Chapter 1, 7 verses
দয়াময়, পরম দয়ালু র নামে,
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
সকল প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক রই,
Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena
যাবতীয় প্রশংসা তাআলার যিনি সকল সৃষ্টি জগতের পালনকর্তা।
(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,
যিনি দয়াময়, পরম দয়ালু,
Alrrahmani alrraheemi
যিনি নিতান্ত মেহেরবান ও দয়ালু।
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
কর্মফল দিবসের মালিক।
Maliki yawmi alddeeni
যিনি বিচার দিনের মালিক।
dem Herrscher am Tag des Gerichts.
আমরা শুধু তোমারই ‘ইবাদত করি, শুধু তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি,
Iyyaka naAAbudu waiyyaka nastaAAeenu
আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।
Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.
আমাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন কর,
Ihdina alssirata almustaqeema
আমাদেরকে সরল পথ দেখাও,
Leite uns den geraden Weg,
তাহাদের পথ, যাহাদেরকে তুমি অনুগ্রহ দান করিয়াছ, তাহাদের পথ নহে যাহারা ক্রোধ - নিপতিত ও পথভ্রষ্ট।
Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena
সে সমস্ত লোকের পথ, যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছ। তাদের পথ নয়, যাদের প্রতি তোমার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে।
den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!