আল নাজআ’ত
Chapter 79, 46 verses
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
Transliteration
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Shakir
-
Word by word
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ তাহাদের যাহারা নির্মমভাবে উৎপাটন করে,
Transliteration
WaalnnaziAAati gharqan
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ সেই (ফেরেশতাদের), যারা অত্যন্ত কঠোর ও নির্মমভাবে টেনে হিচঁড়ে বের করে নেয় ( ও দুষ্কৃতকারীদের প্রাণ)।
Shakir
I swear by the angels who violently pull out the souls of the wicked,
Word by word
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যাহারা মৃদুভাবে বন্ধনমুক্ত করিয়া দেয়
Transliteration
Waalnnashitati nashtan
আবদুস শহীদ নাসিম
আর শপথ সেই (ফেরেশতাদের) যারা অত্যন্ত কোমলভাবে বের করে আনে (মুমিনদের আত্মা)।
Shakir
And by those who gently draw out the souls of the blessed,
Word by word
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যাহারা তীব্র গতিতে সন্তরণ করে,
Transliteration
Waalssabihati sabhan
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং শপথ সেইসব (ফেরেশতা, কিংবা গ্রহের) যারা সাঁতরে চলে।
Shakir
And by those who float in space,
Word by word
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর যাহারা দ্রুতবেগে অগ্রসর হয়,
Transliteration
Faalssabiqati sabqan
আবদুস শহীদ নাসিম
আর শপথ সেইসব (ফেরেশতা, নক্ষত্র, কিংবা ঘোড়ার) যারা নির্দেশক্রমে সবেগে ধাবিত হয়।
Shakir
Then those who are foremost going ahead,
Word by word
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর যাহারা সকল কর্ম নির্বাহ করে।
Transliteration
Faalmudabbirati amran
আবদুস শহীদ নাসিম
আর শপথ সেই (ফেরেশতাদের) যারা তাদের প্রভুর নির্দেশক্রমে কার্য সম্পাদন করে থাকে।
Shakir
Then those who regulate the affair.
Word by word
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন প্রথম শিংগাধ্বনি প্রকম্পিত করিবে,
Transliteration
Yawma tarjufu alrrajifatu
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন যখন (প্রথমবার শিংগায় ফুঁ দেয়া হবে), তখন (পৃথিবী, পাহাড় সবই) প্রবল ধাক্কায় বিশৃংখল হয়ে পড়বে।
Shakir
The day on which the quaking one shall quake,
Word by word
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাকে অনুসরণ করিবে পরবর্তী শিংগাধ্বনি,
Transliteration
TatbaAAuha alrradifatu
আবদুস শহীদ নাসিম
প্রথমটিকে অনুসরণ করবে আরেকটি শিংগাধবনি (তখন পুনরুত্থিত হবে সব মানুষ)।
Shakir
What must happen afterwards shall follow it.
Word by word
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কত হৃদয় সেই দিন সন্ত্রস্ত হইবে,
Transliteration
Quloobun yawmaithin wajifatun
আবদুস শহীদ নাসিম
কতো হৃদয় সেদিন কম্পমান হবে ভয়ে।
Shakir
Hearts on that day shall palpitate,
Word by word
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদের দৃষ্টি ভীতি - বিহ্বলতায় নত হইবে।
Transliteration
Absaruha khashiAAatun
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের দৃষ্টি হবে (অপমানে) অবনমিত।
Shakir
Their eyes cast down.
Word by word
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহারা বলে, ‘আমরা কি পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তিত হইবই -
Transliteration
Yaqooloona ainna lamardoodoona fee alhafirati
আবদুস শহীদ নাসিম
এরা বলে: ‘‘(মরার পর) আমাদের কি আবার পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে (জীবিত করে) আনা হবে?
Shakir
They say: Shall we indeed be restored to (our) first state?
Word by word
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
গলিত অস্থিতে পরিণত হওয়ার পরও?’
Transliteration
Aitha kunna AAithaman nakhiratan
আবদুস শহীদ নাসিম
আমাদের হাড় - গোড় পঁচে গলে (বিনাশ হয়ে) যাবার পরও?’’
Shakir
What! when we are rotten bones?
