Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des Buches und eines deutlichen Qur'ans.
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings].These are Verses of the Book and a plain Qur'an.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কখনও কখনও কাফিররা আকাঙ্ক্ষা করিবে যে, তাহারা যদি মুসলিম হইত!
Vielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, wünschen, Muslime gewesen zu sein.
Hilali & Muhsin Khan
How much would those who disbelieved wish that they had been Muslims [those who have submitted themselves to Allah's Will in Islam i.e. Islamic Monotheism - this will be on the Day of Resurrection when they will see the disbelievers going to Hell and the Muslims going to Paradise].
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.
Hilali & Muhsin Khan
And never came a Messenger to them but they did mock at him.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এইভাবে আমি অপরাধীদের অন্তরে উহা সঞ্চার করি,
Arabic, with marks
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
Deutsch
So lassen Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen.
Hilali & Muhsin Khan
Thus do We let it (polytheism and disbelief) enter the hearts of the Mujrimun [criminals, polytheists and pagans (because of their mocking at the Messengers)].
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহারা কুরআনের প্রতি ঈমান আনিবে না এবং অতীতে পূর্ববর্তীদেরও এই আচরণ ছিল।
Und Wir haben auf ihr für euch (Möglichkeiten für den) Lebensunterhalt geschaffen und (auch) für diejenigen, die ihr nicht versorgt.
Hilali & Muhsin Khan
And We have provided therein means of living, for you and for those whom you provide not [moving (living) creatures, cattle, beasts, and other animals].
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমারই নিকট আছে প্রত্যেক বস্তুর ভাণ্ডার এবং আমি উহা পরিজ্ঞাত পরিমাণেই সরবরাহ করিয়া থাকি।
Und Wir senden die Winde zur Befruchtung. Und Wir lassen dann vom Himmel Wasser hinabkommen und geben es euch zu trinken, doch ihr könnt es nicht (alles davon) als Vorrat lagern.
Hilali & Muhsin Khan
And We send the winds fertilizing (to fill heavily the clouds with water), then cause the water (rain) to descend from the sky, and We give it to you to drink, and it is not you who are the owners of its stores [i.e. to give water to whom you like or to withhold it from whom you like].
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমিই জীবন দান করি ও মৃত্যু ঘটাই এবং আমিই চূড়ান্ত মালিকানার অধিকারী।
Und Wir kennen ja diejenigen unter euch, die vorausgehen, und Wir kennen ja (auch) diejenigen, die zurückbleiben.
Hilali & Muhsin Khan
And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমার প্রতিপালকই উহাদেরকে সমবেত করিবেন; তিনি তো প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder."
Hilali & Muhsin Khan
"So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) the soul which I created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him."
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন ফিরিশ্তাগণ সকলেই একত্রে সিজ্দা করিল,
Arabic, with marks
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Deutsch
Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder,
Hilali & Muhsin Khan
So the angels prostrated themselves, all of them together.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইবলীস ব্যতীত, সে সিজ্দাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হইতে অস্বীকার করিল।
Er sagte: "Ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das Du aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen hast."
Hilali & Muhsin Khan
[Iblis (Satan)] said: "I am not the one to prostrate myself to a human being, whom You created from dried (sounding) clay of altered mud."
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনি বলিলেন, ‘তবে তুমি এখান হইতে বাহির হইয়া যাও, কারণ তুমি তো অভিশপ্ত;
Arabic, with marks
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Deutsch
Er sagte: "Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig.
Hilali & Muhsin Khan
(Allah) said: "Then, get out from here, for verily, you are Rajim (an outcast or a cursed one)." [Tafsir At-Tabari]
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং কর্মফল দিবস পর্যন্ত অবশ্যই তোমার প্রতি রহিল লা‘নত।’
Er sagte: "Mein Herr, so gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden."
Hilali & Muhsin Khan
[Iblis (Satan)] said: "O my Lord! Give me then respite till the Day they (the dead) will be resurrected."
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনি বলিলেন, ‘যাহাদেরকে অবকাশ দেওয়া হইয়াছে তুমি তাহাদের অন্তর্ভুক্ত হইলে,
Arabic, with marks
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Deutsch
Er sagte: "Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird
Hilali & Muhsin Khan
Allah said: "Then, verily, you are of those reprieved,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘অবধারিত সময় উপস্থিত হওয়ার দিন পর্যন্ত।’
Arabic, with marks
إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
Deutsch
bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit."
Hilali & Muhsin Khan
"Till the Day of the time appointed."
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে বলিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আপনি যে আমাকে বিপথগামী করিলেন তজ্জন্য আমি পৃথিবীতে মানুষের নিকট পাপকর্মকে অবশ্যই শোভন করিয়া তুলিব এবং আমি উহাদের সকলকেই বিপথগামী করিব,
Er sagte: "Mein Herr, darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde (das Böse) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen,
Hilali & Muhsin Khan
[Iblis (Satan)] said: "O my Lord! Because you misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তবে উহাদের মধ্যে আপনার নির্বাচিত বান্দাগণ ব্যতীত।’
Arabic, with marks
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
Deutsch
außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."
