আল দ্বোহা
Chapter 93, 11 verses
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
Pickthall
-
Hilali & Muhsin Khan
-
Yusuf Ali
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ পূর্বাহ্নের,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the morning hours
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the forenoon (after sunrise).
Yusuf Ali
By the Glorious Morning Light,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ রজনীর যখন উহা হয় নিঝুম,
Pickthall
And by the night when it is stillest,
Hilali & Muhsin Khan
By the night when it darkens (and stand still).
Yusuf Ali
And by the Night when it is still, -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমার প্রতিপালক তোমাকে পরিত্যাগ করেন নাই এবং তোমার প্রতি বিরূপও হন নাই।
Pickthall
Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,
Hilali & Muhsin Khan
Your Lord (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) has neither forsaken you nor hates you.
Yusuf Ali
Thy Guardian - Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমার জন্য পরবর্তী সময় তো পূর্ববর্তী সময় অপেক্ষা শ্রেয়।
Pickthall
And verily the latter portion will be better for thee than the former,
Hilali & Muhsin Khan
And indeed the Hereafter is better for you than the present (life of this world).
Yusuf Ali
And verily the Hereafter will be better for thee than the present.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অচিরেই তোমার প্রতিপালক তোমাকে অনুগ্রহ দান করিবেন আর তুমি সন্তুষ্ট হইবে।
Pickthall
And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.
Hilali & Muhsin Khan
And verily, your Lord will give you (all good) so that you shall be well-pleased.
Yusuf Ali
And soon will thy Guardian - Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well - pleased.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনি কি তোমাকে ইয়াতীম অবস্থায় পান নাই আর তোমাকে আশ্রয় দান করেন নাই?
Pickthall
Did He not find thee an orphan and protect (thee) ?
Hilali & Muhsin Khan
Did He not find you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) an orphan and gave you a refuge?
Yusuf Ali
Did He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনি তোমাকে পাইলেন পথ সম্পর্কে অনবহিত, অতঃপর তিনি পথের নির্দেশ দিলেন।
Pickthall
Did He not find thee wandering and direct (thee) ?
Hilali & Muhsin Khan
And He found you unaware (of the Qur'an, its laws, and Prophethood) and guided you?
Yusuf Ali
And He found thee wandering, and He gave thee guidance.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনি তোমাকে পাইলেন নিঃস্ব অবস্থায়, অতঃপর অভাবমুক্ত করিলেন,
Pickthall
Did He not find thee destitute and enrich (thee) ?
Hilali & Muhsin Khan
And He found you poor and made you rich (self-sufficient with self-contentment)?
Yusuf Ali
And He found thee in need, and made thee independent.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুতরাং তুমি ইয়াতীমের প্রতি কঠোর হইও না ;
Pickthall
Therefor the orphan oppress not,
Hilali & Muhsin Khan
Therefore, treat not the orphan with oppression.
Yusuf Ali
Therefore, treat not the orphan with harshness,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং প্রার্থীকে ভর্ৎসনা করিও না।
Pickthall
Therefor the beggar drive not away,
Hilali & Muhsin Khan
And repulse not the beggar.
Yusuf Ali
Nor repulse the petitioner (unheard);
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহের কথা জানাইয়া দাও।
Pickthall
Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse.
Hilali & Muhsin Khan
And proclaim the Grace of your Lord (i.e. the Prophethood and all other Graces).
Yusuf Ali
But the bounty of the Lord - rehearse and proclaim!