Word by word
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহারা বলে, ‘তাহাই যদি হয় তবে তো ইহা সর্বনাশা প্রত্যাবর্তন।’
Transliteration
Qaloo tilka ithan karratun khasiratun
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা বলে: ‘তবে তো সেটা হবে এক বড় ক্ষতিকর ফিরে আসা।’
Shakir
They said: That then would be a return occasioning loss.
Word by word
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা তো কেবল এক বিকট আওয়াজ,
Transliteration
Fainnama hiya zajratun wahidatun
আবদুস শহীদ নাসিম
আসল ব্যাপার হলো, ওটা হবে এক বিকট আওয়ায (দ্বিতীয় শিংগা ধ্বনি)।
Shakir
But it shall be only a single cry,
Word by word
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখনই ময়দানে উহাদের আবির্ভাব হইবে।
Transliteration
Faitha hum bialssahirati
আবদুস শহীদ নাসিম
(সেই বিকট ধ্বনির) সাথে সাথেই তারা নিজেদেরকে জীবিত হাজির দেখতে পাবে এক উন্মুক্ত ময়দানে।
Shakir
When lo! they shall be wakeful.
Word by word
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমার নিকট মূসার বৃত্তান্ত পৌঁছিয়াছে কি?
Transliteration
Hal ataka hadeethu moosa
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার কাছে মূসার হাদিস (ইতিহাস, ঘটনাবলি) পৌছেছে কি?
Shakir
Has not there come to you the story of Musa?
Word by word
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন তাহার প্রতিপালক পবিত্র উপত্যকা তুওয়া - য় তাহাকে আহ্বান করিয়া বলিয়াছিলেন,
Transliteration
Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন তার প্রভু তাকে পবিত্র তোয়া উপত্যকায় ডেকে বলেছিলেন:
Shakir
When his Lord called upon him in the holy valley, twice,
Word by word
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘ফির‘আওনের নিকট যাও, সে তো সীমালংঘন করিয়াছে,’
Transliteration
Ithhab ila firAAawna innahu tagha
আবদুস শহীদ নাসিম
ফেরাউনের কাছে যাও, সে লংঘন করেছে সমস্ত সীমা।
Shakir
Go to Firon, surely he has become inordinate.
Word by word
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং বল, ‘তোমার কি আগ্রহ আছে যে, তুমি পবিত্র হও -
Transliteration
Faqul hal laka ila an tazakka
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি গিয়ে তাকে বলো: তুমি কি (কুফর, শিরক ও সীমালংঘন থেকে) পবিত্র হবে?
Shakir
Then say: Have you (a desire) to purify yourself:
Word by word
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘আর আমি তোমাকে তোমার প্রতিপালকের দিকে পথপ্রদর্শন করি যাহাতে তুমি তাঁহাকে ভয় কর?’
Transliteration
Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমি কি তোমাকে সঠিক পথ দেখাবো তোমার মালিকের দিকে, যাতে করে তোমার মধ্যে জাগ্রত হয় তাঁর ভয়?
Shakir
And I will guide you to your Lord so that you should fear.
Word by word
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে উহাকে মহানিদর্শন দেখাইল।
Transliteration
Faarahu alayata alkubra
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর সে (মূসা) তার (ফেরাউনের) কাছে গিয়ে তাকে অনেক বড় নিদর্শন দেখালো।
Shakir
So he showed him the mighty sign.
Word by word
فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু সে অস্বীকার করিল এবং অবাধ্য হইল।
Transliteration
Fakaththaba waAAasa
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু সে মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করলো এবং অমান্য করলো।
Shakir
But he rejected (the truth) and disobeyed.
Word by word
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে পশ্চাৎ ফিরিয়া প্রতিবিধানে সচেষ্ট হইল।
Transliteration
Thumma adbara yasAAa
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর সে ষড়যন্ত্র অাঁটার প্রচেষ্টায় পিছু হটলো।
Shakir
Then he went back hastily.
Word by word
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে সকলকে সমবেত করিল এবং উচ্চৈ:স্বরে ঘোষণা করিল,
Transliteration
Fahashara fanada
আবদুস শহীদ নাসিম
অতপর (জনতাকে) সমবেত করে ঘোষণা দিলো।
Shakir
Then he gathered (men) and called out.
Word by word
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর বলিল, ‘আমিই তোমাদের শ্রেষ্ঠ প্রতিপালক।’
Transliteration
Faqala ana rabbukumu alaAAla
আবদুস শহীদ নাসিম
বললো: ‘আমিই তোমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রভু।’
Shakir
Then he said: I am your lord, the most high.
