আল শামস
Chapter 91, 15 verses
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
বাংলা উচ্চারণ
-
জহুরুল হক
-
Pickthall
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ সূর্যের এবং উহার কিরণের,
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অশ্ শাম্সি অ দ্বুহা-হা-।
জহুরুল হক
ভাবো সূর্যের আর তার সকাল বেলাকার কিরণের কথা,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the sun and his brightness,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ চন্দ্রের, যখন উহা সূর্যের পর আবির্ভূত হয়,
বাংলা উচ্চারণ
অল্ ক্বমারি ইযা-তালা-হা-।
জহুরুল হক
আর চন্দ্রের কথা যখন সে তার কিরণ ধার করে,
Pickthall
And the moon when she followeth him,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ দিবসের, যখন সে উহাকে প্রকাশ করে,
বাংলা উচ্চারণ
অন্নাহা-রি ইযা-জ্বাল্লা-হা-।
জহুরুল হক
আর দিনের কথা যখন সে তাকে উজ্জ্বলভাবে প্রকাশ করে,
Pickthall
And the day when it revealeth him,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ রজনীর, যখন সে উহাকে আচ্ছাদিত করে,
বাংলা উচ্চারণ
অললাইলি-ইযা ইয়াগ্শা-হা-।
জহুরুল হক
আর রাতের কথা যখন সে তাকে আচ্ছাদিত করে।
Pickthall
And the night when it enshroudeth him,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ আকাশের এবং যিনি উহা নির্মাণ করিয়াছেন তাঁহার,
বাংলা উচ্চারণ
অস্সামা-য়ি অমা-বানা-হা-।
জহুরুল হক
ভাবো মহাকাশের কথা ও যিনি তাকে বানিয়েছেন,
Pickthall
And the heaven and Him Who built it,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ পৃথিবীর এবং যিনি উহাকে বিস্তৃত করিয়াছেন তাঁহার,
বাংলা উচ্চারণ
অল্ র্আদ্বি অমা-ত্বোয়াহা-হা-।
জহুরুল হক
আর পৃথিবীর কথা ও যিনি তাকে প্রসারিত করেছেন,
Pickthall
And the earth and Him Who spread it,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ মানুষের এবং তাঁহার, যিনি উহাকে সুঠাম করিয়াছেন,
বাংলা উচ্চারণ
অ নাফ্সিঁও অমা-সাওয়্যা-হা-।
জহুরুল হক
আর মানবাত্মার কথা ও যিনি তাকে সুঠাম করেছেন,
Pickthall
And a soul and Him Who perfected it
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর উহাকে উহার অসৎর্কম ও উহার সৎকর্মের জ্ঞান দান করিয়াছেন।
বাংলা উচ্চারণ
ফায়াল্হামাহা-ফুজুরহা- অতাকওয়া-হা-।
জহুরুল হক
তারপর তাতে আবেগ সঞ্চার করেছেন তার মন্দ কাজের ও তার ধর্মপরায়ণতার।
Pickthall
And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে - ই হইবে, যে নিজেকে পবিত্র করিবে।
বাংলা উচ্চারণ
ক্বদ্ আফ্লাহা-মান্ যাক্কা-হা-।
জহুরুল হক
সে - ই সফলতা অর্জন করবে যে তাকে শোধিত করবে;
Pickthall
He is indeed who causeth it to grow,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং সেই ব্যর্থ হইবে, যে নিজেকে কলুষাচ্ছন্ন করিবে।
বাংলা উচ্চারণ
অক্বদ্ খ-বা মান্ দাস্সা-হা-।
জহুরুল হক
আর সে - ই ব্যর্থ হবে যে একে পঙ্গু করবে।
Pickthall
And he is indeed a failure who stunteth it.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সামূদ সম্প্রদায় অবাধ্যতাবশত অস্বীকার করিয়াছিল।
বাংলা উচ্চারণ
ক্বায্যাবাত্ ছামূদু বিত্বোয়াগ্ওয়া-হা য়।
জহুরুল হক
ছামূদ জাতি তাদের অবাধ্যতা বশত মিথ্যা বলেছিল,
Pickthall
(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদের মধ্যে যে সর্বাধিক হতভাগ্য, সে যখন তৎপর হইয়া উঠিল,
বাংলা উচ্চারণ
ইযিম্ বা'আছা আশ্ক্ব-হা-
জহুরুল হক
যখন তাদের সব চাইতে ইতর লোকটি উঠে দাঁড়িয়েছিল, - -
Pickthall
When the basest of them broke forth
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন র রাসূল উহাদেরকে বলিল, ‘র উষ্ট্রী ও উহাকে পানি পান করাইবার বিষয়ে সাবধান হও।’
বাংলা উচ্চারণ
ফাক্ব-লা লাহুম্ রসূলুল্লা-হি না-ক্বতাল্লা-হি অসুকইয়া-হা-।
জহুরুল হক
তখন র রসূল তাদের বলেছিলেন - - ''র উষ্ট্রী, আর তার জলপানস্থল।’’
Pickthall
And the messenger of Allah said: It is the she - camel of Allah, so let her drink!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু উহারা রাসূলকে অস্বীকার করিল এবং উহাকে কাটিয়া ফেলিল। উহাদের পাপের জন্য উহাদের প্রতিপালক উহাদেরকে সমূলে ধ্বংস করিয়া একাকার করিয়া দিলেন।
বাংলা উচ্চারণ
ফাকায্যাবূহু ফা'আক্বরূহা- ফাদাম্দামা 'আলাইহিম্ রব্বুহুম্ বিযাম্বিহিম্ ফাসাওয়্যা-হা-।
জহুরুল হক
কিন্ত তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বললো ও তাকে হত্যা করল, সেজন্য তাদের প্রভু তাদের পাপের জন্যে তাদের উপরে বিধ্বংসী আঘাত হানলেন, ফলে তাদের একসমান করে দিলেন;
Pickthall
But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং ইহার পরিণাম সম্পর্কে তিনি ভয় করেন না।
বাংলা উচ্চারণ
অলা-ইয়াখ-ফু 'উকবা-হা।
জহুরুল হক
আর তিনি এর পরিণামের জন্য ভয় করেন না।
Pickthall
He dreadeth not the sequel (of events).