আর আমি বায়ুকে ঊর্বরকারীরূপে প্রেরণ করি অতঃপর আসমান থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করি এবং তা তোমাদের পান করাই। তবে তোমরা তার সংরক্ষণকারী নও।
Pickthall
And We send the winds fertilising, and cause water to descend from the sky, and give it you to drink. It is not ye who are the holders of the store thereof.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমিই জীবন দান করি ও মৃত্যু ঘটাই এবং আমিই চূড়ান্ত মালিকানার অধিকারী।
সে বলল, ‘আমি তো এমন নই যে, একজন মানুষকে আমি সিজদা করব, যাকে আপনি সৃষ্টি করেছেন শুকনো ঠনঠনে কালচে মাটি থেকে’।
Pickthall
He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনি বলিলেন, ‘তবে তুমি এখান হইতে বাহির হইয়া যাও, কারণ তুমি তো অভিশপ্ত;
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা ফাখ্রুজু মিন্হা-ফাইন্নাকা রাজ্বীম্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তিনি বললেন, ‘তাহলে তুমি এখান থেকে বেরিয়ে যাও, তুমি বিতাড়িত’।
Pickthall
He said: Then go thou forth from hence, for lo! thou art outcast.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং কর্মফল দিবস পর্যন্ত অবশ্যই তোমার প্রতি রহিল লা‘নত।’
বাংলা উচ্চারণ
অ ইন্না আলাইকাল্ লানাতা ইলা-ইয়াওমিদ্দীন্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘আর নিশ্চয় কিয়ামত দিবস পর্যন্ত তোমার উপর লা‘নত’।
Pickthall
And lo! the curse shall be upon thee till the Day of Judgment.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে বলিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত আমাকে অবকাশ দিন।’
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা রব্বি ফাআর্ন্জিনী য় ইলা-ইয়াওমি ইয়ুব্আছ্ন্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে বলল, ‘হে আমার রব, তাহলে আমাকে অবকাশ দিন সে দিন পর্যন্ত, যেদিন তাদেরকে পুনরুজ্জীবিত করা হবে’।
Pickthall
He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনি বলিলেন, ‘যাহাদেরকে অবকাশ দেওয়া হইয়াছে তুমি তাহাদের অন্তর্ভুক্ত হইলে,
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা ফাইন্নাকা মিনাল্ মুন্জোয়ারীন্ ।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তিনি বললেন, ‘তুমি নিশ্চয় অবকাশপ্রাপ্তদের একজন’।
Pickthall
He said: Then lo! thou art of those reprieved
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘অবধারিত সময় উপস্থিত হওয়ার দিন পর্যন্ত।’
বাংলা উচ্চারণ
ইলা-ইয়াওমিল্ অক্বতিল্ মালূম্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘নির্ধারিত সময়ের দিন পর্যন্ত’।
Pickthall
Till the Day of appointed time.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে বলিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আপনি যে আমাকে বিপথগামী করিলেন তজ্জন্য আমি পৃথিবীতে মানুষের নিকট পাপকর্মকে অবশ্যই শোভন করিয়া তুলিব এবং আমি উহাদের সকলকেই বিপথগামী করিব,
‘তবে তার স্ত্রী ছাড়া, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, নিশ্চয় সে শাস্তিপ্রাপ্তদের দলভুক্ত’।
Pickthall
Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ফিরিশ্তাগণ যখন লূত - পরিবারের নিকট আসিল,
বাংলা উচ্চারণ
ফালাম্মা- জ্বা-য়া আ-লা লূত্বিনিল্ র্মুসালূন্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
এরপর যখন ফেরেশতাগণ লূতের পরিবারের কাছে আসল,
Pickthall
And when the messengers came unto the family of Lot,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন লূত বলিল, ‘তোমরা তো অপরিচিত লোক।’
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা ইন্নাকুম্ কাওমুম্ মুন্কারূন্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে বলল, ‘তোমরা তো অপরিচিত লোক’।
Pickthall
He said: Lo! ye are folk unknown (to me).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহারা বলিল, ‘না, উহারা যে বিষয়ে সন্দিগ্ধ ছিল আমরা তোমার নিকট তাহাই লইয়া আসিয়াছি;
