দৃষ্টি বিভ্রান্ত হয় নি এবং তা সীমা ছাড়িয়েও যায় নি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে তো তাহার প্রতিপালকের মহান নিদর্শনাবলী দেখিয়াছিল;
Arabic, with marks
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
Pickthall
Verily he saw one of the greater revelations of his Lord.
আবদুস শহীদ নাসিম
সে তো তার প্রভুর শ্রেষ্ঠ নিদর্শনাবলি দেখেছে।
জহুরুল হক
তিনি নিশ্চয়ই তাঁর প্রভুর শ্রেষ্ঠ নিদর্শনগুলোর মধ্যে চেয়ে দেখেছিলেন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমরা কি ভাবিয়া দেখিয়াছ ‘লাত’ ও ‘উয্যা’ সম্বন্ধে
Arabic, with marks
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
Pickthall
Have ye thought upon Al - Lat and Al - 'Uzza
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা কি লাত ও উযযার বিষয়টি ভেবে দেখেছো?
জহুরুল হক
তোমরা কি তবে ভেবে দেখেছ লাত ও 'উযযা,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তৃতীয় আরেকটি ‘মানাত’ সম্বন্ধে?
Arabic, with marks
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
Pickthall
And Manat, the third, the other ?
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তৃতীয় আরেকটি মানাতের বিষয়টি?
জহুরুল হক
এবং মানাত, - - তৃতীয় আরেকটি?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তবে কি তোমাদের জন্য পুত্র সন্তান এবং র জন্য কন্যা সন্তান ?
Arabic, with marks
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
Pickthall
Are yours the males and His the females ?
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে কি তোমাদের জন্যে পুত্র সন্তান আর আল্লাহর জন্যে কন্যা সন্তান?
জহুরুল হক
তোমাদের জন্য পুত্রসন্তান আর তাঁর জন্য কন্যা!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এই প্রকার বণ্টন তো অসংগত।
Arabic, with marks
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
Pickthall
That indeed were an unfair division!
আবদুস শহীদ নাসিম
এ ধরণের ভাগ তো সম্পূর্ণ অন্যায়।
জহুরুল হক
এ তো বড়ই অসংগত বন্টন!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এইগুলি কতক নামমাত্র যাহা তোমাদের পূর্বপুরুষগণ ও তোমরা রাখিয়াছ, যাহার সমর্থনে কোন দলীল প্রেরণ করেন নাই। তাহারা তো অনুমান এবং নিজেদের প্রবৃত্তিরই অনুসরণ করে, অথচ তাহাদের নিকট তাহাদের প্রতিপালকের পথনির্দেশ আসিয়াছে।
They are but names which ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath revealed no warrant. They follow but a guess and that which (they) themselves desire. And now the guidance from their Lord hath come unto them.
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের এগুলো তো কতোগুলো নামমাত্র, তোমরা এবং তোমাদের পূর্ব পুরুষরা এসব নাম দিয়েছো। তো এগুলোর সমর্থনে কোনো প্রমাণ নাযিল করেননি। তোমরা তো অনুমান এবং কামনা - বাসনারই অনুসরণ করো। অথচ এদের কাছে তাদের প্রভুর পক্ষ থেকে হিদায়াত এসেছে।
জহুরুল হক
তারা নামাবলী বৈ তো নয়, যা তোমরা নামকরণ করেছ - - তোমরা ও তোমাদের পূর্বপুরুষরা, যাদের জন্য কোনো সনদ পাঠান নি। তারা তো শুধু অনুমানের এবং যা তাদের অন্তর কামনা করে তারই অনুসরণ করে। অথচ তাদের প্রভুর কাছ থেকে তাদের কাছে পথনির্দেশ অবশ্যই এসে গেছে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মানুষ যাহা চায় তাহাই কি সে পায়?
Arabic, with marks
أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Pickthall
Or shall man have what he coveteth ?
আবদুস শহীদ নাসিম
নাকি মানুষ যা চায়, তাই পায়?
জহুরুল হক
অথবা মানুষের জন্য কি তাই থাকবে যা সে কামনা করে?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বস্তুত ইহকাল ও পরকাল রই।
Arabic, with marks
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
Pickthall
But unto Allah belongeth the after (life), and the former.
আবদুস শহীদ নাসিম
প্রকৃতপক্ষে, ইহকাল এবং সবই আল্লাহর।
জহুরুল হক
কিন্ত শেষটা তো র, আর প্রথমটাও।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আকাশে কত ফিরিশ্তা রহিয়াছে ; উহাদের সুপারিশ কিছুমাত্র ফলপ্রসূ হইবে না, তবে র অনুমতির পর ; যাহার জন্য তিনি ইচ্ছা করেন ও যাহার প্রতি তিনি সন্তুষ্ট।
And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth.
