Chapter 77, 50 verses
শপথ কল্যাণস্বরূপ প্রেরিত বায়ুর,
I swear by the emissary winds, sent one after another (for men's benefit),
কসম কল্যাণের উদ্দেশ্যে প্রেরিত বাতাসের,
By those [winds] sent forth in gusts
আর প্রলয়ঙ্করী ঝটিকার,
By the raging hurricanes,
আর প্রচন্ড বেগে প্রবাহিত ঝঞ্ঝার।
And the winds that blow violently
শপথ সঞ্চালনকারী বায়ুর,
Which scatter clouds to their destined places,
কসম মেঘমালা ও বৃষ্টি বিক্ষিপ্তকারী বায়ুর,
And [by] the winds that spread [clouds]
আর মেঘপুঞ্জ বিচ্ছিন্নকারী বায়ুর,
Then separate them one from another,
আর সুস্পষ্টরূপে পার্থক্যকারীর (আল-কুরআনের আয়াতের)।
And those [angels] who bring criterion
এবং শপথ তাহাদের যাহারা মানুষের অন্তরে পৌঁছাইয়া দেয় উপদেশ -
Then I swear by the angels who bring down the revelation,
অতঃপর কসম, উপদেশগ্রন্থ আনয়নকারী (ফেরেশতাদের),
And those [angels] who deliver a message
ওযর - আপত্তি রহিতকরণ ও সতর্ক করার জন্য।
To clear or to warn.
অজুহাত দূরকারী ও সতর্ককারী।
As justification or warning,
নিশ্চয়ই তোমাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হইয়াছে তাহা অবশ্যম্ভাবী।
Most surely what you are threatened with must come to pass.
তোমাদেরকে যা কিছুর ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা অবশ্যই ঘটবে।
Indeed, what you are promised is to occur.
যখন নক্ষত্ররাজির আলো নির্বাপিত হইবে,
So when the stars are made to lose their light,
যখন তারকারাজি আলোহীন হবে,
So when the stars are obliterated
যখন আকাশ বিদীর্ণ হইবে
And when the heaven is rent asunder,
আর আকাশ বিদীর্ণ হবে,
And when the heaven is opened
এবং যখন পর্বতমালা উন্মুলিত ও বিক্ষিপ্ত হইবে
And when the mountains are carried away as dust,
আর যখন পাহাড়গুলি চূর্ণবিচূর্ণ হবে,
And when the mountains are blown away
এবং রাসূলগণকে নিরূপিত সময়ে উপস্থিত করা হইবে,
And when the apostles are gathered at their appointed time
আর যখন রাসূলদেরকে নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত করা হবে;
And when the messengers' time has come...
এই সমুদয় স্থগিত রাখা হইয়াছে কোন্ দিবসের জন্য?
To what day is the doom fixed?
কোন্ দিনের জন্য এসব স্থগিত করা হয়েছিল?
For what Day was it postponed?
বিচার দিবসের জন্য।
To the day of decision.
বিচার দিনের জন্য।
For the Day of Judgement.
বিচার দিবস সম্বন্ধে তুমি কী জান?
And what will make you comprehend what the day of decision is?
আর কিসে তোমাকে জানাবে বিচার দিবস কী?
And what can make you know what is the Day of Judgement?
সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Woe on that day to the rejecters.
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Woe, that Day, to the deniers.
আমি কি পূর্ববর্তীদেরকে ধ্বংস করি নাই?
Did We not destroy the former generations?
আমি কি পূর্ববর্তীদেরকে ধ্বংস করিনি?
Did We not destroy the former peoples?
অতঃপর আমি পরবর্তীদেরকে উহাদের অনুগামী করিব।
Then did We follow them up with later ones.
তারপর পরবর্তীদেরকে তাদের অনুসারী বানাই।
Then We will follow them with the later ones.
অপরাধীদের প্রতি আমি এইরূপই করিয়া থাকি।
Even thus shall We deal with the guilty.
অপরাধীদের সাথে আমি এমনই করে থাকি।
Thus do We deal with the criminals.
সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Woe on that day to the rejecters.
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের ধ্বংস!
Woe, that Day, to the deniers.
আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি হইতে সৃষ্টি করি নাই?
Did We not create you from contemptible water?
আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি দিয়ে সৃষ্টি করিনি?
Did We not create you from a liquid disdained?
অতঃপর আমি উহা রাখিয়াছি নিরাপদ আধারে,
Then We placed it in a secure resting - place,
অতঃপর তা আমি রেখেছি সুরক্ষিত আধারে
And We placed it in a firm lodging
এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত,
Till an appointed term,
একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত।
For a known extent.
অতঃপর আমি ইহাকে গঠন করিয়াছি পরিমিতভাবে, আমি কত নিপুণ স্রষ্টা!
So We proportion it - - how well are We at proportioning (things).
অতঃপর আমি পরিমাপ করেছি। আর আমিই উত্তম পরিমাপকারী।
And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Woe on that day to the rejecters.
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Woe, that Day, to the deniers.
আমি কি ভূমিকে সৃষ্টি করি নাই ধারণকারীরূপে,
Have We not made the earth to draw together to itself,
আমি কি ভূমিকে ধারণকারী বানাইনি
Have We not made the earth a container
জীবিত ও মৃতের জন্য?
The living and the dead,
জীবিত ও মৃতদেরকে?
Of the living and the dead?