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লূ বাল্ জ্বিনাকা বিমা-কা-নূ ফীহি ইয়াম্তারূন্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা বলল, ‘বরং আমরা তোমার কাছে এমন বিষয় নিয়ে এসেছি, যাতে তারা সন্দেহ করত’।
Pickthall
They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘আমরা তোমার নিকট সত্য সংবাদ লইয়া আসিয়াছি এবং অবশ্যই আমরা সত্যবাদী;
বাংলা উচ্চারণ
অ আতাইনা-কা বিল্হাক্বক্বি অ ইন্না-লাছোয়া-দ্বিক্ব।
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘আর আমরা তোমার নিকট সত্য নিয়ে এসেছি এবং আমরা অবশ্যই সত্যবাদী’।
Pickthall
And bring thee the Truth, and lo! we are truth - tellers.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘সুতরাং তুমি রাত্রির কোন এক সময়ে তোমার পরিবারবর্গসহ বাহির হইয়া পড় এবং তুমি তাহাদের পশ্চাদনুসরণ কর এবং তোমাদের মধ্যে কেহ যেন পিছন দিকে না তাকায়; তোমাদেরকে যেখানে যাইতে বলা হইতেছে তোমরা সেখানে চলিয়া যাও।’
‘সুতরাং তুমি তোমার পরিবার নিয়ে বেরিয়ে পড় রাতের একাংশে, আর তুমি তাদের পেছনে চল, আর তোমাদের কেউ পেছনে ফিরে তাকাবে না এবং যেভাবে তোমাদের নির্দেশ করা হয়েছে সেভাবেই চলতে থাকবে’।
Pickthall
So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তাহাকে এই বিষয়ে ফায়সালা জানাইয়া দিলাম যে, প্রত্যূষে উহাদেরকে সমূলে বিনাশ করা হইবে।
সে বলল, ‘নিশ্চয় এরা আমার মেহমান, সুতরাং আমাকে অপমানিত করো না’।
Pickthall
He said: Lo! they are my guests. Affront me not!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তোমরা কে ভয় কর ও আমাকে হেয় করিও না।’
বাংলা উচ্চারণ
অত্তাকুল্লা-হা অলা-তুখ্যূন্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে লাঞ্ছিত করো না’।
Pickthall
And keep your duty to Allah, and shame me not!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা বলিল, ‘আমরা কি দুনিয়াসুদ্ধ লোককে আশ্রয় দিতে তোমাকে নিষেধ করি নাই?’
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লূ য় আঅলাম্ নান্হাকা আনিল্ আ-লামীন্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা বলল, ‘আমরা কি জগদ্বাসীর কারো মেহমানদারী করতে তোমাকে নিষেধ করিনি’?
Pickthall
They said; Have we not forbidden you from (entertaining) anyone ?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
লূত বলিল, ‘একান্তই যদি তোমরা কিছু করিতে চাও তবে আমার এই কন্যাগণ রহিয়াছে।’
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা হা য় উলা-য়ি বানাতীয় ইন্ কুন্তুম্ ফা-ঈলীন্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে বলল, ‘ওরা আমার মেয়ে* , যদি তোমরা করতেই চাও (তবে বিবাহের মাধ্যমে বৈধ উপায়ে কর)। *‘আমার মেয়ে’ দ্বারা উদ্দেশ্য কওমের মেয়েরা। কারণ, যে কোন কওমের নবী তাদের পিতাতুল্য।
Pickthall
He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমার জীবনের শপথ, উহারা তো মত্ততায় বিমূঢ় হইয়াছে।
বাংলা উচ্চারণ
লাআমরুকা ইন্নাহুম্ লাফী সাক্রাতিহিম্ ইয়া'মাহূন্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমার জীবনের কসম, নিশ্চয় তারা তাদেরকে নেশায় ঘুরপাক খাচ্ছিল।
Pickthall
By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সূর্যোদয়ের সময়ে মহানাদ উহাদেরকে আঘাত করিল;
বাংলা উচ্চারণ
ফাআখাযাত্ হুমুছ্ ছোয়াইহাতু মুশ্রিক্বীন্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব সূর্যোদয়কালে বিকট আওয়াজ তাদের পেয়ে বসল।
Pickthall
Then the (Awful) Cry overtook them at the sunrise.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর আমি জনপদকে উল্টাইয়া উপর নীচ করিয়া দিলাম এবং উহাদের উপর প্রস্তর - কংকর বর্ষণ করিলাম।
আর আমি আসমানসমূহ, যমীন ও এ দুয়ের মধ্যে যা আছে, তা যথার্থতা ছাড়া সৃষ্টি করিনি এবং নিশ্চয় কিয়ামত আসবে। সুতরাং তুমি সুন্দরভাবে তাদেরকে এড়িয়ে যাও।
Pickthall
We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth, and lo! the Hour is surely coming. So forgive, (O Muhammad), with a gracious forgiveness.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক মহাস্রষ্টা, মহাজ্ঞানী।
