When his Lord called upon him in the holy valley, twice,
Arabic
إذ ناداه ربه بالواد المقدس طوى
সমকালীন বাংলা
যখন তার প্রতিপালক তাকে পবিত্র 'তুওয়া' উপত্যকায় আহ্বান করেছিলেন,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘ফির‘আওনের নিকট যাও, সে তো সীমালংঘন করিয়াছে,’
Shakir
Go to Firon, surely he has become inordinate.
Arabic
اذهب إلى فرعون إنه طغى
সমকালীন বাংলা
“ফিরাউনের কাছে যাও; নিশ্চয়ই সে সীমালঙ্ঘন করেছে।”
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং বল, ‘তোমার কি আগ্রহ আছে যে, তুমি পবিত্র হও -
Shakir
Then say: Have you (a desire) to purify yourself:
Arabic
فقل هل لك إلى أن تزكى
সমকালীন বাংলা
“এবং তাকে বলো, ‘তুমি কি পরিশুদ্ধ হতে চাও?’”
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘আর আমি তোমাকে তোমার প্রতিপালকের দিকে পথপ্রদর্শন করি যাহাতে তুমি তাঁহাকে ভয় কর?’
Shakir
And I will guide you to your Lord so that you should fear.
Arabic
وأهديك إلى ربك فتخشى
সমকালীন বাংলা
“এবং আমি কি তোমাকে তোমার প্রতিপালকের দিকে পথ দেখাবো, যাতে তুমি ভীত হও?”
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে উহাকে মহানিদর্শন দেখাইল।
Shakir
So he showed him the mighty sign.
Arabic
فأراه الآية الكبرى
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তিনি তাকে মহা নিদর্শন দেখিয়েছিলেন,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু সে অস্বীকার করিল এবং অবাধ্য হইল।
Shakir
But he rejected (the truth) and disobeyed.
Arabic
فكذب وعصى
সমকালীন বাংলা
কিন্তু সে অস্বীকার করেছিল এবং অবাধ্য হয়েছিল,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে পশ্চাৎ ফিরিয়া প্রতিবিধানে সচেষ্ট হইল।
Shakir
Then he went back hastily.
Arabic
ثم أدبر يسعى
সমকালীন বাংলা
অতঃপর ফিরে গেলো চেষ্টা করতে;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে সকলকে সমবেত করিল এবং উচ্চৈ:স্বরে ঘোষণা করিল,
Shakir
Then he gathered (men) and called out.
Arabic
فحشر فنادى
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে সমবেত করল এবং ঘোষণা করল,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর বলিল, ‘আমিই তোমাদের শ্রেষ্ঠ প্রতিপালক।’
Shakir
Then he said: I am your lord, the most high.
Arabic
فقال أنا ربكم الأعلى
সমকালীন বাংলা
এবং বলল, “আমিই তোমাদের সর্বোচ্চ প্রতিপালক।”
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর উহাকে আখিরাতে ও দুনিয়াতে কঠিন শাস্তিতে পাকড়াও করিলেন।
Shakir
So Allah seized him with the punishment of the hereafter and the former life.
Arabic
فأخذه الله نكال الآخرة والأولى
সমকালীন বাংলা
তখন তাকে পরকাল ও ইহকালের শাস্তির জন্য ধরলেন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে ভয় করে তাহার জন্য অবশ্যই ইহাতে শিক্ষা রহিয়াছে।
Shakir
Most surely there is in this a lesson to him who fears.
Arabic
إن في ذلك لعبرة لمن يخشى
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই এতে শিক্ষা রয়েছে তার জন্য, যে ভয় করে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমাদেরকে সৃষ্টি করা কঠিনতর, না আকাশ সৃষ্টি? তিনিই ইহা নির্মাণ করিয়াছেন;
Shakir
Are you the harder to create or the heaven? He made it.
Arabic
أأنتم أشد خلقا أم السماء ۚ بناها
সমকালীন বাংলা
তোমাদের সৃষ্টি কি অধিক কঠিন, না আকাশের? তিনি তা নির্মাণ করেছেন,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনি ইহার ছাদকে সুউচ্চ করিয়াছেন ও সুবিন্যস্ত করিয়াছেন।
Shakir
He raised high its height, then put it into a right good state.
Arabic
رفع سمكها فسواها
সমকালীন বাংলা
তিনি তার উচ্চতাকে সুউচ্চ করেছেন, অতঃপর তাকে সুবিন্যস্ত করেছেন,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর তিনি ইহার রাত্রিকে করিয়াছেন অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং প্রকাশ করিয়াছেন ইহার সূর্যালোক;
Shakir
And He made dark its night and brought out its light.
Arabic
وأغطش ليلها وأخرج ضحاها
সমকালীন বাংলা
৭৯–২৯ : এবং তার রাতকে অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন ও তার সকালকে আলোকিত করেছেন,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পৃথিবীকে ইহার পর বিস্তৃত করিয়াছেন।
Shakir
And the earth, He expanded it after that.
Arabic
والأرض بعد ذلك دحاها
সমকালীন বাংলা
এবং এরপর পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছেন,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনি উহা হইতে বহির্গত করিয়াছেন উহার পানি ও তৃণ,
Shakir
He brought forth from it its water and its pasturage.