Hilali & Muhsin Khan
"Except Your chosen, (guided) slaves among them."
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বলিলেন, ‘ইহাই আমার নিকট পৌঁছিবার সরল পথ,
Arabic, with marks
قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
Deutsch
Er sagte: "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.
Hilali & Muhsin Khan
(Allah) said: "This is the Way which will lead straight to Me."
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘বিভ্রান্তদের মধ্যে যাহারা তোমার অনুসরণ করিবে তাহারা ব্যতীত আমার বান্দাদের উপর তোমার কোনই ক্ষমতা থাকিবে না;
Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht, außer wer dir von den Verirrten folgt."
Hilali & Muhsin Khan
"Certainly, you shall have no authority over My slaves, except those who follow you of the Ghawun (Mushrikun and those who go astray, criminals, polytheists, and evil-doers).
Und Wir nehmen weg, was in ihren Brüsten an Groll ist, als Brüder auf Liegen (ruhend), einander gegenüber.
Hilali & Muhsin Khan
"And We shall remove from their breasts any deep feeling of bitterness (that they may have). (So they will be like) brothers facing each other on thrones.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেখানে তাহাদেরকে অবসাদ স্পর্শ করিবে না এবং তাহারা সেই স্থান হইতে বহিষ্কৃতও হইবে না।
Sie sagten: "Nein! Vielmehr kommen wir zu dir mit dem, woran sie zu zweifeln pflegten.
Hilali & Muhsin Khan
They said: "Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘আমরা তোমার নিকট সত্য সংবাদ লইয়া আসিয়াছি এবং অবশ্যই আমরা সত্যবাদী;
Arabic, with marks
وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Deutsch
Und wir kommen zu dir mit der Gewißheit, und wir sagen gewiß Wahrheit.
Hilali & Muhsin Khan
"And we have brought you the truth (the news of the destruction of your nation) and certainly, we tell the truth.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘সুতরাং তুমি রাত্রির কোন এক সময়ে তোমার পরিবারবর্গসহ বাহির হইয়া পড় এবং তুমি তাহাদের পশ্চাদনুসরণ কর এবং তোমাদের মধ্যে কেহ যেন পিছন দিকে না তাকায়; তোমাদেরকে যেখানে যাইতে বলা হইতেছে তোমরা সেখানে চলিয়া যাও।’
So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und folge du hinterdrein. Und niemand von euch soll sich umwenden, geht weiter, wohin euch befohlen wird."
Hilali & Muhsin Khan
"Then travel in a part of the night with your family, and you go behind them in the rear, and let no one amongst you look back, but go on to where you are ordered."
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তাহাকে এই বিষয়ে ফায়সালা জানাইয়া দিলাম যে, প্রত্যূষে উহাদেরকে সমূলে বিনাশ করা হইবে।
Und Wir haben ihm diese Angelegenheit mitgeteilt, daß der letzte Rest dieser Leute bei Tagesanbruch ausgetilgt werde.
Hilali & Muhsin Khan
And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নগরবাসিগন উল্লসিত হইয়া উপস্থিত হইল।
Arabic, with marks
وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
Deutsch
Und die Bewohner der Stadt kamen voller Freude.
Hilali & Muhsin Khan
And the inhabitants of the city came rejoicing (at the news of the young men's arrival).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে বলিল, ‘উহারা আমার অতিথি; সুতরাং তোমরা আমাকে বেইয্যত করিও না।
Arabic, with marks
قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
Deutsch
Er sagte: "Das sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.
Hilali & Muhsin Khan
[Lut (Lot)] said: "Verily! these are my guests, so shame me not.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তোমরা কে ভয় কর ও আমাকে হেয় করিও না।’
Arabic, with marks
وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
Deutsch
Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande."
Hilali & Muhsin Khan
"And fear Allah and disgrace me not."
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা বলিল, ‘আমরা কি দুনিয়াসুদ্ধ লোককে আশ্রয় দিতে তোমাকে নিষেধ করি নাই?’
Arabic, with marks
قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
Deutsch
Sie sagten: "Haben wir dir nicht die Weltenbewohner verboten (als Gäste aufzunehmen)?4"
Hilali & Muhsin Khan
They (people of the city) said: "Did we not forbid you from entertaining (or protecting) any of the 'Alamin (people, foreigners and strangers from us)?"
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
লূত বলিল, ‘একান্তই যদি তোমরা কিছু করিতে চাও তবে আমার এই কন্যাগণ রহিয়াছে।’
Arabic, with marks
قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Deutsch
Er sagte: "Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt."
Hilali & Muhsin Khan
[Lut (Lot)] said: "These (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so)."
und Wir kehrten das Oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie Steine aus gebranntem Lehm regnen.
Hilali & Muhsin Khan
And We turned (the towns of Sodom in Palestine) upside down and rained down on them stones of baked clay.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অবশ্যই ইহাতে নিদর্শন রহিয়াছে পর্যবেক্ষণ - শক্তিসম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য।
Arabic, with marks
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Deutsch
Darin sind wahrlich Zeichen für die Betrachtenden.
Hilali & Muhsin Khan
Surely! In this are signs for those who see (or understand or learn the lessons from the Signs of Allah).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহা তো লোক চলাচলের পথিপার্শ্বে এখনও বিদ্যমান।
Arabic, with marks
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Deutsch
Und sie liegt fürwahr an einem noch bestehenden Weg.
Hilali & Muhsin Khan
And verily! They (the cities) were right on the highroad (from Makkah to Syria i.e. the place where the Dead Sea is now) .
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অবশ্যই ইহাতে মু’মিনদের জন্য রহিয়াছে নিদর্শন।
Arabic, with marks
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Deutsch
Darin ist wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.
Hilali & Muhsin Khan
Surely! Therein is indeed a sign for the believers.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর ‘আয়কা’বাসীরাও তো ছিল সীমালংঘনকারী,
Arabic, with marks
وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
Deutsch
Und die Bewohner des Dickichts taten fürwahr Unrecht,
Hilali & Muhsin Khan
And the Dwellers in the Wood [i.e. the people of Madyan (Midian) to whom Prophet Shu'aib (عليه السلام) was sent by Allah), were also Zalimun (polytheists and wrong-doers).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুতরাং আমি উহাদেরকে শাস্তি দিয়াছি, অবশ্য উভয়টিই প্রকাশ্য পথিপার্শ্বে অবস্থিত।
Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit erschaffen. Gewiß, die Stunde wird sicher eintreffen. So übe schöne Nachsicht.
Hilali & Muhsin Khan
And We created not the heavens and the earth and all that is between them except with truth, and the Hour is surely coming, so overlook (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) their faults with gracious forgiveness. [This was before the ordainment of Jihad - holy fighting in Allah's cause].
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক মহাস্রষ্টা, মহাজ্ঞানী।
Arabic, with marks
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Deutsch
Dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.
Hilali & Muhsin Khan
Verily, your Lord is the All-Knowing Creator.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তো তোমাকে দিয়াছি সাত আয়াত যাহা পুনঃ পুনঃ আবৃত্ত হয় এবং দিয়াছি মহান কুরআন।
Und Wir haben dir doch sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den großartigen Qur'an.
Hilali & Muhsin Khan
And indeed, We have bestowed upon you seven of Al-Mathani (seven repeatedly recited Verses), (i.e. Surat Al-Fatihah) and the Grand Qur'an.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তাহাদের বিভিন্ন শ্রেণীকে ভোগ - বিলাসের যে উপকরণ দিয়াছি, তাহার প্রতি তুমি কখনও তোমার চক্ষুদ্বয় প্রসারিত করিও না। তাহাদের জন্য তুমি দুঃখ করিও না; তুমি মু’মিনদের জন্য তোমার পক্ষপুট অবনমিত কর,
Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren. Und sei nicht traurig über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen,
Hilali & Muhsin Khan
Look not with your eyes ambitiously at what We have bestowed on certain classes of them (the disbelievers), nor grieve over them. And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং বল, ‘আমি তো কেবল এক প্রকাশ্য সতর্ককারী।’
Arabic, with marks
وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
Deutsch
und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.
Hilali & Muhsin Khan
And say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "I am indeed a plain warner."
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যেভাবে আমি অবতীর্ণ করিয়াছিলাম বিভক্তকারীদের উপর;
Arabic, with marks
كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
Deutsch
Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,
Hilali & Muhsin Khan
As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহারা কুরআনকে বিভিন্নভাবে বিভক্ত করিয়াছে।
Arabic, with marks
الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
Deutsch
die den Qur'an (in einzelne Teile) zergliedert haben.
Hilali & Muhsin Khan
Who have made the Qur'an into parts. (i.e. believed in one part and disbelieved in the other). [Tafsir At-Tabari]
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুতরাং শপথ তোমার প্রতিপালকের! আমি উহাদের সকলকে প্রশ্ন করিবই,
Arabic, with marks
فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Deutsch
Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen
Hilali & Muhsin Khan
So, by your Lord (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), We shall certainly call all of them to account.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই বিষয়ে, যাহা উহারা করে।
Arabic, with marks
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Deutsch
über das, was sie zu tun pflegten.
Hilali & Muhsin Khan
For all that they used to do.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতএব তুমি যে বিষয়ে আদিষ্ট হইয়াছ তাহা প্রকাশ্যে প্রচার কর এবং মুশরিকদেরকে উপেক্ষা কর।
So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.
Hilali & Muhsin Khan
Therefore proclaim openly (Allah's Message - Islamic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikun (polytheists, idolaters, and disbelievers - See V.2:105).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমিই যথেষ্ট তোমার জন্য বিদ্রূপকারীদের বিরুদ্ধে,
Arabic, with marks
إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
Deutsch
Wir genügen dir (als Schutz) vor den Spöttern,
Hilali & Muhsin Khan
Truly! We will suffice you against the scoffers,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহারা র সঙ্গে অপর ইলাহ্ নির্ধারণ করিয়াছে। সুতরাং শীঘ্রই ইহারা জানিতে পারিবে।