Chapter 15, 99 verses
আলিফ - লাম - রা, এইগুলি আয়াত মহাগ্রন্থের, সুস্পষ্ট কুরআনের।
Alif Lam Ra. These are the verses of the Book and (of) a Quran that makes (things) clear.
কখনও কখনও কাফিররা আকাঙ্ক্ষা করিবে যে, তাহারা যদি মুসলিম হইত!
Often will those who disbelieve wish that they had been Muslims.
উহাদেরকে ছাড়, উহারা খাইতে থাকুক, ভোগ করিতে থাকুক এবং আশা উহাদেরকে মোহাচ্ছন্ন রাখুক; অচিরেই উহারা জানিতে পারিবে।
Leave them that they may eat and enjoy themselves and (that) hope may beguile them, for they will soon know.
আমি যে কোন জনপদকে ধ্বংস করিয়াছি তাহার জন্য ছিল একটি নির্দিষ্ট লিপিবদ্ধ কাল।
And never did We destroy a town but it had a term made known.
কোন জাতি তাহার নির্দিষ্ট কালকে ত্বরান্নিত করিতে পারে না, বিলম্বিতও করিতে পারে না।
No people can hasten on their doom nor can they postpone (it).
উহারা বলে, ‘ওহে, যাহার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ হইয়াছে! তুমি তো নিশ্চয় উন্মাদ।
And they say: O you to whom the Reminder has been revealed! you are most surely insane:
‘তুমি সত্যবাদী হইলে আমাদের নিকট ফিরিশ্তাগণকে উপস্থিত করিতেছ না কেন?’
Why do you not bring to us the angels if you are of the truthful ones?
আমি ফিরিশ্তাগণকে প্রেরণ করি না যথার্থ কারণ ব্যতীত; ফিরিশ্তাগণ উপস্থিত হইলে উহারা অবকাশ পাইবে না।
We do not send the angels but with truth, and then they would not be respited.
আমিই কুরআন অবতীর্ণ করিয়াছি এবং অবশ্য আমিই উহার সংরক্ষক।
Surely We have revealed the Reminder and We will most surely be its guardian.
তোমার পূর্বে আমি আগেকার অনেক সম্প্রদায়ের নিকট রাসূল পাঠাইয়াছিলাম।
And certainly We sent (apostles) before you among the nations of yore.
তাহাদের নিকট আসে নাই এমন কোন রাসূল যাহাকে তাহারা ঠাট্টা - বিদ্রপ করিত না।
And there never came an apostle to them but they mocked him.
এইভাবে আমি অপরাধীদের অন্তরে উহা সঞ্চার করি,
Thus do We make it to enter into the hearts of the guilty;
ইহারা কুরআনের প্রতি ঈমান আনিবে না এবং অতীতে পূর্ববর্তীদেরও এই আচরণ ছিল।
They do not believe in it, and indeed the example of the former people has already passed.
যদি উহাদের জন্য আকাশের দুয়ার খুলিয়া দেই এবং উহারা সারাদিন উহাতে আরোহণ করিতে থাকে,
And even if We open to them a gateway of heaven, so that they ascend into it all the while,
তবুও উহারা বলিবে, ‘আমাদের দৃষ্টি সম্মোহিত করা হইয়াছে; না, বরং আমরা এক জাদুগ্রস্ত সম্প্রদায়।’
They would certainly say: Only our eyes have been covered over, rather we are an enchanted people.
আমি আকাশে গ্রহ - নক্ষত্র সৃষ্টি করিয়াছি এবং উহাকে সুশোভিত করিয়াছি দর্শকদের জন্য;
And certainly We have made strongholds in the heaven and We have made it fair seeming to the beholders.
এবং প্রত্যেক অভিশপ্ত শয়তান হইতে আমি উহাকে রক্ষা করিয়া থাকি;
And We guard it against every accursed Shaitan,
কিন্তু কেহ চুরি করিয়া সংবাদ শুনিতে চাহিলে উহার পশ্চাদ্ধাবন করে প্রদীপ্ত শিখা।
But he who steals a hearing, so there follows him a visible flame.
আর পৃথিবী, উহাকে আমি বিস্তৃত করিয়াছি, উহাতে পর্বতমালা স্থাপন করিয়াছি; এবং আমি উহাতে প্রত্যেক বস্তু উদ্গত করিয়াছি সুপরিমিতভাবে,
And the earth - - We have spread it forth and made in it firm mountains and caused to grow in it of every suitable thing.
