Chapter 44, 59 verses
হা - মীম।
Ha Mim!
Hameem
হা মিম।
শপথ সুস্পষ্ট কিতাবের।
I swear by the Book that makes manifest (the truth).
Waalkitabi almubeeni
শপথ এই সুস্পষ্ট কিতাবের।
আমি তো ইহা অবতীর্ণ করিয়াছি এক মুবারক রজনীতে ; আমি তো সতর্ককারী।
Surely We revealed it on a blessed night surely We are ever warning - -
Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatin inna kunna munthireena
আমরা এটিকে নাযিল করেছি এক মুবারক রাতে। আমরা তো সতর্ককারী।
এই রজনীতে প্রত্যেক প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয় স্থিরীকৃত হয়,
Therein every wise affair is made distinct,
Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin
সেই রাতে ফায়সালা করা হয় প্রতিটি বিজ্ঞানময় বিষয়
আমার আদেশক্রমে, আমি তো রাসূল প্রেরণ করিয়া থাকি
A command from Us; surely We are the senders (of apostles),
Amran min AAindina inna kunna mursileena
আমাদের নির্দেশক্রমে। আমরা তো রসূল পাঠিয়ে থাকি
তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহস্বরূপ ; তিনি তো সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ -
A mercy from your Lord, surely He is the Hearing, the Knowing,
Rahmatan min rabbika innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu
তোমার প্রভুর পক্ষ থেকে অনুগ্রহ হিসেবে। নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞানী।
যিনি আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী ও উহাদের মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর প্রতিপালক, যদি তোমরা নিশ্চিত হও।
The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure.
Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena
তিনি মহাকাশ ও পৃথিবীর প্রভু এবং এ দুয়ের মাঝে যা কিছু আছে সেগুলোরও, যদি তোমরা একীন রেখে থাকো।
তিনি ব্যতীত কোন ইলাহ্ নাই, তিনি জীবন দান করেন এবং তিনিই মৃত্যু ঘটান; তিনি তোমাদের প্রতিপালক এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদেরও প্রতিপালক।
There is no god but He; He gives life and causes death, your Lord and the Lord of your fathers of yore.
La ilaha illa huwa yuhyee wayumeetu rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena
কোনো ইলাহ্ নেই তিনি ছাড়া। তিনি হায়াত দান করেন এবং মউত ঘটান। তিনিই তোমাদের এবং তোমাদের পূর্ব পুরুষদের প্রভু।
বস্তুত উহারা সন্দেহের বশবর্তী হইয়া হাসিঠাট্টা করিতেছে।
Nay, they are in doubt, they sport.
Bal hum fee shakkin yalAAaboona
বরং তারা সন্দেহে থেকে খেলতামাশায় লিপ্ত হয়েছে।
অতএব তুমি অপেক্ষা কর সেই দিনের যেদিন স্পষ্ট ধূম্রাচ্ছন্ন হইবে আকাশ,
Therefore keep waiting for the day when the heaven shall bring an evident smoke,
Fairtaqib yawma tatee alssamao bidukhanin mubeenin
অতএব তুমি অপেক্ষা করো সেই দিনটির যেদিন আসমান হয়ে পড়বে ঘোরতর ধোঁয়াচ্ছন্ন,
এবং উহা আবৃত করিয়া ফেলিবে মানব জাতিকে। ইহা হইবে মর্মন্তুদ শাস্তি।
That shall overtake men; this is a painful punishment.
Yaghsha alnnasa hatha AAathabun aleemun
এবং তা ঢেকে ফেলবে সমস্ত মানুষকেও। এ হবে এক বেদনাদায়ক আযাব।
তখন উহারা বলিবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক ! আমাদের হইতে শাস্তি দূর কর, অবশ্যই আমরা ঈমান আনিব।’
Our Lord! remove from us the punishment; surely we are believers.
Rabbana ikshif AAanna alAAathaba inna muminoona
তখন তারা বলতে থাকবে: ‘আমাদের প্রভু! আমাদের থেকে সরিয়ে নাও আযাব। আমরা এখনই ঈমান আনছি।’
উহারা কী করিয়া উপদেশ গ্রহণ করিবে? উহাদের নিকট তো আসিয়াছে স্পষ্ট ব্যাখ্যাতা এক রাসূল ;
How shall they be reminded, and there came to them an Apostle making clear (the truth),
Anna lahumu alththikra waqad jaahum rasoolun mubeenun
কেমন করে তারা গ্রহণ করবে উপদেশ, অথচ তাদের কাছে এসেছিল একজন সুস্পষ্ট রসূল।
অতঃপর উহারা তাহাকে অমান্য করিয়া বলে, ‘সে শিক্ষাপ্রাপ্ত এক পাগল!’