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না রব্বাকা হুওঅল খল্লা-কুল্ আলীম্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তোমার রবই সৃষ্টিকর্তা, মহাজ্ঞানী।
Pickthall
Lo! Thy Lord! He is the All - Wise Creator.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তো তোমাকে দিয়াছি সাত আয়াত যাহা পুনঃ পুনঃ আবৃত্ত হয় এবং দিয়াছি মহান কুরআন।
আর আমি তো তোমাকে দিয়েছি পুনঃপুনঃ পঠিত সাতটি আয়াত ও মহান কুরআন।
Pickthall
We have given thee seven of the oft - repeated (verses) and the great Qur'an.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তাহাদের বিভিন্ন শ্রেণীকে ভোগ - বিলাসের যে উপকরণ দিয়াছি, তাহার প্রতি তুমি কখনও তোমার চক্ষুদ্বয় প্রসারিত করিও না। তাহাদের জন্য তুমি দুঃখ করিও না; তুমি মু’মিনদের জন্য তোমার পক্ষপুট অবনমিত কর,
আমি তাদের কিছু শ্রেণীকে যে ভোগ-উপকরণ দিয়েছি, তার প্রতি তুমি দু’চোখ প্রসারিত করো না। আর তাদের জন্য দুঃখিত হয়ো না এবং মুমিনদের জন্য তোমার বাহু অবনত কর।
Pickthall
Strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoin, and be not grieved on their account, and lower thy wing (in tenderness) for the believers.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং বল, ‘আমি তো কেবল এক প্রকাশ্য সতর্ককারী।’
বাংলা উচ্চারণ
অকুল্ ইন্নী য় আনান্ নাযীরুল্ মুবীন্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর বল, ‘নিশ্চয় আমিই সুস্পষ্ট সতর্ককারী’।
Pickthall
And say: Lo! I, even I, am a plain warner,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যেভাবে আমি অবতীর্ণ করিয়াছিলাম বিভক্তকারীদের উপর;
বাংলা উচ্চারণ
কামা য় আন্যাল্না আলাল্ মুক্বতাসিমীন্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
যেভাবে আমি নাযিল করেছিলাম বিভক্তকারীদের (ইয়াহূদী ও নাসারা) উপর,
Pickthall
Such as We send down for those who make division,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহারা কুরআনকে বিভিন্নভাবে বিভক্ত করিয়াছে।
বাংলা উচ্চারণ
আল্লাযী না জ্বাআলুল্ ক্বকুআ-না ইদ্বীন্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
যারা কুরআনকে বিভিন্ন অংশে ভাগ করেছিল।* * ‘বিভিন্ন অংশে ভাগ করেছিল, অর্থাৎ কুরআনকে তারা বিভিন্ন নামে ও বিভিন্ন অভিধায় চিহ্নত করত, যেমন কেউ বলত, এটি যাদু, কেউ বলত, কবিতা, আবার কেউ বলত, গণকদের গণনা ইত্যাদি।
Pickthall
Those who break the Qur'an into parts.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুতরাং শপথ তোমার প্রতিপালকের! আমি উহাদের সকলকে প্রশ্ন করিবই,
বাংলা উচ্চারণ
ফাঅরব্বিকা লানাস্য়ালান্নাহুম্ আজুমাঈন।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব তোমার রবের কসম, আমি তাদের সকলকে অবশ্যই জেরা করব,
Pickthall
Them, by thy Lord, We shall question, every one,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই বিষয়ে, যাহা উহারা করে।
বাংলা উচ্চারণ
আম্মা কা-নূ ইয়ামালূন্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা যা করত, সে সম্পর্কে।
Pickthall
Of what they used to do.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতএব তুমি যে বিষয়ে আদিষ্ট হইয়াছ তাহা প্রকাশ্যে প্রচার কর এবং মুশরিকদেরকে উপেক্ষা কর।
বাংলা উচ্চারণ
ফাছ্দা বিমা- তুমারু অআরিদ্ব্ আনিল মুশ্রিকীন্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
সুতরাং তোমাকে যে আদেশ দেয়া হয়েছে, তা ব্যাপকভাবে প্রচার কর এবং মুশরিকদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও।
Pickthall
So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমিই যথেষ্ট তোমার জন্য বিদ্রূপকারীদের বিরুদ্ধে,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না-কাফাইনা-কাল্ মুস্তাহ্যিয়ীন্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় আমি তোমার জন্য উপহাসকারীদের বিপক্ষে যথেষ্ট।
Pickthall
Lo! We defend thee from the scoffers,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহারা র সঙ্গে অপর ইলাহ্ নির্ধারণ করিয়াছে। সুতরাং শীঘ্রই ইহারা জানিতে পারিবে।