Arabic
أخرج منها ماءها ومرعاها
সমকালীন বাংলা
তিনি তা থেকে তার পানি ও চারণভূমি বের করেছেন,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পর্বতকে তিনি দৃঢ়ভাবে প্রোথিত করিয়াছেন;
Shakir
And the mountains, He made them firm,
Arabic
والجبال أرساها
সমকালীন বাংলা
এবং পর্বতমালাকে সুদৃঢ়ভাবে গ্রথিত করেছেন,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এই সমস্ত তোমাদের ও তোমাদের চতুষ্পদ জন্তুদের ভোগের জন্য।
Shakir
A provision for you and for your cattle.
Arabic
متاعا لكم ولأنعامكم
সমকালীন বাংলা
তোমাদের ও তোমাদের গবাদিপশুর জীবিকার জন্য।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর যখন মহাসংকট উপস্থিত হইবে
Shakir
But when the great predominating calamity comes;
Arabic
فإذا جاءت الطامة الكبرى
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন মহাবিপর্যয় আসবে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মানুষ যাহা করিয়াছে তাহা সে সেই দিন স্মরণ করিবে,
Shakir
The day on which man shall recollect what he strove after,
Arabic
يوم يتذكر الإنسان ما سعى
সমকালীন বাংলা
সেদিন মানুষ স্মরণ করবে সে কিসের জন্য কষ্ট করেছিল,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং প্রকাশ করা হইবে জাহান্নাম দর্শকদের জন্য।
Shakir
And the hell shall be made manifest to him who sees
Arabic
وبرزت الجحيم لمن يرى
সমকালীন বাংলা
এবং জাহান্নাম প্রকাশ করা হবে, যে দেখবে তার জন্য,
Note
জাহিম: কুরআনে ব্যবহৃত জাহান্নামের একটি নাম, যা বিশেষভাবে প্রজ্বলিত ও তীব্র জ্বলন্ত আগুনের ধারণা প্রকাশ করে। কুরআনে জাহান্নামের জন্য বিভিন্ন নাম ও বর্ণনা ব্যবহার করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে:
جَهَنَّم (Jahannam)
الْجَحِيم (Al-Jaḥīm)
سَقَر (Saqar)
لَظَى (Laẓā)
الْحُطَمَة (Al-Ḥuṭamah)
السَّعِير (As-Saʿīr)
الْهَاوِيَة (Al-Hāwiyah)
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অনন্তর যে সীমালংঘন করে
Shakir
Then as for him who is inordinate,
Arabic
فأما من طغى
সমকালীন বাংলা
অনন্তর যে সীমালঙ্ঘন করেছে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দেয়,
Shakir
And prefers the life of this world,
Arabic
وآثر الحياة الدنيا
সমকালীন বাংলা
এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
জাহান্নামই হইবে তাহার আবাস।
Shakir
Then surely the hell, that is the abode.
Arabic
فإن الجحيم هي المأوى
সমকালীন বাংলা
তবে নিশ্চয়ই জাহিম হবে তার আশ্রয়,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পক্ষান্তরে যে স্বীয় প্রতিপালকের সম্মুখে উপস্থিত হওয়ার ভয় রাখে এবং প্রবৃত্তি হইতে নিজকে বিরত রাখে,
Shakir
And as for him who fears to stand in the presence of his Lord and forbids the soul from low desires,
Arabic
وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى
সমকালীন বাংলা
অপরদিকে যে তার প্রতিপালকের সামনে দাঁড়ানোর ব্যাপারে ভীত হয়েছে এবং নিজেকে প্রবৃত্তি থেকে বিরত রেখেছে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
জান্নাতই হইবে তাহার আবাস।
Shakir
Then surely the garden - - that is the abode.
Arabic
فإن الجنة هي المأوى
সমকালীন বাংলা
তবে নিশ্চয়ই বেহেশতই হবে তার আশ্রয়,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করে কিয়ামত সম্পর্কে, ‘উহা কখন ঘটিবে?’
Shakir
They ask you about the hour, when it will come.
Arabic
يسألونك عن الساعة أيان مرساها
সমকালীন বাংলা
তারা তোমাকে সেই সময় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে, ‘তা কখন ঘটবে?’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহার আলোচনার সঙ্গে তোমার কী সম্পর্ক?
Shakir
About what! You are one to remind of it.
Arabic
فيم أنت من ذكراها
সমকালীন বাংলা
সে ব্যাপারে আপনার কী বলার আছে?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহার পরম জ্ঞান আছে তোমার প্রতিপালকেরই নিকট;
Shakir
To your Lord is the goal of it.
Arabic
إلى ربك منتهاها
সমকালীন বাংলা
তার চূড়ান্ত জ্ঞান তোমার প্রতিপালকের কাছেই,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে উহার ভয় রাখে তুমি কেবল তাহার সতর্ককারী।
Shakir
You are only a warner to him who would fear it.
Arabic
إنما أنت منذر من يخشاها
সমকালীন বাংলা
তুমি তো কেবল সতর্ককারী তার জন্য, যে তাকে ভয় করে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যেই দিন উহারা ইহা প্রত্যক্ষ করিবে সেই দিন উহাদের মনে হইবে যেন উহারা পৃথিবীতে মাত্র এক সন্ধ্যা অথবা এক প্রভাত অবস্থান করিয়াছে!
Shakir
On the day that they see it, it will be as though they had not tarried but the latter part of a day or the early part of it.
Arabic
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها
সমকালীন বাংলা
যেদিন তারা তা দেখবে, মনে হবে যেন তারা কেবল এক সন্ধ্যা বা সকালের বেশী অবস্থান করেনি।