এবং উহাতে জীবিকার ব্যবস্থা করিয়াছি তোমাদের জন্য, আর তোমরা যাহাদের জীবিকাদাতা নও তাহাদের জন্যও।
And We have made in it means of subsistence for you and for him for whom you are not the suppliers.
আমারই নিকট আছে প্রত্যেক বস্তুর ভাণ্ডার এবং আমি উহা পরিজ্ঞাত পরিমাণেই সরবরাহ করিয়া থাকি।
And there is not a thing but with Us are the treasures of it, and We do not send it down but in a known measure.
আমি বৃষ্টি - গর্ভ বায়ু প্রেরণ করি, অতঃপর আকাশ হইতে বারি বর্ষণ করি এবং উহা তোমাদেরকে পান করিতে দেই; আর তোমরা উহার ভাণ্ডার রক্ষক নও।
And We send the winds fertilizing, then send down water from the cloud so We give it to you to drink of, nor is it you who store it up.
আমিই জীবন দান করি ও মৃত্যু ঘটাই এবং আমিই চূড়ান্ত মালিকানার অধিকারী।
And most surely We bring to life and cause to die and We are the heirs.
তোমাদের মধ্য হইতে পূর্বে যাহারা গত হইয়াছে আমি তাহাদেরকে জানি এবং পরে যাহারা আসিবে তাহাদেরকেও জানি।
And certainly We know those of you who have gone before and We certainly know those who shall come later.
তোমার প্রতিপালকই উহাদেরকে সমবেত করিবেন; তিনি তো প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
And surely your Lord will gather them together; surely He is Wise, Knowing.
আমি তো মানুষ সৃষ্টি করিয়াছি গন্ধযুক্ত কর্দমের শুষ্ক ঠন্ঠনা মৃত্তিকা হইতে,
And certainly We created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape.
এবং ইহার পূর্বে সৃষ্টি করিয়াছি জিন অত্যুষ্ণ অগ্নি হইতে।
And the jinn We created before, of intensely hot fire.
স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক ফিরিশ্তাগণকে বলিলেন, ‘আমি গন্ধযুক্ত কর্দমের শুষ্ক ঠন্ঠনা মৃত্তিকা হইতে মানুষ সৃষ্টি করিতেছি;
And when your Lord said to the angels: Surely I am going to create a mortal of the essence of black mud fashioned in shape.
‘যখন আমি উহাকে সুঠাম করিব এবং উহাতে আমার পক্ষ হইতে রূহ্ সঞ্চার করিব তখন তোমরা উহার প্রতি সিজ্দাবনত হইও’,
So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down making obeisance to him.
তখন ফিরিশ্তাগণ সকলেই একত্রে সিজ্দা করিল,
So the angels made obeisance, all of them together,
ইবলীস ব্যতীত, সে সিজ্দাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হইতে অস্বীকার করিল।
But Iblis (did it not); he refused to be with those who made obeisance.
বলিলেন, ‘হে ইব্লিস তোমার কি হইল যে, তুমি সিজ্দাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হইলে না?’
He said: O Iblis! what excuse have you that you are not with those who make obeisance?
সে বলিল, ‘আপনি গন্ধযুক্ত কর্দমের শুষ্ক ঠন্ঠনা মৃত্তিকা হইতে যে মানুষ সৃষ্টি করিয়াছেন আমি তাহাকে সিজ্দা করিবার নহি।’
He said: I am not such that I should make obeisance to a mortal whom Thou hast created of the essence of black mud fashioned in shape.
তিনি বলিলেন, ‘তবে তুমি এখান হইতে বাহির হইয়া যাও, কারণ তুমি তো অভিশপ্ত;
He said: Then get out of it, for surely you are driven away:
‘এবং কর্মফল দিবস পর্যন্ত অবশ্যই তোমার প্রতি রহিল লা‘নত।’
And surely on you is curse until the day of judgment.
সে বলিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত আমাকে অবকাশ দিন।’
He said: My Lord! then respite me till the time when they are raised.
তিনি বলিলেন, ‘যাহাদেরকে অবকাশ দেওয়া হইয়াছে তুমি তাহাদের অন্তর্ভুক্ত হইলে,
He said: So surely you are of the respited ones
‘অবধারিত সময় উপস্থিত হওয়ার দিন পর্যন্ত।’
Till the period of the time made known.
সে বলিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আপনি যে আমাকে বিপথগামী করিলেন তজ্জন্য আমি পৃথিবীতে মানুষের নিকট পাপকর্মকে অবশ্যই শোভন করিয়া তুলিব এবং আমি উহাদের সকলকেই বিপথগামী করিব,
He said: My Lord! because Thou hast made life evil to me, I will certainly make (evil) fair - seeming to them on earth, and I will certainly cause them all to deviate
‘তবে উহাদের মধ্যে আপনার নির্বাচিত বান্দাগণ ব্যতীত।’
Except Thy servants from among them, the devoted ones.
বলিলেন, ‘ইহাই আমার নিকট পৌঁছিবার সরল পথ,
He said: This is a right way with Me:
‘বিভ্রান্তদের মধ্যে যাহারা তোমার অনুসরণ করিবে তাহারা ব্যতীত আমার বান্দাদের উপর তোমার কোনই ক্ষমতা থাকিবে না;
Surely. as regards My servants, you have no authority, over them except those who follow you of the deviators.
‘অবশ্যই জাহান্নাম তাহাদের সকলেরই প্রতিশ্রুত স্থান,
And surely Hell is the promised place of them all:
‘উহার সাতটি দরজা আছে, প্রত্যেক দরজার জন্য পৃথক পৃথক শ্রেণী আছে।’
It has seven gates; for every gate there shall be a separate party of them.
মুত্তাকীরা থাকিবে জান্নাতে ও প্রস্রবণসমূহের মধ্যে।
Surely those who guard (against evil) shall be in the midst of gardens and fountains:
তাহাদেরকে বলা হইবে, ‘তোমরা শান্তি ও নিরাপত্তার সঙ্গে উহাতে প্রবেশ কর।’
Enter them in peace, secure.
আমি তাহাদের অন্তর হইতে বিদ্বেষ দূর করিব; তাহারা ভ্রাতৃভাবে পরস্পর মুখোমুখি হইয়া আসনে অবস্থান করিবে,
And We will root out whatever of rancor is in their breasts - - (they shall be) as brethren, on raised couches, face to face.
সেখানে তাহাদেরকে অবসাদ স্পর্শ করিবে না এবং তাহারা সেই স্থান হইতে বহিষ্কৃতও হইবে না।
Toil shall not afflict them in it, nor shall they be ever ejected from it.
আমার বান্দাদেরকে বলিয়া দাও যে, আমি তো পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু,
Inform My servants that I am the Forgiving, the Merciful,
এবং আমার শাস্তি - উহা অতি মর্মন্তুদ শাস্তি!
And that My punishment - - that is the painful punishment.
আর উহাদেরকে বল, ইব্রাহীমের অতিথিদের কথা,
And inform them of the guests of Ibrahim:
যখন উহারা তাহার নিকট উপস্থিত হইয়া বলিল, ‘সালাম’, তখন সে বলিয়াছিল, ‘আমরা তো তোমাদের আগমনে আতঙ্কিত।’
When they entered upon him, they said, Peace. He said: Surely we are afraid of you.
উহারা বলিল, ‘ভয় করিও না, আমরা তো তোমাকে এক জ্ঞানী পুত্রের শুভ সংবাদ দিতেছি।’
They said: Be not afraid, surely we give you the good news of a boy, possessing knowledge.
সে বলিল, ‘তোমরা কি আমাকে শুভ সংবাদ দিতেছ আমি বার্ধক্যগ্রস্ত হওয়া সত্ত্বেও? তোমরা কী বিষয়ে শুভ সংবাদ দিতেছ?’
He said: Do you give me good news (of a son) when old age has come upon me? - - Of what then do you give me good news!
উহারা বলিল, ‘আমরা তোমাকে সত্য সংবাদ দিতেছি; সুতরাং তুমি হতাশ হইও না।’
They said: We give you good news with truth, therefore be not of the despairing.
সে বলিল, ‘যাহারা পথভ্রষ্ট তাহারা ব্যতীত আর কে তাহার প্রতিপালকের অনুগ্রহ হইতে হতাশ হয়?’
He said: And who despairs of the mercy of his Lord but the erring ones?
সে বলিল, ‘হে ফিরিশ্তাগণ! তোমাদের আর বিশেষ কি কাজ আছে?’
He said: What is your business then, O apostles?
উহারা বলিল, ‘আমাদেরকে এক অপরাধী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে প্রেরণ করা হইয়াছে -
They said: Surely we are sent towards a guilty people,
‘তবে লূতের পরিবারবর্গের বিরুদ্ধে নয়, আমরা অবশ্যই ইহাদের সকলকে রক্ষা করিব,
Except Lut's followers: We will most surely deliver them all,
‘কিন্তু তাহার স্ত্রীকে নহে; আমরা স্থির করিয়াছি যে, সে অবশ্যই পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।’
Except his wife; We ordained that she shall surely be of those who remain behind.
ফিরিশ্তাগণ যখন লূত - পরিবারের নিকট আসিল,
So when the apostles came to Lut's followers,
তখন লূত বলিল, ‘তোমরা তো অপরিচিত লোক।’
He said: Surely you are an unknown people.
তাহারা বলিল, ‘না, উহারা যে বিষয়ে সন্দিগ্ধ ছিল আমরা তোমার নিকট তাহাই লইয়া আসিয়াছি;
They said: Nay, we have come to you with that about which they disputed.
‘আমরা তোমার নিকট সত্য সংবাদ লইয়া আসিয়াছি এবং অবশ্যই আমরা সত্যবাদী;
And we have come to you with the truth, and we are most surely truthful.
‘সুতরাং তুমি রাত্রির কোন এক সময়ে তোমার পরিবারবর্গসহ বাহির হইয়া পড় এবং তুমি তাহাদের পশ্চাদনুসরণ কর এবং তোমাদের মধ্যে কেহ যেন পিছন দিকে না তাকায়; তোমাদেরকে যেখানে যাইতে বলা হইতেছে তোমরা সেখানে চলিয়া যাও।’
Therefore go forth with your followers in a part of the night and yourself follow their rear, and let not any one of you turn round, and go forth whither you are commanded.
আমি তাহাকে এই বিষয়ে ফায়সালা জানাইয়া দিলাম যে, প্রত্যূষে উহাদেরকে সমূলে বিনাশ করা হইবে।
And We revealed to him this decree, that the roots of these shall be cut off in the morning.
নগরবাসিগন উল্লসিত হইয়া উপস্থিত হইল।
And the people of the town came rejoicing.
সে বলিল, ‘উহারা আমার অতিথি; সুতরাং তোমরা আমাকে বেইয্যত করিও না।
He said: Surely these are my guests, therefore do not disgrace me,
‘তোমরা কে ভয় কর ও আমাকে হেয় করিও না।’
And guard against (the punishment of) Allah and do not put me to shame.
উহারা বলিল, ‘আমরা কি দুনিয়াসুদ্ধ লোককে আশ্রয় দিতে তোমাকে নিষেধ করি নাই?’
They said: Have we not forbidden you from (other) people?
লূত বলিল, ‘একান্তই যদি তোমরা কিছু করিতে চাও তবে আমার এই কন্যাগণ রহিয়াছে।’
He said: These are my daughters, if you will do (aught).
তোমার জীবনের শপথ, উহারা তো মত্ততায় বিমূঢ় হইয়াছে।
By your life! they were blindly wandering on in their intoxication.
অতঃপর সূর্যোদয়ের সময়ে মহানাদ উহাদেরকে আঘাত করিল;
So the rumbling overtook them (while) entering upon the time of sunrise;
আর আমি জনপদকে উল্টাইয়া উপর নীচ করিয়া দিলাম এবং উহাদের উপর প্রস্তর - কংকর বর্ষণ করিলাম।
Thus did We turn it upside down, and rained down upon them stones of what had been decreed.
অবশ্যই ইহাতে নিদর্শন রহিয়াছে পর্যবেক্ষণ - শক্তিসম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য।
Surely in this are signs for those who examine.
উহা তো লোক চলাচলের পথিপার্শ্বে এখনও বিদ্যমান।
And surely it is on a road that still abides.
অবশ্যই ইহাতে মু’মিনদের জন্য রহিয়াছে নিদর্শন।
Most surely there is a sign in this for the believers.
আর ‘আয়কা’বাসীরাও তো ছিল সীমালংঘনকারী,
And the dwellers of the thicket also were most surely unjust.
সুতরাং আমি উহাদেরকে শাস্তি দিয়াছি, অবশ্য উভয়টিই প্রকাশ্য পথিপার্শ্বে অবস্থিত।
So We inflicted retribution on them, and they are both, indeed, on an open road (still) pursued.
হিজরবাসিগণও রাসূলদের প্রতি মিথ্যা আরোপ করিয়াছিল;
And the dwellers of the Rock certainly rejected the apostles;
আমি উহাদেরকে আমার নিদর্শন দিয়াছিলাম, কিন্তু উহারা তাহা উপেক্ষা করিয়াছিল।
And We gave them Our communications, but they turned aside from them;
উহারা পাহাড় কাটিয়া গৃহ নির্মাণ করিত নিরাপদ বাসের জন্য।
And they hewed houses in the mountains in security.
অতঃপর প্রভাতকালে মহানাদ উহাদেরকে আঘাত করিল।
So the rumbling overtook them in the morning;
সুতরাং উহারা যাহা অর্জন করিত তাহা উহাদের কোন কাজে আসে নাই।
And what they earned did not avail them.
আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং উহাদের অন্তর্বর্তী কোন কিছুই আমি অযথা সৃষ্টি করি নাই এবং কিয়ামত অবশ্যম্ভাবী। সুতরাং তুমি পরম সৌজন্যের সঙ্গে উহাদেরকে ক্ষমা কর।
And We did not create the heavens and the earth and what is between them two but in truth; and the hour is most surely coming, so turn away with kindly forgiveness.
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক মহাস্রষ্টা, মহাজ্ঞানী।
Surely your Lord is the Creator of all things, the Knowing.
আমি তো তোমাকে দিয়াছি সাত আয়াত যাহা পুনঃ পুনঃ আবৃত্ত হয় এবং দিয়াছি মহান কুরআন।
And certainly We have given you seven of the oft - repeated (verses) and the grand Quran.
আমি তাহাদের বিভিন্ন শ্রেণীকে ভোগ - বিলাসের যে উপকরণ দিয়াছি, তাহার প্রতি তুমি কখনও তোমার চক্ষুদ্বয় প্রসারিত করিও না। তাহাদের জন্য তুমি দুঃখ করিও না; তুমি মু’মিনদের জন্য তোমার পক্ষপুট অবনমিত কর,
Do not strain your eyes after what We have given certain classes of them to enjoy, and do not grieve for them, and make yourself gentle to the believers.
এবং বল, ‘আমি তো কেবল এক প্রকাশ্য সতর্ককারী।’
And say: Surely I am the plain warner.
যেভাবে আমি অবতীর্ণ করিয়াছিলাম বিভক্তকারীদের উপর;
Like as We sent down on the dividers
যাহারা কুরআনকে বিভিন্নভাবে বিভক্ত করিয়াছে।
Those who made the Quran into shreds.
সুতরাং শপথ তোমার প্রতিপালকের! আমি উহাদের সকলকে প্রশ্ন করিবই,
So, by your Lord, We would most certainly question them all,
সেই বিষয়ে, যাহা উহারা করে।
As to what they did.
অতএব তুমি যে বিষয়ে আদিষ্ট হইয়াছ তাহা প্রকাশ্যে প্রচার কর এবং মুশরিকদেরকে উপেক্ষা কর।
Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists.
আমিই যথেষ্ট তোমার জন্য বিদ্রূপকারীদের বিরুদ্ধে,
Surely We will suffice you against the scoffers
যাহারা র সঙ্গে অপর ইলাহ্ নির্ধারণ করিয়াছে। সুতরাং শীঘ্রই ইহারা জানিতে পারিবে।
Those who set up another god with Allah; so they shall soon know.
আমি তো জানি, উহারা যাহা বলে তাহাতে তোমার অন্তর সংকুচিত হয়;
And surely We know that your breast straitens at what they say;
সুতরাং তুমি তোমার প্রতিপালকের সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর এবং তুমি সিজ্দাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হও;
Therefore celebrate the praise of your Lord, and be of those who make obeisance.
তোমার মৃত্যু উপস্থিত হওয়া পর্যন্ত তুমি তোমার প্রতিপালকের ‘ইবাদত কর।
And serve your Lord until there comes to you that which is certain.