Word by word
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর উহাকে আখিরাতে ও দুনিয়াতে কঠিন শাস্তিতে পাকড়াও করিলেন।
Transliteration
Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং তাকে কঠিন শাস্তিতে পাকড়াও করলেন তার শেষ ও প্রথম সীমা লংঘনের জন্যে।
Shakir
So Allah seized him with the punishment of the hereafter and the former life.
Word by word
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে ভয় করে তাহার জন্য অবশ্যই ইহাতে শিক্ষা রহিয়াছে।
Transliteration
Inna fee thalika laAAibratan liman yakhsha
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি এ ঘটনার মধ্যে শিক্ষামূলক উপদেশ রয়েছে ঐ ব্যক্তির জন্যে, যে ভয় করে (আল্লাহকে)।
Shakir
Most surely there is in this a lesson to him who fears.
Word by word
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমাদেরকে সৃষ্টি করা কঠিনতর, না আকাশ সৃষ্টি? তিনিই ইহা নির্মাণ করিয়াছেন;
Transliteration
Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের সৃষ্টি করা বেশি কঠিন কাজ, না মহাকাশ সৃষ্টি করা? তিনিই তো সৃষ্টি করেছেন এই (মহাকাশ)।
Shakir
Are you the harder to create or the heaven? He made it.
Word by word
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ بَنَىٰهَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনি ইহার ছাদকে সুউচ্চ করিয়াছেন ও সুবিন্যস্ত করিয়াছেন।
Transliteration
RafaAAa samkaha fasawwaha
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনিই অনেক উপরে উঠিয়েছেন এর উচ্চতা, অতপর তাকে ভারসাম্যপূর্ণ ও সুবিন্যস্ত করেছেন।
Shakir
He raised high its height, then put it into a right good state.
Word by word
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর তিনি ইহার রাত্রিকে করিয়াছেন অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং প্রকাশ করিয়াছেন ইহার সূর্যালোক;
Transliteration
Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha
আবদুস শহীদ নাসিম
আর রাতকে তিনি ঢেকে দেন অন্ধকার দিয়ে, আর দিনকে বের করে আনেন আলোকিত করে।
Shakir
And He made dark its night and brought out its light.
Word by word
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পৃথিবীকে ইহার পর বিস্তৃত করিয়াছেন।
Transliteration
Waalarda baAAda thalika dahaha
আবদুস শহীদ নাসিম
এরপর তিনি বিছিয়ে দিয়েছেন পৃথিবীকে।
Shakir
And the earth, He expanded it after that.
Word by word
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনি উহা হইতে বহির্গত করিয়াছেন উহার পানি ও তৃণ,
Transliteration
Akhraja minha maaha wamarAAaha
আবদুস শহীদ নাসিম
তার (পৃথিবীর) মধ্য থেকেই বের করেছেন তার পানি ও তৃণ - লতা (উদ্ভিদ)।
Shakir
He brought forth from it its water and its pasturage.
Word by word
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পর্বতকে তিনি দৃঢ়ভাবে প্রোথিত করিয়াছেন;
Transliteration
Waaljibala arsaha
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং তার মধ্যে মজবুতভাবে গেড়ে দিয়েছেন পাহাড় - পর্বত।
Shakir
And the mountains, He made them firm,
Word by word
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এই সমস্ত তোমাদের ও তোমাদের চতুষ্পদ জন্তুদের ভোগের জন্য।
Transliteration
MataAAan lakum walianAAamikum
আবদুস শহীদ নাসিম
(এসবই করেছেন) তোমাদের ও তোমাদের পশুদের কল্যাণার্থে।
Shakir
A provision for you and for your cattle.
