাহ্ নাই ব্যতীত, যিনি এক, যিনি প্রবল প্রতাপশালী,
Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no God save Allah, the One, the Absolute,
قل إنما أنا منذر ۖ وما من إله إلا الله الواحد القهار
‘যিনি আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী ও উহাদের মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর প্রতিপালক, যিনি পরাক্রমশালী, মহাক্ষমাশীল।’
Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Mighty, the Pardoning.
رب السماوات والأرض وما بينهما العزيز الغفار
বল, ‘ইহা এক মহাসংবাদ,
Say: It is tremendous tidings
قل هو نبأ عظيم
‘যাহা হইতে তোমরা মুখ ফিরাইয়া লইতেছ।
Whence ye turn away!
أنتم عنه معرضون
‘ঊর্ধ্বলোকে তাহাদের বাদানুবাদ সম্পর্কে আমার কোন জ্ঞান ছিল না।
I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;
ما كان لي من علم بالملإ الأعلى إذ يختصمون
‘আমার নিকট তো এই ওহী আসিয়াছে যে, আমি একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।’
It is revealed unto me only that I may be a plain warner.
إن يوحى إلي إلا أنما أنا نذير مبين
স্মরণ কর, তোমার প্রতিপালক ফিরিশ্তাদেরকে বলিয়াছিলেন, ‘আমি মানুষ সৃষ্টি করিতেছি কর্দম হইতে,
When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire,
إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من طين
‘যখন আমি উহাকে সুষম করিব এবং উহাতে আমার রূহ্ সঞ্চার করিব, তখন তোমরা উহার প্রতি সিজ্দাবনত হইও।’
And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate,
فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين
তখন ফিরিশ্তারা সকলেই সিজ্দাবনত হইল -
The angels fell down prostrate, every one,
فسجد الملائكة كلهم أجمعون
কেবল ইবলীস ব্যতীত, সে অহংকার করিল এবং কাফিরদের অন্তর্ভুক্ত হইল।
Saving Iblis; he was scornful and became one of the disbelievers.
إلا إبليس استكبر وكان من الكافرين
তিনি বলিলেন, ‘হে ইবলীস! আমি যাহাকে নিজ হাতে সৃষ্টি করিয়াছি, তাহার প্রতি সিজ্দাবনত হইতে তোমাকে কিসে বাধা দিল? তুমি কি ঔদ্ধত্য প্রকাশ করিলে, না তুমি উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন?’
He said: O Iblis! What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands ? Art thou too proud or art thou of the high exalted ?
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي ۖ أستكبرت أم كنت من العالين
সে বলিল, ‘আমি উহা হইতে শ্রেষ্ঠ। আপনি আমাকে আগুন হইতে সৃষ্টি করিয়াছেন এবং উহাকে সৃষ্টি করিয়াছেন কর্দম হইতে।’
He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.
قال أنا خير منه ۖ خلقتني من نار وخلقته من طين
তিনি বলিলেন, ‘তুমি এখান হইতে বাহির হইয়া যাও, নিশ্চয়ই তুমি বিতাড়িত।
He said: Go forth from hence, for lo! thou art outcast,
قال فاخرج منها فإنك رجيم
‘এবং তোমার উপর আমার লা‘নত স্থায়ী হইবে, কর্মফল দিবস পর্যন্ত।’
And lo! My curse is on thee till the Day of Judgment.
وإن عليك لعنتي إلى يوم الدين
সে বলিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আপনি আমাকে অবকাশ দিন উত্থান দিবস পর্যন্ত।’
He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised.
قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون
তিনি বলিলেন, ‘তুমি অবকাশপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হইলে -
He said: Lo! thou art of those reprieved
قال فإنك من المنظرين
‘অবধারিত সময় উপস্থিত হওয়ার দিন পর্যন্ত।’
Until the day of the time appointed.
إلى يوم الوقت المعلوم
সে বলিল, ‘আপনার ক্ষমতার শপথ! আমি উহাদের সকলকেই পথভ্রষ্ট করিব,
He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one,
قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين
‘তবে উহাদের মধ্যে আপনার একনিষ্ঠ বান্দাদেরকে নয়।’
Save Thy single - minded slaves among them.
إلا عبادك منهم المخلصين
তিনি বলিলেন, ‘তবে ইহাই সত্য, আর আমি সত্যই বলি -
He said: The Truth is, and the Truth I speak,
قال فالحق والحق أقول
‘তোমার দ্বারা ও তোমার অনুসারীদের দ্বারা আমি জাহান্নাম পূর্ণ করিবই।’
That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together.
لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين
বল, ‘আমি ইহার জন্য তোমাদের নিকট কোন প্রতিদান চাই না এবং যাহারা মিথ্যা দাবি করে আমি তাহাদের অন্তর্ভুক্ত নই।’
Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no simulating.
قل ما أسألكم عليه من أجر وما أنا من المتكلفين
ইহা তো বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ মাত্র।
Lo! it is naught else than a reminder for all peoples
إن هو إلا ذكر للعالمين
ইহার সংবাদ তোমরা অবশ্যই জানিবে, কিয়ৎকাল পরে।
And ye will come in time to know the truth thereof.
ولتعلمن نبأه بعد حين