Chapter 37, 182 verses
শপথ তাহাদের যাহারা সারিবদ্ধভাবে দণ্ডায়মান
Waalssaffati saffan
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By those who set the ranks in battle order
بسم الله الرحمن الرحيم والصافات صفا
ও যাহারা কঠোর পরিচালক
Faalzzajirati zajran
And those who drive away (the wicked) with reproof
فالزاجرات زجرا
এবং যাহারা ‘যিকির’ আবৃত্তিতে রত -
Faalttaliyati thikran
And those who read (the Word) for a reminder,
فالتاليات ذكرا
নিশ্চয়ই তোমাদের ইলাহ্ এক,
Inna ilahakum lawahidun
Lo! thy Lord is surely One;
إن إلهكم لواحد
যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং উহাদের অন্তর্বর্তী সমস্ত কিছুর প্রভু এবং প্রভু সকল উদয়স্থলের।
Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma warabbu almashariqi
Lord of the heavens and of the earth and all that is between them, and Lord of the sun's risings.
رب السماوات والأرض وما بينهما ورب المشارق
আমি নিকটবর্তী আকাশকে নক্ষত্ররাজির সুষমা দ্বারা সুশোভিত করিয়াছি,
Inna zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi
Lo! We have adorned the lowest heaven with an ornament, the planets;
إنا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب
এবং রক্ষা করিয়াছি প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়তান হইতে।
Wahifthan min kulli shaytanin maridin
With security from every froward devil.
وحفظا من كل شيطان مارد
ফলে উহারা ঊর্ধ্ব জগতের কিছু শ্রবণ করিতে পারে না এবং উহাদের প্রতি নিক্ষিপ্ত হয় সকল দিক হইতে -
La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqthafoona min kulli janibin
They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,
لا يسمعون إلى الملإ الأعلى ويقذفون من كل جانب
বিতাড়নের জন্য এবং উহাদের জন্য আছে অবিরাম শাস্তি।
Duhooran walahum AAathabun wasibun
Outcast, and theirs is a perpetual torment;
دحورا ۖ ولهم عذاب واصب
তবে কেহ হঠাৎ কিছু শুনিয়া ফেলিলে জ্বলন্ত উল্কাপিণ্ড তাহার পশ্চাদ্ধাবন করে।
Illa man khatifa alkhatfata faatbaAAahu shihabun thaqibun
Save him who snatcheth a fragment, and there pursueth him a piercing flame.
إلا من خطف الخطفة فأتبعه شهاب ثاقب
উহাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, উহারা সৃষ্টিতে দৃঢ়তর, না আমি অন্য যাহা কিছু সৃষ্টি করিয়াছি তাহা? উহাদেরকে আমি সৃষ্টি করিয়াছি আঠাল মৃত্তিকা হইতে।
Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin
Then ask them (O Muhammad): Are they stronger as a creation, or those (others) whom we have created ? Lo! We created them of plastic clay.
فاستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنا ۚ إنا خلقناهم من طين لازب
তুমি তো বিস্ময় বোধ করিতেছ, আর উহারা করিতেছে বিদ্রুপ।
Bal AAajibta wayaskharoona
Nay, but thou dost marvel when they mock
بل عجبت ويسخرون
এবং যখন উহাদেরকে উপদেশ দেওয়া হয় উহারা তাহা গ্রহণ করে না।
Waitha thukkiroo la yathkuroona
And heed not when they are reminded,
وإذا ذكروا لا يذكرون
উহারা কোন নিদর্শন দেখিলে উপহাস করে
Waitha raaw ayatan yastaskhiroona
And seek to scoff when they behold a portent.
وإذا رأوا آية يستسخرون
এবং বলে, ‘ইহা তো এক সুস্পষ্ট জাদু ব্যতীত আর কিছুই নয়।’
Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun
And they say: Lo! this is mere magic;
وقالوا إن هذا إلا سحر مبين
‘আমরা যখন মরিয়া যাইব এবং মৃত্তিকা ও অস্থিতে পরিণত হইব, তখনও কি আমাদেরকে উত্থিত করা হইবে?
Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona
When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised (again) ?
أإذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا لمبعوثون
‘এবং আমাদের পূর্বপুরুষদেরকেও?’
Awaabaona alawwaloona
And our forefathers ?
أوآباؤنا الأولون
বল, ‘হাঁ, এবং তোমরা হইবে লাঞ্ছিত।’
Qul naAAam waantum dakhiroona
Say (O Muhammad): Ye, in truth; and ye will be brought low.
قل نعم وأنتم داخرون
উহা একটি মাত্র প্রচণ্ড শব্দ - আর তখনই উহারা প্রত্যক্ষ করিবে।
Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona
There is but one Shout, and lo! they behold,
فإنما هي زجرة واحدة فإذا هم ينظرون
এবং উহারা বলিবে, ‘দুর্ভোগ আমাদের! ইহাই তো কর্মফল দিবস।’
Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni
And say: Ah, woe for us! This is the Day of Judgment.
وقالوا يا ويلنا هذا يوم الدين
ইহাই ফয়সালার দিন যাহা তোমরা অস্বীকার করিতে।
Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona
This is the Day of Separation, which ye used to deny.
هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون
ফিরিশ্তাদেরকে বলা হইবে, ‘একত্র কর ও উহাদের সহচরগণকে এবং উহাদেরকে যাহাদের ‘ইবাদত করিত তাহারা -
Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaAAbudoona
(And it is said unto the angels): Assemble those who did wrong, together with their wives and what they used to worship
۞ احشروا الذين ظلموا وأزواجهم وما كانوا يعبدون
র পরিবর্তে এবং উহাদেরকে পরিচালিত কর জাহান্নামের পথে,
Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi
Instead of Allah, and lead them to the path to hell;
من دون الله فاهدوهم إلى صراط الجحيم
‘অতঃপর উহাদেরকে থামাও, কারণ উহাদেরকে প্রশ্ন করা হইবে :
Waqifoohum innahum masooloona
And stop them, for they must be questioned.
وقفوهم ۖ إنهم مسئولون
‘তোমাদের কী হইল যে, তোমরা একে অপরের সাহায্য করিতেছ না?’
Ma lakum la tanasaroona
What aileth you that ye help not one another ?
ما لكم لا تناصرون
বস্তুত সেই দিন উহারা আত্মসর্মপণ করিবে
Bal humu alyawma mustaslimoona
Nay, but this day they make full submission.
بل هم اليوم مستسلمون
এবং উহারা একে অপরের সামনাসামনি হইয়া জিজ্ঞাসাবাদ করিবে -
Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona
And some of them draw near unto others, mutually questioning.
وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون
উহারা বলিবে, ‘তোমরা তো তোমাদের শক্তি লইয়া আমাদের নিকট আসিতে।’
Qaloo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni
They say: Lo! ye used to come unto us, imposing, (swearing that ye spoke the truth).
قالوا إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين
তাহারা বলিবে, তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না,
Qaloo bal lam takoonoo mumineena
They answer: Nay, but ye (yourselves) were not believers.
قالوا بل لم تكونوا مؤمنين
‘এবং তোমাদের উপর আমাদের কোন কর্তৃত্ব ছিল না ; বস্তুত তোমরাই ছিলে সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।
Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena
We had no power over you, but ye were wayward folk.
وما كان لنا عليكم من سلطان ۖ بل كنتم قوما طاغين
‘আমাদের বিরুদ্ধে আমাদের প্রতিপালকের কথা সত্য হইয়াছে, আমাদেরকে অবশ্যই শাস্তি আস্বাদন করিতে হইবে।
Fahaqqa AAalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona
Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom).
فحق علينا قول ربنا ۖ إنا لذائقون
‘আমরা তোমাদেরকে বিভ্রান্ত করিয়াছিলাম, কারণ আমরা নিজেরাও ছিলাম বিভ্রান্ত।’
Faaghwaynakum inna kunna ghaweena
Thus we misled you. Lo! we were (ourselves) astray.
فأغويناكم إنا كنا غاوين
উহারা সকলেই সেই দিন শাস্তির শরীক হইবে।
Fainnahum yawmaithin fee alAAathabi mushtarikoona
Then lo! this day they (both) are sharers in the doom.
فإنهم يومئذ في العذاب مشتركون
অপরাধীদের প্রতি আমি এইরূপই করিয়া থাকি।
Inna kathalika nafAAalu bialmujrimeena
Lo! thus deal We with the guilty.
إنا كذلك نفعل بالمجرمين
উহাদেরকে ‘ ব্যতীত কোন ইলাহ্ নাই’ বলা হইলে উহারা অহংকার করিত
Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona
For when it was said unto them, There is no God save Allah, they were scornful
إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون
এবং বলিত, ‘আমরা কি এক উন্মাদ কবির কথায় আমাদের ইলাহ্গণকে বর্জন করিব?’
Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaAAirin majnoonin
And said: Shall we forsake our gods for a mad poet ?
ويقولون أئنا لتاركو آلهتنا لشاعر مجنون
বরং সে তো সত্য লইয়া আসিয়াছে এবং সে রাসূলদেরকে সত্য বলিয়া স্বীকার করিয়াছে।
Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena
Nay, but he brought the Truth, and he confirmed those sent (before him).
بل جاء بالحق وصدق المرسلين
তোমরা অবশ্যই মর্মন্তুদ শাস্তির আস্বাদ গ্রহণ করিবে।
Innakum lathaiqoo alAAathabi alaleemi
Lo! (now) verily ye taste the painful doom -
إنكم لذائقو العذاب الأليم
এবং তোমরা যাহা করিতে তাহারই প্রতিফল পাইবে -
Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona
Ye are requited naught save what ye did -
وما تجزون إلا ما كنتم تعملون
তবে তাহারা নয় যাহারা র একনিষ্ঠ বান্দা।
Illa AAibada Allahi almukhlaseena
Save single - minded slaves of Allah;
إلا عباد الله المخلصين
তাহাদের জন্য আছে নির্ধারিত রিযিক -
Olaika lahum rizqun maAAloomun
For them there is a known provision,
أولئك لهم رزق معلوم
ফলমূল; আর তাহারা হইবে সম্মানিত,
Fawakihu wahum mukramoona
Fruits. And they will be honoured
فواكه ۖ وهم مكرمون
সুখদ - কাননে
Fee jannati alnnaAAeemi
In the Gardens of delight,
في جنات النعيم
তাহারা মুখামুখি হইয়া আসনে আসীন হইবে।
AAala sururin mutaqabileena
On couches facing one another;
على سرر متقابلين
তাহাদেরকে ঘুরিয়া ঘুরিয়া পরিবেশন করা হইবে বিশুদ্ধ সুরাপূর্ণ পাত্রে।
Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin
A cup from a gushing spring is brought round for them,
يطاف عليهم بكأس من معين
শুভ্র উজ্জ্বল, যাহা হইবে পানকারীদের জন্য সুস্বাদু।
Baydaa laththatin lilshsharibeena
White, delicious to the drinkers,
بيضاء لذة للشاربين
উহাতে ক্ষতিকর কিছু থাকিবে না এবং উহাতে তাহারা মাতালও হইবে না,
La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona
Wherein there is no headache nor are they made mad thereby.
لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون
তাহাদের সঙ্গে থাকিবে আনতনয়না, আয়তলোচনা হূরীগণ।
WaAAindahum qasiratu alttarfi AAeenun
And with them are those of modest gaze, with lovely eyes,
وعندهم قاصرات الطرف عين
তাহারা যেন সুরক্ষিত ডিম্ব।
Kaannahunna baydun maknoonun
(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich).
كأنهن بيض مكنون
তাহারা একে অপরের সামনাসামনি হইয়া জিজ্ঞাসাবাদ করিবে।
Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona
And some of them draw near unto others, mutually questioning.
فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون
তাহাদের কেহ বলিবে, ‘আমার ছিল এক সঙ্গী;
Qala qailun minhum innee kana lee qareenun
A speaker of them saith: Lo! I had a comrade
قال قائل منهم إني كان لي قرين
‘সে বলিত, ‘তুমি কি ইহাতে যে,
Yaqoolu ainnaka lamina almusaddiqeena
Who used to say: Art thou in truth of those who put faith (in his words) ?
يقول أإنك لمن المصدقين
‘আমরা যখন মরিয়া যাইব এবং আমরা মৃত্তিকা ও অস্থিতে পরিণত হইব তখনও কি আমাদেরকে প্রতিফল দেওয়া হইবে?’
Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamadeenoona
Can we, when we are dead and have become mere dust and bones - can we (then) verily be brought to book ?
أإذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا لمدينون
বলিবেন, ‘তোমরা কি তাহাকে দেখিতে চাও ?’
Qala hal antum muttaliAAoona
He saith: Will ye look ?
قال هل أنتم مطلعون
অতঃপর সে ঝুঁকিয়া দেখিবে এবং উহাকে দেখিতে পাইবে জাহান্নামের মধ্যস্থলে;
FaittalaAAa faraahu fee sawai aljaheemi
Then looketh he and seeth him in the depth of hell.
فاطلع فرآه في سواء الجحيم
বলিবে, র কসম! তুমি তাে আমাকে প্রায় ধ্বংসই করিয়াছিলে,
Qala taAllahi in kidta laturdeeni
He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin,
قال تالله إن كدت لتردين
‘আমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ না থাকিলে আমিও তো হাযিরকৃত ব্যক্তিদের মধ্যে শামিল হইতাম।
Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena
And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).
ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين
‘আমাদের তো আর মৃত্যু হইবে না
Afama nahnu bimayyiteena
Are we then not to die
أفما نحن بميتين
‘প্রথম মৃত্যুর পর এবং আমাদেরকে শাস্তিও দেওয়া হইবে না!’
Illa mawtatana aloola wama nahnu bimuAAaththabeena
Saving our former death, and are we not to be punished ?
إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين
ইহা তো মহাসাফল্য।
Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheemu
Lo! this is the supreme triumph.
إن هذا لهو الفوز العظيم
এইরূপ সাফল্যের জন্য সাধকদের উচিত সাধনা করা,
Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloona
For the like of this, then, let the workers work.
لمثل هذا فليعمل العاملون
আপ্যায়নের জন্য কি ইহাই শ্রেয় না যাক্কুম বৃক্ষ?
Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi
Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum ?
أذلك خير نزلا أم شجرة الزقوم
জালিমদের জন্য আমি ইহা সৃষ্টি করিয়াছি পরীক্ষাস্বরূপ,
Inna jaAAalnaha fitnatan lilththalimeena
Lo! We have appointed it a torment for wrong - doers.
إنا جعلناها فتنة للظالمين
এই বৃক্ষ উদ্গত হয় জাহান্নামের তলদেশ হইতে,
Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi
Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.
إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم
ইহার মোচা যেন শয়তানের মাথা
TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni
Its crop is as it were the heads of devils
طلعها كأنه رءوس الشياطين
অবশ্যই উহারা ইহা হইতে ভক্ষণ করিবে এবং উদর পূর্ণ করিবে ইহা দ্বারা।
Fainnahum laakiloona minha famalioona minha albutoona
And lo! they verily must eat thereof, and fill (their) bellies therewith.
فإنهم لآكلون منها فمالئون منها البطون
তদুপরি উহাদের জন্য থাকিবে ফুটন্ত পানির মিশ্রণ।
Thumma inna lahum AAalayha lashawban min hameemin
And afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling water
ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم
আর উহাদের গন্তব্য হইবে অবশ্যই অগ্নির দিকে।
Thumma inna marjiAAahum laila aljaheemi
And afterward, lo! their return is surely unto hell.
ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم
উহারা উহাদের পিতৃপুরুষগণকে পাইয়াছিল বিপথগামী।
Innahum alfaw abaahum dalleena
They indeed found their fathers astray,
إنهم ألفوا آباءهم ضالين
এবং তাহাদের পদাঙ্ক অনুসরণে ধাবিত হইয়াছিল।
Fahum AAala atharihim yuhraAAoona
But they make haste (to follow) in their footsteps.
فهم على آثارهم يهرعون
উহাদের পূর্বেও পূর্ববর্তীদের অধিকাংশ বিপথগামী হইয়াছিল,
Walaqad dalla qablahum aktharu alawwaleena
And verily most of the men of old went astray before them,
ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين
এবং আমি উহাদের মধ্যে সতর্ককারী প্রেরণ করিয়াছিলাম।
Walaqad arsalna feehim munthireena
And verily We sent among them warners.
ولقد أرسلنا فيهم منذرين
সুতরাং লক্ষ্য কর যাহাদেরকে সতর্ক করা হইয়াছিল, তাহাদের পরিণাম কী হইয়াছিল!
Faonthur kayfa kana AAaqibatu almunthareena
Then see the nature of the consequence for those warned,
فانظر كيف كان عاقبة المنذرين
তবে র একনিষ্ঠ বান্দাদের কথা স্বতন্ত্র।
Illa AAibada Allahi almukhlaseena
Save single - minded slaves of Allah.
إلا عباد الله المخلصين
নূহ্ আমাকে আহ্বান করিয়াছিল, আর আমি কত উত্তম সাড়াদানকারী।
Walaqad nadana noohun falaniAAma almujeeboona
And Noah verily prayed unto Us, and gracious was the Hearer of his prayer
ولقد نادانا نوح فلنعم المجيبون
তাহাকে এবং তাহার পরিবারবর্গকে আমি উদ্ধার করিয়াছিলাম মহাসংকট হইতে।
Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheemi
And We saved him and his household from the great distress,
ونجيناه وأهله من الكرب العظيم
তাহার বংশধরদেরকেই আমি বিদ্যমান রাখিয়াছি বংশপরম্পরায়,
WajaAAalna thurriyyatahu humu albaqeena
And made his seed the survivors,
وجعلنا ذريته هم الباقين
আমি ইহা পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
Watarakna AAalayhi fee alakhireena
And left for him among the later folk (the salutation):
وتركنا عليه في الآخرين
সমগ্র বিশ্বের মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হউক!
Salamun AAala noohin fee alAAalameena
Peace be unto Noah among the peoples!
سلام على نوح في العالمين
এইভাবেই আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি,
Inna kathalika najzee almuhsineena
Lo! thus do We reward the good.
إنا كذلك نجزي المحسنين
সে ছিল আমার বান্দাদের অন্যতম।
Innahu min AAibadina almumineena
Lo! he is one of Our believing slaves.
إنه من عبادنا المؤمنين
অন্য সকলকে আমি নিমজ্জিত করিয়াছিলাম।
Thumma aghraqna alakhareena
Then We did drown the others.
ثم أغرقنا الآخرين
আর ইব্রাহীম তো তাহার অনুগামীদের অন্তর্ভুক্ত।
Wainna min sheeAAatihi laibraheema
And lo! of his persuasion verily was Abraham
۞ وإن من شيعته لإبراهيم
স্মরণ কর, সে তাহার প্রতিপালকের নিকট উপস্থিত হইয়াছিল বিশুদ্ধচিত্তে;
Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin
When he came unto his Lord with a whole heart;
إذ جاء ربه بقلب سليم
যখন সে তাহার পিতা ও তাহার সম্প্রদায়কে জিজ্ঞাসা করিয়াছিল, ‘তোমরা কিসের পূজা করিতেছ?
Ith qala liabeehi waqawmihi matha taAAbudoona
When he said unto his father and his folk: What is it that ye worship ?
إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون
‘তােমরা কি র পরিবর্তে অলীক ইলাহ্গুলিকে চাও ?
Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona
Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire ?
أئفكا آلهة دون الله تريدون
‘জগতসমূহের প্রতিপালক সম্বন্ধে তোমাদের ধারণা কী?’
Fama thannukum birabbi alAAalameena
What then is your opinion of the Lord of the Worlds ?
فما ظنكم برب العالمين
অতঃপর সে তারকারাজির দিকে একবার তাকাইল
Fanathara nathratan fee alnnujoomi
And he glanced a glance at the stars
فنظر نظرة في النجوم
এবং বলিল, ‘আমি অসুস্থ।’
Faqala innee saqeemun
Then said: Lo! I feel sick!
فقال إني سقيم
অতঃপর উহারা তাহাকে পশ্চাতে রাখিয়া চলিয়া গেল।
Fatawallaw AAanhu mudbireena
And they turned their backs and went away from him.
فتولوا عنه مدبرين
পরে সে সন্তর্পণে উহাদের দেবতাগুলির নিকট গেল এবং বলিল, ‘তোমরা খাদ্য গ্রহণ করিতেছ না কেন?’
Faragha ila alihatihim faqala ala takuloona
Then turned he to their gods and said: Will ye not eat ?
فراغ إلى آلهتهم فقال ألا تأكلون
‘তোমাদের কী হইয়াছে যে, তোমরা কথা বল না?’
Ma lakum la tantiqoona
What aileth you that ye speak not ?
ما لكم لا تنطقون
অতঃপর সে উহাদের উপর সবলে আঘাত হানিল।
Faragha AAalayhim darban bialyameeni
Then he attacked them, striking with his right hand.
فراغ عليهم ضربا باليمين
তখন ঐ লোকগুলি তাহার দিকে ছুটিয়া আসিল।
Faaqbaloo ilayhi yaziffoona
And (his people) came toward him, hastening.
فأقبلوا إليه يزفون
সে বলিল, ‘তোমরা নিজেরা যাহাদেরকে খোদাই করিয়া নির্মাণ কর তোমরা কি তাহাদেরই পূজা কর?
Qala ataAAbudoona ma tanhitoona
He said: Worship ye that which ye yourselves do carve
قال أتعبدون ما تنحتون
‘প্রকৃতপক্ষে ই সৃষ্টি করিয়াছেন তোমাদেরকে এবং তোমরা যাহা তৈরি কর তাহাও।’
WaAllahu khalaqakum wama taAAmaloona
When Allah hath created you and what ye make ?
والله خلقكم وما تعملون
উহারা বলিল, ‘ইহার জন্য এক ইমারত নির্মাণ কর, অতঃপর ইহাকে জ্বলন্ত অগ্নিতে নিক্ষেপ কর।’
Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi
They said: Build for him a building and fling him in the red - hotfire.
قالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم
উহারা তাহার বিরুদ্ধে চক্রান্তের সংকল্প করিয়াছিল; কিন্তু আমি উহাদেরকে অতিশয় হেয় করিয়া দিলাম।
Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alasfaleena
And they designed a snare for him, but We made them the undermost.
فأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين
সে বলিল, ‘আমি আমার প্রতিপালকের দিকে চলিলাম, তিনি আমাকে অবশ্যই সৎপথে পরিচালিত করিবেন;
Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni
And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me.
وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين
‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে এক সৎকর্মপরায়ণ সন্তান দান কর।’
Rabbi hab lee mina alssaliheena
My Lord! Vouchsafe me of the righteous.
رب هب لي من الصالحين
অতঃপর আমি তাহাকে এক স্থিরবুদ্ধি পুত্রের সুসংবাদ দিলাম।
Fabashsharnahu bighulamin haleemin
So We gave him tidings of a gentle son.
فبشرناه بغلام حليم
অতঃপর সে যখন তাহার পিতার সঙ্গে কাজ করিবার মত বয়সে উপনীত হইল তখন ইবরাহীম বলিল, ‘বৎস! আমি স্বপ্নের দেখি যে, তোমাকে আমি যবেহ্ করিতেছি, এখন তোমার অভিমত কি বল?’ সে বলিল, ‘হে আমার পিতা! আপনি যাহা আদিষ্ট হইয়াছেন তাহাই করুন। র ইচ্ছায় আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাইবেন।’
Falamma balagha maAAahu alssaAAya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati ifAAal ma tumaru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena
And when (his son) was old enough to walk with him, (Abraham) said: O my dear son, I have seen in a dream that I must sacrifice thee. So look, what thinkest thou ? He said: O my father! Do that which thou art commanded. Allah willing, thou shalt find me of the steadfast.
فلما بلغ معه السعي قال يا بني إني أرى في المنام أني أذبحك فانظر ماذا ترى ۚ قال يا أبت افعل ما تؤمر ۖ ستجدني إن شاء الله من الصابرين
যখন তাহারা উভয়ে আনুগত্য প্রকাশ করিল এবং ইব্রাহীম তাহার পুত্রকে কাত করিয়া শায়িত করিল,
Falamma aslama watallahu liljabeeni
Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face,
فلما أسلما وتله للجبين
তখন আমি তাহাকে আহ্বান করিয়া বলিলাম, ‘হে ইব্রাহীম!
Wanadaynahu an ya ibraheemu
We called unto him: O Abraham!
وناديناه أن يا إبراهيم
‘তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করিলে!’ - এইভাবেই আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena
Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good.
قد صدقت الرؤيا ۚ إنا كذلك نجزي المحسنين
নিশ্চয়ই ইহা ছিল এক স্পষ্ট পরীক্ষা।
Inna hatha lahuwa albalao almubeenu
Lo! that verily was a clear test.
إن هذا لهو البلاء المبين
আমি তাহাকে মুক্ত করিলাম এক কুরবানীর বিনিময়ে।
Wafadaynahu bithibhin AAatheemin
Then We ransomed him with a tremendous victim.
وفديناه بذبح عظيم
আমি ইহা পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
Watarakna AAalayhi fee alakhireena
And We left for him among the later folk (the salutation):
وتركنا عليه في الآخرين
ইব্রাহীমের উপর শান্তি বর্ষিত হউক!
Salamun AAala ibraheema
Peace be unto Abraham!
سلام على إبراهيم
এইভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Kathalika najzee almuhsineena
Thus do We reward the good.
كذلك نجزي المحسنين
নিশ্চয়ই সে ছিল আমার বান্দাদের অন্যতম;
Innahu min AAibadina almumineena
Lo! he is one of Our believing slaves.
إنه من عبادنا المؤمنين
আমি তাহাকে সুসংবাদ দিয়াছিলাম ইস্হাকের, সে ছিল এক নবী, সৎকর্মপরায়ণদের অন্যতম,
Wabashsharnahu biishaqa nabiyyan mina alssaliheena
And we gave him tidings of the birth of Isaac, a prophet of the righteous.