Word by word
مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর যখন মহাসংকট উপস্থিত হইবে
Transliteration
Faitha jaati alttammatu alkubra
আবদুস শহীদ নাসিম
অতপর যেদিন ঘটে যাবে মহাবিপর্যয়,
Shakir
But when the great predominating calamity comes;
Word by word
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মানুষ যাহা করিয়াছে তাহা সে সেই দিন স্মরণ করিবে,
Transliteration
Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa
আবদুস শহীদ নাসিম
যেদিন মানুষ খুব করে স্মরণ করবে তার (পৃথিবীর জীবনের) সা’য়ীর (ব্যস্ততা ও কৃতকর্মের) কথা,
Shakir
The day on which man shall recollect what he strove after,
Word by word
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং প্রকাশ করা হইবে জাহান্নাম দর্শকদের জন্য।
Transliteration
Waburrizati aljaheemu liman yara
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যেদিন দর্শকদের সামনে খুলে ধরা হবে জাহিম (দোযখ),
Shakir
And the hell shall be made manifest to him who sees
Word by word
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অনন্তর যে সীমালংঘন করে
Transliteration
Faamma man tagha
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন (এই সিদ্ধান্ত ঘোষণা করা হবে যে,) পৃথিবীর জীবনে যারা সীমালংঘন করেছিল,
Shakir
Then as for him who is inordinate,
Word by word
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দেয়,
Transliteration
Waathara alhayata alddunya
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং (আখিরাতের চাইতে) অগ্রাধিকার দিয়েছিল দুনিয়ার জীবনকে,
Shakir
And prefers the life of this world,
Word by word
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
জাহান্নামই হইবে তাহার আবাস।
Transliteration
Fainna aljaheema hiya almawa
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের আবাস হবে জাহিম (দোযখ)।
Shakir
Then surely the hell, that is the abode.
Word by word
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পক্ষান্তরে যে স্বীয় প্রতিপালকের সম্মুখে উপস্থিত হওয়ার ভয় রাখে এবং প্রবৃত্তি হইতে নিজকে বিরত রাখে,
Transliteration
Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa
আবদুস শহীদ নাসিম
আর যে তার মহান প্রভুর সামনে দাঁড়াবার ভয়ে ভীত ছিলো এবং নিজেকে আত্মার দাসত্ব ও মন্দ কামনা - বাসনা থেকে বিরত রেখেছিল,
Shakir
And as for him who fears to stand in the presence of his Lord and forbids the soul from low desires,
Word by word
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
জান্নাতই হইবে তাহার আবাস।
Transliteration
Fainna aljannata hiya almawa
আবদুস শহীদ নাসিম
জান্নাতই হবে তাদের আবাস।
Shakir
Then surely the garden - - that is the abode.
Word by word
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করে কিয়ামত সম্পর্কে, ‘উহা কখন ঘটিবে?’
Transliteration
Yasaloonaka AAani alssaAAati ayyana mursaha
আবদুস শহীদ নাসিম
(হে মুহাম্মদ!) এরা তোমাকে জিজ্ঞেস করছে সেই সময়টি সম্পর্কে - তা কখন অনুষ্ঠিত হবে?
Shakir
They ask you about the hour, when it will come.
Word by word
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহার আলোচনার সঙ্গে তোমার কী সম্পর্ক?
Transliteration
Feema anta min thikraha
আবদুস শহীদ নাসিম
(কিন্তু) এ ব্যাপারে বলার কী জ্ঞান তোমার আছে?
Shakir
About what! You are one to remind of it.
Word by word
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহার পরম জ্ঞান আছে তোমার প্রতিপালকেরই নিকট;
Transliteration
Ila rabbika muntahaha
আবদুস শহীদ নাসিম
এর জ্ঞান তো শুধুমাত্র তোমার প্রভুর নিকটই সীমাবদ্ধ।
Shakir
To your Lord is the goal of it.
Word by word
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে উহার ভয় রাখে তুমি কেবল তাহার সতর্ককারী।
Transliteration
Innama anta munthiru man yakhshaha
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি তো একজন সতর্ককারী মাত্র, তাদের জন্যে যারা তাকে (কিয়ামতকে) ভয় করে।
Shakir
You are only a warner to him who would fear it.
Word by word
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যেই দিন উহারা ইহা প্রত্যক্ষ করিবে সেই দিন উহাদের মনে হইবে যেন উহারা পৃথিবীতে মাত্র এক সন্ধ্যা অথবা এক প্রভাত অবস্থান করিয়াছে!
Transliteration
Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha
আবদুস শহীদ নাসিম
যেদিন তারা সে দিনটিকে দেখতে পাবে, তারা অনুভব করবে, পৃথিবীতে তারা কাটিয়েছে একটি সন্ধ্যা, কিংবা একটি সকাল মাত্র।
Shakir
On the day that they see it, it will be as though they had not tarried but the latter part of a day or the early part of it.
Word by word
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا