আল কাফিরুন

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১ বল, ‘হে কাফিররা!

জহুরুল হক

১ বলো - - ''ওহে অবিশ্বাসিগোষ্ঠী!

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; বলো, হে অস্বীকারকারীরা,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২ ‘আমি তাহার ‘ইবাদত করি না যাহার ‘ইবাদত তোমরা কর

জহুরুল হক

২ ''আমি তাকে উপাসনা করি না যাকে তোমরা উপাসনা কর,

সমকালীন বাংলা

২ ১০৯–২ : আমি ইবাদত করি না, যা তোমরা ইবাদত করো,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩ এবং তোমরাও তাঁহার ‘ইবাদতকারী নও যাঁহার ‘ইবাদত আমি করি,

জহুরুল হক

৩ ''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।

সমকালীন বাংলা

৩ এবং তোমরাও ইবাদতকারী নও যা আমি ইবাদত করি,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৪ ‘এবং আমি ‘ইবাদতকারী নই তাহার যাহার ‘ইবাদত তোমরা করিয়া আসিতেছ।

জহুরুল হক

৪ ''আর আমিও তার উপাসনাকারী নই যাকে তোমরা উপাসনা কর।

সমকালীন বাংলা

৪ এবং আমি ইবাদতকারী নই,  যা তোমরা ইবাদত করেছ,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৫ ‘এবং তোমরাও তাঁহার ‘ইবাদতকারী নও যাঁহার ‘ইবাদত আমি করি।

জহুরুল হক

৫ ''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।

সমকালীন বাংলা

৫ এবং তোমরাও ইবাদতকারী নও যা আমি ইবাদত করি,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৬ ‘তোমাদের দীন তোমাদের, আমার দীন আমার।’

জহুরুল হক

৬ ''তোমাদের জন্য তোমাদের ধর্মমত এবং আমার জন্য আমার ধর্মমত।’’

সমকালীন বাংলা

৬ তোমাদের জন্য তোমাদের ধর্ম, এবং আমার জন্য আমার ধর্ম।