وبشرناه بإسحاق نبيا من الصالحين
আমি তাহাকে বরকত দান করিয়াছিলাম এবং ইস্হাককেও; তাহাদের বংশধরদের মধ্যে কতক সৎকর্মপরায়ণ এবং কতক নিজেদের প্রতি স্পষ্ট অত্যাচারী।
Wabarakna AAalayhi waAAala ishaqa wamin thurriyyatihima muhsinun wathalimun linafsihi mubeenun
And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves.
وباركنا عليه وعلى إسحاق ۚ ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين
আমি অনুগ্রহ করিয়াছিলাম মূসা ও হারূনের প্রতি,
Walaqad mananna AAala moosa waharoona
And We verily gave grace unto Moses and Aaron,
ولقد مننا على موسى وهارون
এবং তাহাদেরকে এবং তাহাদের সম্প্রদায়কে আমি উদ্ধার করিয়াছিলাম মহাসংকট হইতে।
Wanajjaynahuma waqawmahuma mina alkarbi alAAatheemi
And saved them and their people from the great distress,
ونجيناهما وقومهما من الكرب العظيم
আমি সাহায্য করিয়াছিলাম তাহাদেরকে ফলে তাহারাই হইয়াছিল বিজয়ী।
Wanasarnahum fakanoo humu alghalibeena
And helped them so that they became the victors.
ونصرناهم فكانوا هم الغالبين
আমি উভয়কে দিয়াছিলাম বিশদ কিতাব।
Waataynahuma alkitaba almustabeena
And We gave them the clear Scripture
وآتيناهما الكتاب المستبين
এবং তাহাদেরকে আমি পরিচালিত করিয়াছিলাম সরল পথে।
Wahadaynahuma alssirata almustaqeema
And showed them the right path.
وهديناهما الصراط المستقيم
আমি তাহাদের উভয়কে পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
Watarakna AAalayhima fee alakhireena
And We left for them among the later folk (the salutation):
وتركنا عليهما في الآخرين
মূসা ও হারূনের প্রতি শান্তি বর্ষিত হউক!
Salamun AAala moosa waharoona
Peace be unto Moses and Aaron!
سلام على موسى وهارون
এইভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Inna kathalika najzee almuhsineena
Lo! thus do We reward the good.
إنا كذلك نجزي المحسنين
তাহারা উভয়েই ছিল আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।
Innahuma min AAibadina almumineena
Lo! they are two of Our believing slaves.
إنهما من عبادنا المؤمنين
ইল্ইয়াসও ছিল রাসূলদের একজন।
Wainna ilyasa lamina almursaleena
And lo! Elias was of those sent (to warn),
وإن إلياس لمن المرسلين
স্মরণ কর, সে তাহার সম্প্রদায়কে বলিয়াছিল, ‘তোমরা কি সাবধান হইবে না?
Ith qala liqawmihi ala tattaqoona
When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil) ?
إذ قال لقومه ألا تتقون
‘তোমরা কি বা‘আলকে ডাকিবে এবং পরিত্যাগ করিবে শ্রেষ্ঠ স্রষ্টা -
AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsana alkhaliqeena
Will ye cry unto Baal and forsake the Best of creators,
أتدعون بعلا وتذرون أحسن الخالقين
কে, যিনি প্রতিপালক তোমাদের - প্রতিপালক তোমাদের প্রাক্তন পূর্বপুরুষদের ?’
Allaha rabbakum warabba abaikumu alawwaleena
Allah, your Lord and Lord of your forefathers ?
الله ربكم ورب آبائكم الأولين
কিন্তু উহারা তাহাকে মিথ্যাবাদী বলিয়াছিল, কাজেই উহাদেরকে অবশ্যই শাস্তির জন্য উপস্থিত করা হইবে।
Fakaththaboohu fainnahum lamuhdaroona
But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom)
فكذبوه فإنهم لمحضرون
তবে র একনিষ্ঠ বান্দাদের কথা স্বতন্ত্র।
Illa AAibada Allahi almukhlaseena
Save single - minded slaves of Allah.
إلا عباد الله المخلصين
আমি ইহা পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
Watarakna AAalayhi fee alakhireena
And we left for him among the later folk (the salutation):
وتركنا عليه في الآخرين
ইল্ইয়াসীনের উপর শান্তি বর্ষিত হউক।
Salamun AAala il yaseena
Peace be unto Elias!
سلام على إل ياسين
এইভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Inna kathalika najzee almuhsineena
Lo! thus do We reward the good.
إنا كذلك نجزي المحسنين
সে তো ছিল আমার বান্দাদের অন্যতম।
Innahu min AAibadina almumineena
Lo! he is one of our believing slaves.
إنه من عبادنا المؤمنين
লূতও ছিল রাসূলদের একজন।
Wainna lootan lamina almursaleena
And lo! Lot verily was of those sent (to warn).
وإن لوطا لمن المرسلين
আমি তাহাকে ও তাহার পরিবারের সকলকে উদ্ধার করিয়াছিলাম -
Ith najjaynahu waahlahu ajmaAAeena
When We saved him and his household, every one,
إذ نجيناه وأهله أجمعين
এক বৃদ্ধা ব্যতীত, যে ছিল পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
Illa AAajoozan fee alghabireena
Save an old woman among those who stayed behind;
إلا عجوزا في الغابرين
অতঃপর অবশিষ্টদেরকে আমি সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করিয়াছিলাম।
Thumma dammarna alakhareena
Then We destroyed the others.
