Chapter 1, 7 verses
দয়াময়, পরম দয়ালু র নামে,
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
بسم الله الرحمن الرحيم
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু।
এটি পবিত্র কুরআনের প্রথম আয়াত। সূরা তওবা ছাড়া প্রতি সূরার শুরুতে এটি ১১৩ বার এবং সূরা নমলে এটি ২ বার, এভাবে মোট ১১৪ বার এসেছে।
এখানে "পরম করুণাময়" বা "الرحمن" বলতে সম্ভবত বুঝানো হয়েছে যিনি আমাদের ইহজগতে জন্য সর্বাধিক দান করেন আর "পরম দয়ালু" বা "الرحيم" বুঝানো হয়েছে যে তিনি আবার পরকালেও বিচার বা প্রতিদান দিবসে আমাদের জন্য অফুরন্ত দয়া বা ক্ষমা প্রদর্শন করবেন।
সকল প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক রই,
Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena
الحمد لله رب العالمين
সর্বোচ্চ প্রশংসা জগত সমুহের পালনকর্তা ইলাহের জন্য।
যিনি দয়াময়, পরম দয়ালু,
Alrrahmani alrraheemi
الرحمن الرحيم
পরম করুণাময়, পরম দয়ালু
কর্মফল দিবসের মালিক।
Maliki yawmi alddeeni
مالك يوم الدين
প্রতিদান দিবসের অধিপতি।
আমরা শুধু তোমারই ‘ইবাদত করি, শুধু তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি,
Iyyaka naAAbudu waiyyaka nastaAAeenu
إياك نعبد وإياك نستعين
একমাত্র আপনারই ইবাদত করি এবং একমাত্র আপনারই সাহায্য প্রার্থনা করি।
আমাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন কর,
Ihdina alssirata almustaqeema
اهدنا الصراط المستقيم
সরল পথে পরিচালিত করুন
সরল বা সঠিক পথ: যে পথ আল্লাহর সন্তুষ্টি ও যা পরকালের মুক্তির দিকে নিয়ে যায়।
তাহাদের পথ, যাহাদেরকে তুমি অনুগ্রহ দান করিয়াছ, তাহাদের পথ নহে যাহারা ক্রোধ - নিপতিত ও পথভ্রষ্ট।
Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena
صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين
যাদের অনুগ্রহ করেছেন তাদের পথে, অভিশপ্ত ও পথভ্রষ্টদের নয়।