আমি উহাতে স্থাপন করিয়াছি সুদৃঢ় উচ্চ পর্বতমালা এবং তোমাদেরকে দিয়াছি সুপেয় পানি।
And made therein lofty mountains, and given you to drink of sweet water?
আর এখানে স্থাপন করেছি সুদৃঢ় ও সুউচ্চ পর্বত এবং তোমাদেরকে পান করিয়েছি সুপেয় পানি।
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Woe on that day to the rejecters.
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Woe, that Day, to the deniers.
তোমরা যাহাকে অস্বীকার করিতে, চল তাহারই দিকে।
Walk on to that which you called a lie.
(তাদেরকে বলা হবে), তোমরা যা অস্বীকার করতে সেদিকে গমন কর।
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
চল তিন শাখাবিশিষ্ট ছায়ার দিকে,
Walk on to the covering having three branches,
যাও তিন শাখা বিশিষ্ট আগুনের ছায়ায়,
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
যে ছায়া শীতল নয় এবং যাহা রক্ষা করে না অগ্নিশিখা হইতে,
Neither having the coolness of the shade nor availing against the flame.
যা ছায়াদানকারী নয় এবং তা জাহান্নামের জ্বলন্ত অগ্নিশিখার মোকাবেলায় কোন কাজেও আসবে না।
[But having] no cool shade and availing not against the flame."
ইহা উৎক্ষেপ করিবে বৃহৎ স্ফুলিংগ অট্টালিকাতুল্য,
Surely it sends up sparks like palaces,
নিশ্চয় তা (জাহান্নাম) ছড়াবে প্রাসাদসম স্ফুলিঙ্গ।
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
উহা পীতবর্ণ উষ্ট্রশ্রেণী সদৃশ,
As if they were tawny camels.
তা যেন হলুদ উষ্ট্রী।
As if they were yellowish [black] camels.
সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Woe on that day to the rejecters.
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Woe, that Day, to the deniers.
ইহা এমন একদিন যেদিন কাহারও বাকস্ফূর্তি হইবে না,
This is the day on which they shall not speak,
এটা এমন দিন যেদিন তারা কথা বলবে না।
This is a Day they will not speak,
এবং তাহাদেরকে অনুমতি দেওয়া হইবে না ওযর পেশ করার।
And permission shall not be given to them so that they should offer excuses.
আর তাদেরকে অজুহাত পেশ করার অনুমতিও দেয়া হবে না ।
Nor will it be permitted for them to make an excuse.
সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Woe on that day to the rejecters.
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের ধ্বংস!
Woe, that Day, to the deniers.
‘ইহাই ফয়সালার দিন, আমি একত্র করিয়াছি তোমাদেরকে এবং পূর্ববর্তীদেরকে।’
This is the day of decision: We have gathered you and those of yore.
এটি ফয়সালার দিন; তোমাদেরকে ও পূর্ববর্তীদেরকে আমি একত্র করেছি।
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
তোমাদের কোন কৌশল থাকিলে তাহা প্রয়োগ কর আমার বিরুদ্ধে।
So if you have a plan, plan against Me (now).
তোমাদের কোন কৌশল থাকলে আমার বিরুদ্ধে প্রয়োগ কর।
So if you have a plan, then plan against Me.
সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Woe on that day to the rejecters.
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Woe, that Day, to the deniers.
অবশ্যই মুত্তাকীরা থাকিবে ছায়ায় ও প্রস্রবণবহুল স্থানে,
Surely those who guard (against evil) shall be amid shades and fountains,
নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে ছায়া ও ঝর্ণাবহুল স্থানে,
Indeed, the righteous will be among shades and springs
তাহাদের বাঞ্ছিত ফলমূলের প্রাচুর্যের মধ্যে।
And fruits such as they desire.
আর নিজদের বাসনানুযায়ী ফলমূল-এর মধ্যে।
And fruits from whatever they desire,
‘তোমাদের কর্মের পুরস্কারস্বরূপ তোমরা তৃপ্তির সঙ্গে পানাহার কর।’
Eat and drink pleasantly because of what you did.
(তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমরা যে আমল করতে তার প্রতিদানস্বরূপ তৃপ্তির সাথে পানাহার কর;
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
এইভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Surely thus do We reward the doers of good.
সৎকর্মশীলদের আমরা এমন-ই প্রতিদান দিয়ে থাকি।
Indeed, We thus reward the doers of good.
সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Woe on that day to the rejecters.
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Woe, that Day, to the deniers.
তোমরা আহার কর এবং ভোগ করিয়া লও অল্প কিছু দিন, তোমরা তো অপরাধী।
Eat and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty.
(হে কাফিররা!) তোমরা আহার কর এবং ভোগ কর ক্ষণকাল; নিশ্চয় তোমরা অপরাধী।
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Woe on that day to the rejecters.
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের ধ্বংস!
Woe, that Day, to the deniers.
যখন উহাদেরকে বলা হয়, ‘র প্রতি নত হও’ উহারা নত হয় না।
And where it is said to them: Bow down, they do not bow down.
তাদেরকে যখন বলা হয় ‘রুকূ‘ কর,’ তখন তারা রুকূ‘ করত না।
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.
সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Woe on that day to the rejecters.
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Woe, that Day, to the deniers.
সুতরাং উহারা কুরআনের পরিবর্তে আর কোন্ কথায় বিশ্বাস স্থাপন করিবে?
In what announcement, then, after it, will they believe?
সুতরাং কুরআনের পরিবর্তে আর কোন্ বাণীর প্রতি তারা ঈমান আনবে?
Then in what statement after the Qur'an will they believe?