Yet they turned their backs on him and said: One taught (by others), a madman.
Thumma tawallaw AAanhu waqaloo muAAallamun majnoonun
তখন তারা একথা বলে তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়: ‘এ তো এক প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত পাগল।’
আমি কিছু কালের জন্য শাস্তি রহিত করিব - তোমরা তো তোমাদের পূর্বাবস্থায় ফিরিয়া যাইবে।
Surely We will remove the punishment a little, (but) you will surely return (to evil).
Inna kashifoo alAAathabi qaleelan innakum AAaidoona
আমি কিছু কালের জন্যে আযাব সরিয়ে নিচ্ছি, কিন্তু তোমরা তো পূর্বাবস্থায় ফিরে যাবে।
যেদিন আমি তোমাদেরকে প্রবলভাবে পাকড়াও করিব, সেদিন নিশ্চয়ই আমি তোমাদেরকে শাস্তি দিবই।
On the day when We will seize (them) with the most violent seizing; surely We will inflict retribution.
Yawma nabtishu albatshata alkubra inna muntaqimoona
যেদিন আমরা তোমাদের প্রবলভাবে পাকড়াও করবো, সেদিন অবশ্যি আমরা তোমাদের থেকে প্রতিশোধ নেবো।
ইহাদের পূর্বে আমি তো ফির‘আওন সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করিয়াছিলাম এবং উহাদের নিকটও আসিয়াছিল এক সম্মানিত রাসূল,
And certainly We tried before them the people of Firon, and there came to them a noble apostle,
Walaqad fatanna qablahum qawma firAAawna wajaahum rasoolun kareemun
এদের আগে আমরা ফেরাউনের জাতিকেও পরীক্ষা করেছিলাম এবং তাদের কাছে এসেছিল একজন সম্মানিত রসূল।
সে বলিল, র বান্দাদেরকে আমার নিকট প্রত্যর্পণ কর। আমি তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।
Saying: Deliver to me the servants of Allah, surely I am a faithful apostle to you,
An addoo ilayya AAibada Allahi innee lakum rasoolun ameenun
সে তাদের বলেছিল: ‘‘আল্লাহর বান্দাদের (বনি ইসরাঈলকে) আমার হাতে প্রত্যার্পণ করো। আমি তোমাদের জন্যে একজন বিশ্বস্ত রসূল।
‘এবং তোমরা র বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করিও না, আমি তোমাদের নিকট উপস্থিত করিতেছি স্পষ্ট প্রমাণ।
And that do not exalt yourselves against Allah, surely I will bring to you a clear authority:
Waan la taAAloo AAala Allahi innee ateekum bisultanin mubeenin
আল্লাহর বিরুদ্ধে বড়াই করোনা, আমি (আল্লাহর পক্ষ থেকে) তোমাদের কাছে নিয়ে এসেছি সুস্পষ্ট প্রমাণ।
‘তোমরা যাহাতে আমাকে প্রস্তরাঘাতে হত্যা করিতে না পার, তজ্জন্য আমি আমার প্রতিপালক ও তোমাদের প্রতিপালকের শরণ লইতেছি।
And surely I take refuge with my Lord and your Lord that you should stone me to death:
Wainnee AAuthtu birabbee warabbikum an tarjumooni
তোমরা যেনো আমাকে পাথর মেরে হত্যা করতে না পারো, সে জন্যে আমি আমার প্রভু এবং তোমাদের প্রভু (আল্লাহর) আশ্রয় গ্রহণ করেছি।
‘যদি তোমরা আমার কথায় বিশ্বাস স্থাপন না কর, তবে তোমরা আমার নিকট হইতে দূরে থাক।’
And if you do not believe in me, then leave me alone.
Wain lam tuminoo lee faiAAtazilooni
তোমরা যদি আমার প্রতি ঈমান না আনো, তাহলে আমার থেকে দূরে থাকো।’’
অতঃপর মূসা তাহার প্রতিপালকের নিকট নিবেদন করিল, ‘ইহারা তো এক অপরাধী সম্প্রদায়।’
Then he called upon his Lord: These are a guilty people.
FadaAAa rabbahu anna haolai qawmun mujrimoona
অত:পর মূসা তার প্রভুকে ডেকে বললো: ‘এরা তো এক অপরাধী জাতি।’
আমি বলিয়াছিলাম, ‘তুমি আমার বান্দাদেরকে লইয়া রজনীযোগে বাহির হইয়া পড়, তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হইবেই।’
So go forth with My servants by night; surely you will be pursued:
Faasri biAAibadee laylan innakum muttabaAAoona
(তখন আমরা তাকে নির্দেশ দিয়েছি:) ‘তুমি রাতের বেলায় আমার দাসদের নিয়ে বেরিয়ে পড়ো। পেছনে থেকে তোমাদের ধাওয়া করা হবে।’
সমুদ্রকে স্থির থাকিতে দাও, উহারা এমন এক বাহিনী যাহা নিমজ্জিত হইবেই।
And leave the sea intervening; surely they are a host that shall be drowned.
Waotruki albahra rahwan innahum jundun mughraqoona
সমুদ্রকে স্থির থাকতে দাও, ওরা সেই বাহিনী যারা ডুবে মরবে।
উহারা পশ্চাতে রাখিয়া গিয়াছিল কত উদ্যান ও প্রস্রবণ;
How many of the gardens and fountains have they left!
Kam tarakoo min jannatin waAAuyoonin
কতো যে বাগবাগিচা আর ঝরণাধারা পেছনে রেখে এসেছিল তারা!
কত শস্যক্ষেত্র ও সুরম্য প্রাসাদ,
And cornfields and noble places!
WazurooAAin wamaqamin kareemin
রেখে এসেছিল শস্য ক্ষেত, বিলাসবহুল প্রাসাদ,
কত বিলাস - উপকরণ, উহাতে তাহারা আনন্দ পাইত!
And goodly things wherein they rejoiced;
WanaAAmatin kanoo feeha fakiheena
আর কতো যে বিলাস সামগ্রী, যেগুলোতে তারা ছিলো উল্লাসে মত্ত।
এইরূপই ঘটিয়াছিল এবং আমি এই সমুদয়ের উত্তরাধিকারী করিয়াছিলাম ভিন্ন সম্প্রদায়কে।
Thus (it was), and We gave them as a heritage to another people.
Kathalika waawrathnaha qawman akhareena
এমনটিই ঘটেছিল, আর আমরা এসব কিছুর ওয়ারিশ বানিয়েছিলাম অপর একদল লোককে।
আকাশ এবং পৃথিবী কেহই উহাদের জন্যে অশ্রুপাত করে নাই এবং উহাদেরকে অবকাশও দেওয়া হয় নাই।
So the heaven and the earth did not weep for them, nor were they respited.
Fama bakat AAalayhimu alssamao waalardu wama kanoo munthareena
আসমান কিংবা জমিন কেউই তাদের জন্যে অশ্রুপাত করেনি এবং তাদের কোনো প্রকার অবকাশও দেয়া হয়নি।
আমি তো উদ্ধার করিয়াছিলাম বনী ইসরাঈলকে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি হইতে
And certainly We delivered the children of Israel from the abasing chastisement,
Walaqad najjayna banee israeela mina alAAathabi almuheeni
(এভাবে) আমরা নাজাত (মুক্তি) দিয়েছিলাম বনি ইসরাঈলকে লাঞ্ছনাকর আযাব থেকে,
ফির‘আওনের; সে তো ছিল পরাক্রান্ত সীমালংঘনকারীদের মধ্যে।
From Firon; surely he was haughty, (and) one of the extravagant.
Min firAAawna innahu kana AAaliyan mina almusrifeena
ফেরাউনের কবল থেকে, সে ছিলো এক উদ্ধত সীমালংঘনকারী।
আমি তো জানিয়া - শুনিয়াই উহাদেরকে বিশ্বে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়াছিলাম,
And certainly We chose them, having knowledge, above the nations.
Walaqadi ikhtarnahum AAala AAilmin AAala alAAalameena
আমরা জেনে বুঝেই জমিনে তাদের দিয়েছিলাম শ্রেষ্ঠত্ব।
এবং উহাদেরকে দিয়াছিলাম নিদর্শনাবলী, যাহাতে ছিল সুস্পষ্ট পরীক্ষা;
And We gave them of the communications wherein was clear blessing.
Waataynahum mina alayati ma feehi balaon mubeenun
আর আমরা তাদের দিয়েছিলাম নিদর্শনাবলি, যাতে ছিলো সুস্পষ্ট পরীক্ষা।
উহারা বলিয়াই থাকে,
Most surely these do say:
Inna haolai layaqooloona
এখন কিনা এরা বলছে:
‘আমাদের প্রথম মৃত্যু ব্যতীত আর কিছুই নাই এবং আমরা আর উত্থিত হইব না।
There is naught but our first death and we shall not be raised again.
In hiya illa mawtatuna aloola wama nahnu bimunshareena
‘‘আমাদের প্রথম মউত ছাড়া আর কিছু নেই, আমাদের পুনরুত্থিত করা হবেনা।
‘অতএব তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে উপস্থিত কর।’
So bring our fathers (back), if you are truthful.
Fatoo biabaina in kuntum sadiqeena
তোমরা সত্যবাদী হলে আমাদের পূর্ব পুরুষদের উঠিয়ে এনে দেখাও।’’
শ্রেষ্ঠ কি উহারা, না তুব্বা সম্প্রদায় ও ইহাদের পূর্ববর্তীরা? আমি উহাদেরকে ধ্বংস করিয়াছিলাম, অবশ্যই উহারা ছিল অপরাধী।
Are they better or the people of Tubba and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty.
Ahum khayrun am qawmu tubbaAAin waallatheena min qablihim ahlaknahum innahum kanoo mujrimeena
এরাই কি শ্রেষ্ঠ, নাকি তুববা জাতি এবং তাদের আগেকার লোকেরা? আমরা তাদের হালাক (ধ্বংস) করে দিয়েছিলাম, কারণ তারা ছিলো অপরাধী।
আমি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং উহাদের মধ্যে কোন কিছুই ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করি নাই;
And We did not create the heavens and the earth and what is between them in sport.
Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma laAAibeena
আমরা মহাকাশ, এই পৃথিবী এবং এদের মধ্যবর্তী সবকিছু খেলাচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।
আমি এই দুইটি অযথা সৃষ্টি করি নাই, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই ইহা জানে না।
We did not create them both but with the truth, but most of them do not know.
Ma khalaqnahuma illa bialhaqqi walakinna aktharahum la yaAAlamoona
আমরা এ দুটো (মহাকাশ ও পৃথিবী) বাস্তব কারণ ছাড়া সৃষ্টি করিনি। কিন্তু অধিকাংশ মানুষই জানেনা।
নিশ্চয় সকলের জন্য নির্ধারিত রহিয়াছে উহাদের বিচার দিবস।
Surely the day of separation is their appointed term, of all of them
Inna yawma alfasli meeqatuhum ajmaAAeena
বিচারের দিনই হলো তাদের মিকাত (শেষ সীমা ও শেষ সময়)।
সেদিন এক বন্ধু অপর বন্ধুর কোন কাজে আসিবে না এবং উহারা সাহায্যও পাইবে না।
The day on which a friend shall not avail (his) friend aught, nor shall they be helped,
Yawma la yughnee mawlan AAan mawlan shayan wala hum yunsaroona
সেদিন বন্ধু বন্ধুর উপকারে আসবেনা এবং সাহায্যও করা হবেনা তাদের।
তবে যাহার প্রতি দয়া করেন তাহার কথা স্বতন্ত্র। তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Save those on whom Allah shall have mercy; surely He is the Mighty the Merciful.
Illa man rahima Allahu innahu huwa alAAazeezu alrraheemu
তবে যার প্রতি রহম করবেন, তার কথা ভিন্ন। নিশ্চয়ই তিনি মহাশক্তিধর, পরম করুণাময়।
নিশ্চয়ই যাক্কুম বৃক্ষ হইবে -
Surely the tree of the Zaqqum,
Inna shajarata alzzaqqoomi
নিশ্চয়ই যাক্কুম গাছ হবে
পাপীর খাদ্য;
Is the food of the sinful
TaAAamu alatheemi
পাপিষ্ঠদের খাদ্য,
গলিত তাম্রের মত, উহাদের উদরে ফুটিতে থাকিবে
Like dregs of oil; it shall boil in (their) bellies,
Kaalmuhli yaghlee fee albutooni
গলিত তামার মতো ফুটতে থাকবে তাদের পেটে,
ফুটন্ত পানির মত।
Like the boiling of hot water.
