Chapter 50, 45 verses
কা - ফ্, শপথ সম্মানিত কুরআনের
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Qaf. By the Glorious Qur'an,
Qaf. By the honored Qur'an...
বরং তাহারা বিস্ময় বোধ করে যে, উহাদের মধ্যে একজন সতর্ককারী আবির্ভূত হইয়াছে, আর কাফিররা বলে, ‘ইহা তো এক আশ্চর্য ব্যাপার !
Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing:
But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.
‘আমাদের মৃত্যু হইলে এবং আমরা মৃত্তিকায় পরিণত হইলে আমরা কি পুনরুত্থিত হইব? সুদূরপরাহত সেই প্রত্যাবর্তন।’
When we are dead and have become dust (shall we be brought back again) ? That would be a far return!
When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."
আমি তো জানি মৃত্তিকা ক্ষয় করে উহাদের কতটুকু এবং আমার নিকট আছে রক্ষিত কিতাব।
We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book.
We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.
বস্তুত উহাদের নিকট সত্য আসিবার পর উহারা তাহা প্রত্যাখ্যান করিয়াছে। ফলে, উহারা সংশয়ে দোদুল্যমান।
Nay, but they have denied the truth when it came unto them, therefor they are now in troubled case.
But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.
উহারা কি উহাদের ঊর্ধ্বস্থিত আকাশের দিকে তাকাইয়া দেখে না, আমি কিভাবে উহা নির্মাণ করিয়াছি ও উহাকে সুশোভিত করিয়াছি এবং উহাতে কোন ফাটলও নাই?
Have they not then observed the sky above them, how We have constructed it and beautified it, and how there are no rifts therein ?
Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
আমি বিস্তৃত করিয়াছি ভূমিকে ও তাহাতে স্থাপন করিয়াছি পর্বতমালা এবং উহাতে উদ্গত করিয়াছি নয়নপ্রীতিকর সর্বপ্রকার উদ্ভিদ,
And the earth have We spread out, and have flung firm hills therein, and have caused of every lovely kind to grow thereon,
And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,
র অনুরাগী প্রত্যেক ব্যাক্তির জন্য জ্ঞান ও উপদেশস্বরূপ।
A vision and a reminder for every penitent slave.
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].
আকাশ হইতে আমি বর্ষণ করি কল্যাণকর বৃষ্টি এবং তদ্দ্বারা আমি সৃষ্টি করি উদ্যান ও পরিপক্ব শস্যরাজি,
And We send down from the sky blessed water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops,
And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest
ও সম্মুন্নত খর্জুর বৃক্ষ যাহাতে আছে গুচ্ছ গুচ্ছ খেজুর -
And lofty date - palms with ranged clusters,
And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
আমার বান্দাদের জীবিকাস্বরূপ। বৃষ্টি দ্বারা আমি সঞ্জীবিত করি মৃত ভূমিকে ; এইভাবে উত্থান ঘটিবে।
Provision (made) for men; and therewith We quicken a dead land. Even so will be the resurrection of the dead.
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.
ইহাদের পূর্বেও সত্য প্রত্যাখ্যান করিয়াছিল নূহের সম্প্রদায়, রাস্ ও সামূদ সম্প্রদায়,
The folk of Noah denied (the truth) before them, and (so did) the dwellers at Ar - Rass and (the tribe of) Thamud,
The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud
‘আদ, ফির‘আওন ও লূত সম্প্রদায়
And (the tribe of) A'ad, and Pharaoh, and the brethren of Lot,
And 'Aad and Pharaoh and the brothers of Lot
এবং আয়কার অধিবাসী ও তুব্বা সম্প্রদায় ; উহারা সকলেই রাসূলগণকে মিথ্যাবাদী বলিয়াছিল, ফলে উহাদের উপর আমার শাস্তি আপতিত হইয়াছে।
And the dwellers in the wood, and the folk of Tubb'a: every one denied their messengers, therefor My threat took effect.
And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.
আমি কি প্রথমবার সৃষ্টি করিয়াই ক্লান্ত হইয়া পড়িয়াছি ! বস্তুত পুনঃ সৃষ্টির বিষয়ে উহারা সন্দেহে পতিত।
Were We then worn out by the first creation ? Yet they are in doubt about a new creation.
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.
আমিই মানুষকে সৃষ্টি করিয়াছি এবং তাহার প্রবৃত্তি তাহাকে যে কুমন্ত্রণা দেয় তাহা আমি জানি। আমি তাহার গ্রীবাস্থিত ধমনী অপেক্ষাও নিকটতর।
We verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein.
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein
স্মরণ রাখিও, ‘দুই গ্রহণকারী’ ফিরিশতা তাহার দক্ষিণে ও বামে বসিয়া তাহার কর্ম লিপিবদ্ধ করে ;
When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,
When the two receivers receive, seated on the right and on the left.
মানুষ যে কথাই উচ্চারণ করে তাহার জন্য তৎপর প্রহরী তাহার নিকটেই রহিয়াছে।
He uttereth no word but there is with him an observer ready.
Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].
মৃত্যুযন্ত্রণা সত্যই আসিবে ; ইহা হইতেই তোমরা অব্যাহতি চাহিয়া আসিয়াছ।
And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun.
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
আর শিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হইবে, উহাই শাস্তির দিন।
And the trumpet is blown. This is the threatened Day.
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
সেদিন প্রত্যেক ব্যক্তি উপস্থিত হইবে, তাহার সঙ্গে থাকিবে চালক ও সাক্ষী।
And every soul cometh, along with it a driver and a witness.
And every soul will come, with it a driver and a witness.
