Chapter 81, 29 verses
সূর্যকে যখন নিষ্প্রভ করা হইবে,
When the sun is covered,
When the sun is wrapped up [in darkness]
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
যখন নক্ষত্ররাজি খসিয়া পড়িবে,
And when the stars darken,
And when the stars fall, dispersing,
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
পর্বতসমূহকে যখন চলমান করা হইবে,
And when the mountains are made to pass away,
And when the mountains are removed
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
যখন পূর্ণ - গর্ভা উষ্ট্রী উপেক্ষিত হইবে,
And when the camels are left untended,
And when full - term she - camels are neglected
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
যখন বন্য পশু একত্র করা হইবে,
And when the wild animals are made to go forth,
And when the wild beasts are gathered
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
সমুদ্র যখন স্ফীত করা হইবে,
And when the seas are set on fire,
And when the seas are filled with flame
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
দেহে যখন আত্মা পুনঃসংযোজিত হইবে,
And when souls are united,
And when the souls are paired
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
যখন জীবন্ত সমাধিস্থ কন্যাকে জিজ্ঞাসা করা হইবে,
And when the female infant buried alive is asked
And when the girl [who was] buried alive is asked
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
কী অপরাধে উহাকে হত্যা করা হইয়াছিল?
For what sin she was killed,
For what sin she was killed
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
যখন ‘আমলনামা উন্মোচিত হইবে,
And when the books are spread,
And when the pages are made public
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হইবে,
And when the heaven has its covering removed,
And when the sky is stripped away
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
জাহান্নামের অগ্নি যখন উদ্দীপিত করা হইবে,
And when the hell is kindled up,
And when Hellfire is set ablaze
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
এবং জান্নাত যখন সমীপবর্তী করা হইবে,
And when the garden is brought nigh,
And when Paradise is brought near,
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জানিবে সে কী লইয়া আসিয়াছে।
Every soul shall (then) know what it has prepared.
A soul will [then] know what it has brought [with it].
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
আমি শপথ করি পশ্চাদপসরণকারী নক্ষত্রের,
But nay! I swear by the stars,
So I swear by the retreating stars -
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
যাহা প্রত্যাগমন করে ও হয়,
That run their course (and) hide themselves,
Those that run [their courses] and disappear -
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
শপথ নিশার যখন উহার অবসান হয়
And the night when it departs,
And by the night as it closes in
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
আর ঊষার, যখন উহার আবির্ভাব হয়,
And the morning when it brightens,
And by the dawn when it breathes
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
নিশ্চয়ই এই কুরআন সম্মানিত বার্তাবহের আনীত বাণী
Most surely it is the Word of an honored messenger,
[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
যে সামর্থ্যশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাসম্পন্ন,
The processor of strength, having an honorable place with the Lord of the Dominion,
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
যাহাকে সেখানে মান্য করা হয়, যে বিশ্বাসভাজন।
One (to be) obeyed, and faithful in trust.
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
আর তোমাদের সাথী উন্মাদ নয়,
And your companion is not gone mad.
And your companion is not [at all] mad.
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
সে তো তাহাকে স্পষ্ট দিগন্তে দেখিয়াছে,
And of a truth he saw himself on the clear horizon.
And he has already seen Gabriel in the clear horizon.
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
সে বিষয় সম্পর্কে কৃপণ নয়।
Nor of the unseen is he a tenacious concealer.
And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
এবং ইহা অভিশপ্ত শয়তানের বাক্য নয়।
Nor is it the word of the cursed Shaitan,
And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
সুতরাং তোমরা কোথায় চলিয়াছ?
Whither then will you go?
So where are you going?
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
ইহা তো শুধু বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ,
It is naught but a reminder for the nations,
It is not except a reminder to the worlds
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
তোমাদের মধ্যে যে সরল পথে চলিতে চায়, তাহার জন্য।
For him among you who pleases to go straight.
For whoever wills among you to take a right course.
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
তোমরা ইচ্ছা করিবে না যদি জগতসমূহের প্রতিপালক ইচ্ছা না করেন।
And you do not please except that Allah please, the Lord of the worlds.
And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