আবদুস শহীদ নাসিম
মহাকাশে কতো যে ফেরেশতা রয়েছে, তাদের শাফায়াতে কিছুমাত্র লাভ হবেনা, তবে যদি অনুমতি দেন তারপর, এবং তিনি যার জন্যে অনুমতি দেন, আর তিনি যার প্রতি সন্তুষ্ট হন।
জহুরুল হক
আর মহাকাশমন্ডলে কত যে ফিরিশ্তা রয়েছে যাদের সুপারিশ কোনো কাজে আসবে না যতক্ষণ না অনুমতি দেন তার জন্য যাকে তিনি ইচ্ছা করেন ও তিনি সন্তষ্ট হয়েছেন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না তাহারাই নারীবাচক নাম দিয়া থাকে ফিরিশ্তাদেরকে;
Such is their sum of knowledge. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth, and He is Best Aware of him whom goeth right.
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের জ্ঞানের দৌড় এ পর্যন্তই শেষ। তোমার প্রভু ভালো করেই জানেন, কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে, আর তিনি তাকেও ভালো করেই জানেন, যে সঠিক পথের অনুসারী।
জহুরুল হক
এইটিই তাদের জ্ঞানের শেষসীমা। নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু - - তিনিই ভাল জানেন তাকে যে তার পথ থেকে ভ্রষ্ট হয়েছে, আর তিনিই ভাল জানেন যে সৎপথপ্রাপ্ত।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আকাশমণ্ডলীতে যাহা কিছু আছে ও পৃথিবীতে যাহা কিছু আছে তাহা রই। যাহারা মন্দ কর্ম করে তাহাদেরকে তিনি দেন মন্দ ফল এবং যাহারা সৎকর্ম করে তাহাদেরকে দেন উত্তম পুরস্কার।
And unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, that He may reward those who do evil with that which they have done, and reward those who do good with goodness.
আবদুস শহীদ নাসিম
মহাকাশ এবং পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর, যাতে করে যারা বদ আমল করে তাদের মন্দ প্রতিফল দিয়ে দেন, আর যারা নেক আমল করে, তাদের শুভ প্রতিফল দান করেন।
জহুরুল হক
আর মহাকাশমন্ডলে যা - কিছু আছে এবং যা - কিছু আছে পৃথিবীতে তা রই, যেন যারা মন্দ কাজ করেছে তাদের তিনি প্রতিফল দিতে পারেন যা তারা করেছে সেজন্য, আর যারা সৎকাজ করেছে তাদের তিনি ভালভাবে প্রতিদান দিতে পারেন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারাই বিরত থাকে গুরুতর পাপ ও অশ্লীল কার্য হইতে, ছোটখাট অপরাধ করিলেও। তোমার প্রতিপালকের ক্ষমা অপরিসীম ; তোমাদের সম্পর্কে সম্যক অবগত - যখন তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করিয়াছিলেন মৃত্তিকা হইতে এবং যখন তোমরা মাতৃগর্ভে ভ্রণরূপে ছিলে। অতএব তোমরা আত্মপ্রশংসা করিও না, তিনিই সম্যক জানেন কে।
Those who avoid enormities of sin and abominations, save the unwilled offences - (for them) lo! thy Lord is of vast mercy. He is Best Aware of you (from the time) when He created you from the earth, and when ye were hidden in the bellies of your mothers. Therefor ascribe not purity unto yourselves. He is Best Aware of him who wardeth off (evil).
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা কবিরা গুনাহ্ এবং ফাহেশা কাজ থেকে বিরত থাকে, যদিও ছোট খাটো গুনাহ্ হয়েই থাকে, তোমার প্রভু (তাদের ব্যাপারে) উদার ক্ষমাশীল। তিনি তোমাদের সম্পর্কে অবগত আছেন, যখন তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছিলেন মাটি থেকে এবং যখন তোমরা মায়ের গর্ভে ছিলে ভ্রুণ হিসেবে। সুতরাং তোমরা নিজেদেরকে শুদ্ধতার সার্টিফিকেট দিওনা। তিনি ভালো করেই জানেন কে বেশি ?
জহুরুল হক
যারা বর্জন করে বড় বড় পাপাচার ও অশ্লীল কাজ - - মুখোমুখি হওয়া ভিন্ন - - তোমার প্রভু পরিত্রাণে নিশ্চয়ই অপরিসীম। তিনি তোমাদের ভালো জানেন যখন থেকে তিনি তোমাদের সৃষ্টির সূচনা করেছেন মাটি থেকে, আর যখন তোমরা ছিলে তোমাদের মায়ের পেটে ভ্রণরূপে। অতএব তোমরা তোমাদের নিজেদের গুণগান করো না। তিনিই ভালো জানেন তাকে যে ধর্মভীরুতা অবলন্বন করে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি কি দেখিয়াছ সেই ব্যক্তিকে যে মুখ ফিরাইয়া নেয়;
Arabic, with marks
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
Pickthall
Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away,
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি ঐ ব্যক্তিকে দেখেছো, যে মুখ ফিরিয়ে নেয় (ইসলাম থেকে)?
