Chapter 1, 7 verses
দয়াময়, পরম দয়ালু র নামে,
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
পরম করুণাময় পরম দয়াবান আল্লাহর নামে ।
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
সকল প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক রই,
All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds.
সমস্ত প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা শুধুমাত্র আল্লাহর, যিনি রাববুল আলামিন (গোটা সৃষ্টি জগতের রব)।
Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;
যিনি দয়াময়, পরম দয়ালু,
The Beneficent, the Merciful.
যিনি রহমান ও রহিম (পরম করুণাময়, পরম দয়াবান),
Most Gracious, Most Merciful;
কর্মফল দিবসের মালিক।
Master of the Day of Judgment.
(যিনি) প্রতিফল দিবসের মালিক।
Master of the Day of Judgment.
আমরা শুধু তোমারই ‘ইবাদত করি, শুধু তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি,
Thee do we serve and Thee do we beseech for help.
আমরা শুধুমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য চাই।
Thee do we worship, and Thine aid we seek.
আমাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন কর,
Keep us on the right path.
তুমি আমাদের হিদায়াত করো (পরিচালিত করো) সিরাতুল মুস্তাকিমের (সরল, সোজা, সঠিক পথের) দিকে।
Show us the straight way,
তাহাদের পথ, যাহাদেরকে তুমি অনুগ্রহ দান করিয়াছ, তাহাদের পথ নহে যাহারা ক্রোধ - নিপতিত ও পথভ্রষ্ট।
The path of those upon whom Thou hast bestowed favors. Not (the path) of those upon whom Thy wrath is brought down, nor of those who go astray.
তাদের পথে, যাদের প্রতি তুমি অনুগ্রহ করেছো। তাদের পথে নয়, যারা তোমার গজবে (ক্রোধে) পড়েছে। আর তাদের পথেও নয়, যারা হয়ে গেছে পথভ্রষ্ট।
The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.