Kaghalyi alhameemi
যেভাবে ফোটে টগবগে ফুটন্ত পানি।
উহাকে ধর এবং টানিয়া লইয়া যাও জাহান্নামের মধ্যস্থলে,
Seize him, then drag him down into the middle of the hell;
Khuthoohu faiAAtiloohu ila sawai aljaheemi
(বলা হবে:) ওকে পাকড়াও করো এবং টেনে নিয়ে যাও জাহিমের (জাহান্নামের) মাঝখানে,
অতঃপর উহার মস্তকের উপর ফুটন্ত পানি ঢালিয়া শাস্তি দাও -
Then pour above his head of the torment of the boiling water:
Thumma subboo fawqa rasihi min AAathabi alhameemi
তারপর তার মাথায় ঢালো টগবগে ফুটন্ত পানির আযাব।
এবং বলা হইবে ‘আস্বাদ গ্রহণ কর, তুমি তো ছিলে সম্মানিত, অভিজাত!
Taste; you forsooth are the mighty, the honorable:
Thuq innaka anta alAAazeezu alkareemu
(তাকে আরো বলা হবে:) স্বাদ গ্রহণ করো, তুমি ছিলে বড় ইযযতওয়ালা, অভিজাত।
‘ইহা তো উহাই, যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করিতে।’
Surely this is what you disputed about.
Inna hatha ma kuntum bihi tamtaroona
এ হলো সেই জিনিস, যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করতে।
মুত্তাকীরা তো থাকিবে নিরাপদ স্থানে -
Surely those who guard (against evil) are in a secure place,
Inna almuttaqeena fee maqamin ameenin
নিশ্চয়ই মুত্তাকিরা থাকবে নিরাপদ জায়গায়,
উদ্যান ও ঝর্ণার মাঝে,
In gardens and springs;
Fee jannatin waAAuyoonin
উদ্যানরাজি আর ঝরণাধারা সমূহের মাঝে,
তাহারা পরিধান করিবে মিহি ও পুরু রেশমী বস্ত্র এবং মুখোমুখি হইয়া বসিবে।
They shall wear of fine and thick silk, (sitting) face to face;
Yalbasoona min sundusin waistabraqin mutaqabileena
তারা সেখানে পরবে মিহি ও পুরো রেশমের পোশাক এবং বসবে মুখোমুখি হয়ে।
এইরূপই ঘটিবে; আমি উহাদেরকে সঙ্গিনী দান করিব আয়তলোচনা হুর,
Thus (shall it be), and We will wed them with Houris pure, beautiful ones.
Kathalika wazawwajnahum bihoorin AAeenin
এমনটিই ঘটবে, আর আমরা তাদের সংগিনী হিসেবে তাদের সাথে বিয়ে দেবো বড় চোখওয়ালা নারীদের।
সেথায় তাহারা প্রশান্ত চিত্তে বিবিধ ফলমূল আনিতে বলিবে।
They shall call therein for every fruit in security;
YadAAoona feeha bikulli fakihatin amineena
সেখানে তারা সব রকমের ফলফলারি আনতে বলবে প্রশান্ত হৃদয়ে।
প্রথম মৃত্যুর পর তাহারা সেখানে আর মৃত্যু আস্বাদন করিবে না। আর তাহাদেরকে জাহান্নামের শাস্তি হইতে রক্ষা করিবেন -
They shall not taste therein death except the first death, and He will save them from the punishment of the hell,
La yathooqoona feeha almawta illa almawtata aloola wawaqahum AAathaba aljaheemi
প্রথম যে মৃত্যু হয়েছে তাছাড়া আর কোনো মৃত্যু তারা আস্বাদন করবেনা এবং তাদের রক্ষা করা হবে জাহিমের (জাহান্নামের) আযাব থেকে।
তোমার প্রতিপালক নিজ অনুগ্রহে। ইহাই তো মহাসাফল্য।
A grace from your Lord; this is the great achievement.
Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alAAatheemu
এসবই তোমার প্রভুর অনুগ্রহ। এটাই হবে মহাসাফল্য।
আমি তো তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করিয়া দিয়াছি, যাহাতে উহারা উপদেশ গ্রহণ করে।
So have We made it easy in your tongue that they may be mindful.
Fainnama yassarnahu bilisanika laAAallahum yatathakkaroona
এই কুরআনকে আমরা তোমার ভাষায় সহজ করে দিয়েছি, যাতে করে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
সুতরাং তুমি প্রতীক্ষা কর, উহারাও প্রতীক্ষমাণ।
Therefore wait; surely they are waiting.
Fairtaqib innahum murtaqiboona
অতএব তুমি অপেক্ষা করো, তারাও প্রতীক্ষায়ই আছে।