জহুরুল হক
তুমি কি তবে তাকে দেখেছ যে ফিরে যায়,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং দান করে সামান্যই, পরে বন্ধ করিয়া দেয়?
Arabic, with marks
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
Pickthall
And gave a little, then was grudging ?
আবদুস শহীদ নাসিম
যে সামান্যই দান করে এবং পরে (তাও) বন্ধ করে দেয়?
জহুরুল হক
আর যৎসামান্য দান করে এবং নির্দয়তা দেখায়?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে যে, সে প্রত্যক্ষ করে?
Arabic, with marks
أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
Pickthall
Hath he knowledge of the Unseen so that he seeth ?
আবদুস শহীদ নাসিম
তার কাছে কি গায়েবের জ্ঞান আছে এবং সে কি সব দেখতে পায়?
জহুরুল হক
তার কাছে কি সম্পর্কে জ্ঞান রয়েছে ফলে সে দেখত পাচ্ছে?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহাকে কি অবগত করা হয় নাই যাহা আছে মূসার কিতাবে,
Arabic, with marks
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Pickthall
Or hath he not had news of what is in the books of Moses
আবদুস শহীদ নাসিম
তাকে কি অবহিত করা হয়নি যা রয়েছে মূসার কিতাবে?
জহুরুল হক
অথবা তাকে কি সংবাদ দেওয়া হয় নি মূসার গ্রন্থে যা আছে সে - সন্বন্ধে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং ইব্রাহীমের কিতাবে, যে পালন করিয়াছিল তাহার দায়িত্ব?
Arabic, with marks
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
Pickthall
And Abraham who paid his debt:
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং ইবরাহিমের কিতাবে, যে পূর্ণ করেছিল তার কর্তব্য?
জহুরুল হক
এবং ইব্রাহীম সন্বন্ধে যিনি সম্পূর্ণরূপে প্রতিপালন করেছিলেন - -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহা এই যে, কোন বহনকারী অপরের বোঝা বহন করিবে না,
Arabic, with marks
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
Pickthall
That no laden one shall bear another's load,
আবদুস শহীদ নাসিম
(সেসব কিতাবে রয়েছে:) কোনো বোঝা বহনকারী অপরের (পাপের) বোঝা বহন করবে না।
জহুরুল হক
যথা কোনো ভারবাহী অন্যের বোঝা বহন করবে না,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর এই যে, মানুষ তাহাই পায় যাহা সে করে,
Arabic, with marks
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Pickthall
And that man hath only that for which he maketh effort,
আবদুস শহীদ নাসিম
মানুষ তাই পাবে, যা সে চেষ্টা করবে।
জহুরুল হক
আর এই যে মানুষের জন্য কিছুই থাকবে না যার জন্য সে চেষ্টা না ক’রে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর এই যে, তাহার কর্ম অচিরেই দেখান হইবে -
Arabic, with marks
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
Pickthall
And that his effort will be seen.
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং শীঘ্রি তাকে দেখানো হবে তার প্রচেষ্টা,
জহুরুল হক
আর এই যে, তার প্রচেষ্টা অচিরেই দৃষ্টিগোচর হবে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর তাহাকে দেওয়া হইবে পূর্ণ প্রতিদান,
Arabic, with marks
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
Pickthall
And afterward he will be repaid for it with fullest payment;
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তাকে দেয়া হবে পূর্ণ প্রতিফল,
জহুরুল হক
তারপর তাকে প্রতিদান দেওয়া হবে পরিপূর্ণ প্রতিদানে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর এই যে, সমস্ত কিছুর সমাপ্তি তো তোমার প্রতিপালকের নিকট,
Arabic, with marks
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
Pickthall
And that thy Lord, He is the goal;
আবদুস শহীদ নাসিম
(সেসব কিতাবে) আরো রয়েছে যে, সব কিছুর সমাপ্তি হবে তোমার প্রভুর কাছে গিয়েই।
জহুরুল হক
আর এই যে, তোমার প্রভুর দিকেই হচ্ছে শেষ - সীমা,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর এই যে, তিনিই হাসান, তিনিই কাঁদান,
Arabic, with marks
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
Pickthall
And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনিই হাসাবেন এবং তিনিই কাঁদাবেন।
জহুরুল হক
আর এই যে, তিনিই হাসান আর তিনিই কাঁদান,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর এই যে, তিনিই মারেন, তিনিই বাঁচান,
Arabic, with marks
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
Pickthall
And that He it is Who giveth death and giveth life;