তুমি এই দিবস সম্বন্ধে উদাসীন ছিলে, এখন আমি তোমার সম্মুখ হইতে পর্দা উন্মোচন করিয়াছি। অদ্য তোমার দৃষ্টি প্রখর।
(And unto the evil - doer it is said): Thou wast in heedlessness of this. Now We have removed from thee thy covering, and piercing is thy sight this day.
[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."
তাহার সঙ্গী ফিরিশ্তা বলিবে, ‘এই তো আমার নিকট ‘আমলনামা প্রস্তুত।’
And (unto the evil - doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
আদেশ করা হইবে, তোমরা উভয়ে নিক্ষেপ কর জাহান্নামে প্রত্যেক উদ্ধত কাফিরকে -
(And it is said): Do ye twain hurl to hell each rebel ingrate,
[Allah will say], "Throw into Hell every obstinate ,
কল্যাণকর কাজে প্রবল বাধাদানকারী, সীমালংঘনকারী ও সন্দেহ পোষণকারী।
Hinderer of good, transgressor, doubter,
Preventer of good, aggressor, and doubter,
যে ব্যাক্ত র সঙ্গে অন্য ইলাহ্ গ্রহণ করিত তাহাকে কঠিন শাস্তিতে নিক্ষেপ কর।
Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom.
Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."
তাহার সহচর শয়তান বলিবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমি তাহাকে অবাধ্য করি নাই। বস্তুত সে - ই ছিল ঘোর বিভ্রান্ত।
His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error.
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
বলিবেন, ‘আমার সম্মুখে বাক - বিতণ্ডা করিও না; তোমাদেরকে আমি তো পূর্বেই সতর্ক করিয়াছি।
He saith: Contend not in My presence, when I had already proffered unto you the warning.
[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.
‘আমার কথার রদবদল হয় না এবং আমি আমার বান্দাদের প্রতি কোন অবিচার করি না।’
The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.
The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
সেই দিন আমি জাহান্নামকে জিজ্ঞাসা করিব, ‘তুমি কি পূর্ণ হইয়া গিয়াছ?’ জাহান্নাম বলিবে, ‘আরও আছে কি?’
On the day when We say unto hell: Art thou filled ? and it saith: Can there be more to come ?
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
আর জান্নাতকে নিকটস্থ করা হইবে মুত্তাকীদের - কোন দূরত্ব থাকিবে না।
And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
ইহারই প্রতিশ্রুতি তোমাদেরকে দেওয়া হইয়াছিল - প্রত্যেক - অভিমুখী, হিফাযতকারীর জন্য -
(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,
[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]
যাহারা না দেখিয়া দয়াময় কে ভয় করে এবং বিনীত চিত্তে উপস্থিত হয় -
Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart.
Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].
তাহাদেরকে বলা হইবে, ‘শান্তির সঙ্গে তোমরা উহাতে প্রবেশ কর; উহা অনন্ত জীবনের দিন।’
Enter it in peace. This is the day of immortality.
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
এখানে তাহারা যাহা কামনা করিবে তাহাই পাইবে এবং আমার নিকট রহিয়াছে তাহারও অধিক।
There they have all that they desire, and there is more with Us.
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
আমি তাহাদের পূর্বে আরও কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করিয়াছি যাহারা ছিল উহাদের অপেক্ষা শক্তিতে প্রবল, উহারা দেশে দেশে ঘুরিয়া বেড়াইত; উহাদের কোন পলায়নস্থল রহিল কি?
And how many a generation We destroyed before them, who were mightier than these in prowess so that they overran the lands! Had they any place of refuge (when the judgment came) ?
And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?
নিশ্চয়ই ইহাতে উপদেশ রহিয়াছে তাহার জন্য যাহার আছে অন্তঃকরণ অথবা যে শ্রবণ করে নিবিষ্ট চিত্তে।
Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence.
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
আমি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং উহাদের অন্তর্বর্তী সমস্ত কিছু সৃষ্টি করিয়াছি ছয় দিনে; আমাকে কোন ক্লান্তি স্পর্শ করে নাই।
And verily We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six Days, and naught of weariness touched Us.
And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.
অতএব উহারা যাহা বলে তাহাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর এবং তোমার প্রতিপালকের সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর সূর্যোদয়ের পূর্বে ও সূর্যাস্তের পূর্বে,
Therefor (O Muhammad) bear with what they say, and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun;
So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,
তাঁহার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর রাত্রির একাংশে এবং সালাতের পরেও।
And in the night - time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations.
And [in part] of the night exalt Him and after prostration.
শোন, যেদিন এক ঘোষণাকারী নিকটবর্তী স্থান হইতে আহ্বান করিবে,
And listen on the day when the crier crieth from a near place,
And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -
যেদিন মানুষ অবশ্যই শুনিতে পাইবে মহানাদ, সেই দিনই বাহির হইবার দিন।
The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves).
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
আমিই জীবন দান করি, মৃত্যু ঘটাই এবং সকলের প্রত্যাবর্তন আমারই দিকে।
Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.
Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
যেদিন তাহাদের উপরস্থ যমীন বিদীর্ণ হইবে এবং মানুষ ত্রস্ত - ব্যস্ত হইয়া ছুটাছুটি করিবে, এই সমবেত সমাবেশকরণ আমার জন্য সহজ।
On the day when the earth splitteth asunder from them, hastening forth (they come). That is a gathering easy for Us (to make).
On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
উহারা যাহা বলে তাহা আমি জানি, তুমি উহাদের উপর জবরদস্তিকারী নও, সুতরাং যে আমার শাস্তিকে ভয় করে তাহাকে উপদেশ দান কর কুরআনের সাহায্যে।
We are Best Aware of what they say, and thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an him who feareth My threat.
We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur'an whoever fears My threat.