ثم دمرنا الآخرين
তোমরা তো উহাদের ধ্বংসাবশেষগুলি অতিক্রম করিয়া থাক সকালে ও
Wainnakum latamurroona AAalayhim musbiheena
And lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the morning
وإنكم لتمرون عليهم مصبحين
সন্ধ্যায়। তবুও কি তোমরা অনুধাবন করিবে না?
Wabiallayli afala taAAqiloona
And at night - time; have ye then no sense ?
وبالليل ۗ أفلا تعقلون
ইউনুসও ছিল রাসূলদের একজন।
Wainna yoonusa lamina almursaleena
And lo! Jonah verily was of those sent (to warn)
وإن يونس لمن المرسلين
স্মরণ কর, যখন সে পলায়ন করিয়া বোঝাই নৌযানে পৌঁছিল,
Ith abaqa ila alfulki almashhooni
When he fled unto the laden ship,
إذ أبق إلى الفلك المشحون
অতঃপর সে লটারীতে যোগদান করিল এবং পরাভূত হইল।
Fasahama fakana mina almudhadeena
And then drew lots and was of those rejected;
فساهم فكان من المدحضين
পরে এক বৃহদাকার মৎস্য তাহাকে গিলিয়া ফেলিল, তখন সে নিজেকে ধিক্কার দিতে লাগিল।
Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun
And the fish swallowed him while he was blameworthy;
فالتقمه الحوت وهو مليم
সে যদি র পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা না করিত,
Falawla annahu kana mina almusabbiheena
And had he not been one of those who glorify (Allah)
فلولا أنه كان من المسبحين
তাহা হইলে তাহাকে উত্থান দিবস পর্যন্ত থাকিতে হইত উহার উদরে।
Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubAAathoona
He would have tarried in its belly till the day when they are raised;
للبث في بطنه إلى يوم يبعثون
অতঃপর ইউনুসকে আমি নিক্ষেপ করিলাম এক তৃণহীন প্রান্তরে এবং সে ছিল রুগ্ন।
Fanabathnahu bialAAarai wahuwa saqeemun
Then We cast him on a desert shore while he was sick;
۞ فنبذناه بالعراء وهو سقيم
পরে আমি তাহার উপর এক লাউ গাছ উদ্গত করিলাম.
Waanbatna AAalayhi shajaratan min yaqteenin
And We caused a tree of gourd to grow above him;
وأنبتنا عليه شجرة من يقطين
তাহাকে আমি এক লক্ষ বা ততোধিক লোকের প্রতি প্রেরণ করিয়াছিলাম।
Waarsalnahu ila miati alfin aw yazeedoona
And We sent him to a hundred thousand (folk) or more
وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون
এবং তাহারা ঈমান আনিয়াছিল; ফলে আমি তাহাদেরকে কিছুকালের জন্য জীবনোপভোগ করিতে দিলাম।
Faamanoo famattaAAnahum ila heenin
And they believed, therefor We gave them comfort for a while.
فآمنوا فمتعناهم إلى حين
এখন উহাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, ‘তোমার প্রতিপালকের জন্যই কি রহিয়াছে কন্যা সন্তান এবং উহাদের জন্য পুত্র সন্তান?’
Faistaftihim alirabbika albanatu walahumu albanoona
Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons ?
فاستفتهم ألربك البنات ولهم البنون
অথবা আমি কি ফিরিশ্তাদেরকে নারীরূপে সৃষ্টি করিয়াছিলাম, আর উহারা প্রত্যক্ষ করিতেছিল?
Am khalaqna almalaikata inathan wahum shahidoona
Or created We the angels females while they were present ?
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون
দেখ উহারা তো মনগড়া কথা বলে যে,
Ala innahum min ifkihim layaqooloona
Lo! it is of their falsehood that they say:
ألا إنهم من إفكهم ليقولون
‘ সন্তান জন্ম দিয়াছেন!’ উহারা নিশ্চয়ই মিথ্যাবাদী।
Walada Allahu wainnahum lakathiboona
Allah hath begotten. Allah! verily they tell a lie.
ولد الله وإنهم لكاذبون
তিনি কি পুত্র সন্তানের পরিবর্তে কন্যা সন্তান পসন্দ করিতেন?
Astafa albanati AAala albaneena
(And again of their falsehood): He hath preferred daughters to sons.
أصطفى البنات على البنين
তোমাদের কী হইয়াছে, তোমরা কিরূপ বিচার কর?
Ma lakum kayfa tahkumoona
What aileth you ? How judge ye ?
ما لكم كيف تحكمون
তবে কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করিবে না?
Afala tathakkaroona
Will ye not then reflect ?
أفلا تذكرون
তোমাদের কী সুস্পষ্ট দলীল - প্রমাণ আছে?
Am lakum sultanun mubeenun
Or have ye a clear warrant ?
أم لكم سلطان مبين
তোমরা সত্যবাদী হইলে তোমাদের কিতাব উপস্থিত কর।
Fatoo bikitabikum in kuntum sadiqeena
Then produce your writ, if ye are truthful.
فأتوا بكتابكم إن كنتم صادقين
উহারা ও জিন জাতির মধ্যে আত্মীয়তার সম্পর্ক স্থির করিয়াছে, অথচ জিনেরা জানে তাহাদেরকেও নিশ্চয়ই উপস্থিত করা হইবে শাস্তির জন্য।
WajaAAaloo baynahu wabayna aljinnati nasaban walaqad AAalimati aljinnatu innahum lamuhdaroona
And they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (Him).
وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا ۚ ولقد علمت الجنة إنهم لمحضرون
উহারা যাহা বলে তাহা হইতে পবিত্র, মহান -
Subhana Allahi AAamma yasifoona
Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him),
سبحان الله عما يصفون
র একনিষ্ঠ বান্দাগণ ব্যতিত,
Illa AAibada Allahi almukhlaseena
Save single - minded slaves of Allah.
إلا عباد الله المخلصين
তোমরা এবং তোমরা যাহাদের ‘ইবাদত কর উহারা -
Fainnakum wama taAAbudoona
Lo! verily, ye and that which ye worship,
فإنكم وما تعبدون
তোমরা কাহাকেও সম্বন্ধে বিভ্রান্ত করিতে পারিবে না -
Ma antum AAalayhi bifatineena
Ye cannot excite (anyone) against Him.
ما أنتم عليه بفاتنين
কেবল অগ্নিতে প্রবেশকারীকে ব্যতীত।
Illa man huwa sali aljaheemi
Save him who is to burn in hell.
إلا من هو صال الجحيم
আমাদের প্রত্যেকের জন্যই নির্ধারিত স্থান রহিয়াছে,
Wama minna illa lahu maqamun maAAloomun
There is not one of us but hath his known position.
وما منا إلا له مقام معلوم
আমরা তো সারিবদ্ধভাবে দণ্ডায়মান
Wainna lanahnu alssaffoona
Lo! we, even we are they who set the ranks,
وإنا لنحن الصافون
‘এবং আমরা অবশ্যই তাঁহার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণাকারী।’
Wainna lanahnu almusabbihoona
Lo! we, even we are they who hymn His praise
وإنا لنحن المسبحون
উহারাই তো বলিয়া আসিয়াছে,
Wain kanoo layaqooloona
And indeed they used to say:
وإن كانوا ليقولون
‘পূর্ববর্তীদের কিতাবের মত যদি আমাদের কোন কিতাব থাকিত,
Law anna AAindana thikran mina alawwaleena
If we had but a reminder from the men of old
لو أن عندنا ذكرا من الأولين
‘আমরা অবশ্যই র একনিষ্ঠ বান্দা হইতাম।’
Lakunna AAibada Allahi almukhlaseena
We would be single - minded slaves of Allah.
لكنا عباد الله المخلصين
কিন্তু উহারা কুরআন প্রত্যাখ্যান করিল এবং শীঘ্রই উহারা জানিতে পারিবে;
Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoona
Yet (now that it is come) they disbelieve therein; but they will come to know.
فكفروا به ۖ فسوف يعلمون
আমার প্রেরিত বান্দাদের সম্পর্কে আমার এই বাক্য পূর্বেই স্থির হইয়াছে যে,
Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadina almursaleena
And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn)
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين
অবশ্যই তাহারা সাহায্যপ্রাপ্ত হইবে,
Innahum lahumu almansooroona
That they verily would be helped,
إنهم لهم المنصورون
এবং আমার বাহিনীই হইবে বিজয়ী।
Wainna jundana lahumu alghaliboona
And that Our host, they verily would be the victors.
وإن جندنا لهم الغالبون
অতএব কিছু কালের জন্য তুমি উহাদেরকে উপেক্ষা কর।
Fatawalla AAanhum hatta heenin
So withdraw from them (O Muhammad) awhile,
فتول عنهم حتى حين
তুমি উহাদেরকে পর্যবেক্ষণ কর, শীঘ্রই উহারা প্রত্যক্ষ করিবে।
Waabsirhum fasawfa yubsiroona
And watch, for they will (soon) see.
وأبصرهم فسوف يبصرون
উহারা কি তবে আমার শাস্তি ত্বরান্বিত করিতে চায়?
AfabiAAathabina yastaAAjiloona
Would they hasten on Our doom ?
أفبعذابنا يستعجلون
তাহাদের আঙিনায় যখন শাস্তি নামিয়া আসিবে তখন সতর্কীকৃতদের প্রভাত হইবে কত মন্দ!
Faitha nazala bisahatihim fasaa sabahu almunthareena
But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned.
فإذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين
অতএব কিছু কালের জন্য তুমি উহাদেরকে উপেক্ষা কর।
Watawalla AAanhum hatta heenin
Withdraw from them awhile
وتول عنهم حتى حين
তুমি উহাদেরকে পর্যবেক্ষণ কর, শীঘ্রই উহারা প্রত্যক্ষ করিবে।
Waabsir fasawfa yubsiroona
And watch, for they will (soon) see.
وأبصر فسوف يبصرون
উহারা যাহা আরোপ করে তাহা হইতে পবিত্র ও মহান তোমার প্রতিপালক, যিনি সকল ক্ষমতার অধিকারী।
Subhana rabbika rabbi alAAizzati AAamma yasifoona
Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him)
سبحان ربك رب العزة عما يصفون
শান্তি বর্ষিত হউক রাসূলদের প্রতি!
Wasalamun AAala almursaleena
And peace be unto those sent (to warn).
وسلام على المرسلين
আর সকল প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক রই প্রাপ্য।
Waalhamdu lillahi rabbi alAAalameena
And praise be to Allah, Lord of the Worlds!
والحمد لله رب العالمين